| L01 |
Wj_22_30 |
καὶ ἄνδρες ἅγιοι ἔσεσθέ μοι. καὶ κρέας θηριάλωτον οὐκ ἔδεσθε, τῷ κυνὶ ἀπορρίψατε αὐτό. |
| L02 |
Wj_22_30 |
καὶ (G2532) ἄνδρες (G435) ἅγιοι (G40) ἔσεσθέ (G1510) μοι. (G3427) καὶ (G2532) κρέας (G2907) θηριάλωτον (L4516) οὐκ (G3756) ἔδεσθε, (G2068) τῷ (G3588) κυνὶ (G2965) ἀπορρίψατε (G641) αὐτό. (G846) |
| L03 |
Wj_22_30 |
And ye shall be holy men to me; and ye shall not eat flesh taken of beasts, ye shall cast it to the dog. (Exodus 22:31 Brenton) |
| L04 |
Wj_22_30 |
Będziecie dla Mnie ludźmi świętymi. Nie będziecie spożywać mięsa zwierzęcia rozszarpanego przez dzikie zwierzęta, ale je rzucicie psom. (Wj 22:30 BT_4) |
| L05 |
Wj_22_30 |
I będziecie dla Mnie świętymi mężami. Nie będziecie jedli mięsa rozszarpanego przez dzikie zwierzę; rzucicie je psu. (Wj_22_30 tłum. AI) |
| L06 |
Wj_22_30 |
I (G2532) (G2532) będziecie dla Mnie (G3427) świętymi (G40) mężami (G435). Nie (G3756) będziecie (G1510) jedli (G2068) mięsa (G2907) rozszarpanego przez dzikie (L4516) zwierzę; rzucicie (G641) je (G846) psu (G2965). (Wj_22_30 tłum. AI) |
| L07 |
Wj_22_30 |
kai |
(an)-dres |
(ha)-gi-oi |
e-se-(sTe) |
moi. |
kai |
(kre)-as |
TE-ri-(a)-lO-ton |
uk |
(e)-de-sTe, |
tO |
ky-(ni) |
a-por-(ri)-PSa-te |
au-(to). |
| L08 |
Wj_22_30 |
καὶ |
ἄνδρες |
ἅγιοι |
ἔσεσθέ |
μοι. |
καὶ |
κρέας |
θηριάλωτον |
οὐκ |
ἔδεσθε, |
τῷ |
κυνὶ |
ἀπορρίψατε |
αὐτό. |
| L09 |
Wj_22_30 |
καί |
ἀνήρ |
ἅγιος |
εἰμί |
μοι |
καί |
κρέας |
θηριάλωτος |
οὐ |
ἐσθίω |
ὁ |
κύων |
ἀπορρίπτω |
αὐτός |
| L10 |
Wj_22_30 |
i |
mężami |
świętymi |
będziecie |
mi |
i |
mięsa |
rozszarpanego przez zwierzę |
nie |
będziecie jedli |
— |
psu |
odrzucicie |
je |
| L11 |
Wj_22_30 |
i, również |
mężczyzna, mąż lub narzeczony |
święty, prawy |
być, istnieć; żyć, trwać |
mi, mnie |
i, również |
mięso zwierzęce |
porwany przez dzikie zwierzęta |
nie, czyż nie |
jeść, spożywać |
— |
pies; (przen.) człowiek nieczysty |
odrzucić, cisnąć czymś |
on, ona, ono |
| L12 |
Wj_22_30 |
(G2532) |
(G435) |
(G40) |
(G1510) |
(G3427) |
(G2532) |
(G2907) |
(L4516) |
(G3756) |
(G2068) |
(G3588) |
(G2965) |
(G641) |
(G846) |
| L13 |
Wj_22_30 |
and |
men, husbands (nom|voc) |
holy ([Adj] nom|voc) |
you(pl)-will-be |
me (dat) |
and |
meat (nom|acc|voc) |
captured by wild animals ([Adj] acc, nom|acc|voc) |
not |
you(pl)-will-be-EAT-ed |
the (dat) |
watch-dog (dat) |
do-toss away-you(pl)! |
it/same (nom|acc) |
| L14 |
Wj_22_30 |
and |
man |
holy |
be |
me |
and |
meat |
captured by wild animals |
not |
eat |
the |
dog |
toss away |
he |
| L15 |
Wj_22_30 |
kaì |
ándres |
hágioi |
ésesthé |
moi |
kaì |
kréas |
thēriálōton |
ouk |
édesthe |
tôᵢ |
kynì |
aporrípsate |
autó |
| L16 |
Wj_22_30 |
kai |
andres |
hagioi |
esesthe |
moi |
kai |
kreas |
thērialōton |
ouk |
edesthe |
tō |
kyni |
aporripsate |
auto |
| L17 |
Wj_22_30 |
C |
N3_NPM |
A1A_NPM |
VF_FMI2P |
RP_DS |
C |
N3_ASN |
A1B_ASN |
D |
VF_FMI2P |
RA_DSM |
N3_DSM |
VA_AAD2P |
RD_ASN |
| L18 |
Wj_22_30 |
kai\ |
a)/ndres |
a(/gioi |
e)/sesTe/ |
moi. |
kai\ |
kre/as |
TEria/lOton |
ou)k |
e)/desTe, |
tO=| |
kuni\ |
a)porri/PSate |
au)to/. |
| L19 |
Wj_22_30 |
kai |
andres |
hagioi |
esesTe |
moi. |
kai |
kreas |
TErialOton |
uk |
edesTe, |
tO |
kyni |
aporriPSate |
auto. |
| L20 |
Wj_22_30 |
Wj_22_30_1 |
Wj_22_30_2 |
Wj_22_30_3 |
Wj_22_30_4 |
Wj_22_30_5 |
Wj_22_30_6 |
Wj_22_30_7 |
Wj_22_30_8 |
Wj_22_30_9 |
Wj_22_30_10 |
Wj_22_30_11 |
Wj_22_30_12 |
Wj_22_30_13 |
Wj_22_30_14 |
|
