| L01 |
Wj_23_10 |
Ἓξ ἔτη σπερεῖς τὴν γῆν σου καὶ συνάξεις τὰ γενήματα αὐτῆς· |
| L02 |
Wj_23_10 |
Ἓξ (G1803) ἔτη (G2094) σπερεῖς (G4687) τὴν (G3588) γῆν (G1093) σου (G4675) καὶ (G2532) συνάξεις (G4863) τὰ (G3588) γενήματα (G1081) αὐτῆς· (G846) |
| L03 |
Wj_23_10 |
Six years thou shalt sow thy land, and gather in the fruits of it. (Exodus 23:10 Brenton) |
| L04 |
Wj_23_10 |
Przez sześć lat będziesz obsiewał ziemię i zbierał jej płody, (Wj 23:10 BT_4) |
| L05 |
Wj_23_10 |
Przez sześć lat będziesz obsiewał swoją ziemię i zbierał jej plony· (Wj_23_10 tłum. AI) |
| L06 |
Wj_23_10 |
Przez sześć (G1803) lat (G2094) będziesz obsiewał (G4687) swoją (G4675) (G846) ziemię (G1093) i (G2532) zbierał jej (G4863) plony (G1081)· (Wj_23_10 tłum. AI) |
| L07 |
Wj_23_10 |
heKs |
(e)-tE |
spe-(reis) |
tEn |
gEn |
su |
kai |
sy-(na)-Kseis |
ta |
ge-(nE)-ma-ta |
au-(tEs)· |
| L08 |
Wj_23_10 |
Ἓξ |
ἔτη |
σπερεῖς |
τὴν |
γῆν |
σου |
καὶ |
συνάξεις |
τὰ |
γενήματα |
αὐτῆς· |
| L09 |
Wj_23_10 |
ἕξ |
ἔτος |
σπείρω |
ὁ |
γῆ |
σοῦ |
καί |
συνάγω |
ὁ |
γέννημα |
αὐτός |
| L10 |
Wj_23_10 |
sześć |
lat |
będziesz siał |
— |
ziemię |
twoją |
i |
zbierzesz |
— |
plony |
jej |
| L11 |
Wj_23_10 |
sześć |
rok, 12 miesięcy |
siać, rozsiewać; (przen.) głosić Słowo |
— |
ziemia orna, grunt; ląd |
ciebie, twojego |
i, również |
gromadzić, zbierać; ugościć |
— |
potomstwo; owoce ziemi, płody rolne |
on, ona, ono |
| L12 |
Wj_23_10 |
(G1803) |
(G2094) |
(G4687) |
(G3588) |
(G1093) |
(G4675) |
(G2532) |
(G4863) |
(G3588) |
(G1081) |
(G846) |
| L13 |
Wj_23_10 |
six |
years (nom|acc|voc) |
you(sg)-will-SOW |
the (acc) |
earth/land (acc) |
you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) |
and |
you(sg)-will-GATHER TOGETHER |
the (nom|acc) |
fruits (nom|acc|voc) |
her/it/same (gen) |
| L14 |
Wj_23_10 |
six |
year |
sow |
the |
earth |
of you |
and |
gather |
the |
spawn |
he |
| L15 |
Wj_23_10 |
hèx |
étē |
spereîs |
tḕn |
gên |
sou |
kaì |
synáxeis |
tà |
genḗmata |
autês |
| L16 |
Wj_23_10 |
hex |
etē |
spereis |
tēn |
gēn |
sou |
kai |
synaxeis |
ta |
genēmata |
autēs |
| L17 |
Wj_23_10 |
M |
N3E_APN |
VF2_FAI2S |
RA_ASF |
N1_ASF |
RP_GS |
C |
VF_FAI2S |
RA_APN |
N3M_APN |
RD_GSF |
| L18 |
Wj_23_10 |
*(\eX |
e)/tE |
sperei=s |
tE\n |
gE=n |
sou |
kai\ |
suna/Xeis |
ta\ |
genE/mata |
au)tE=s· |
| L19 |
Wj_23_10 |
eX |
etE |
spereis |
tEn |
gEn |
su |
kai |
synaXeis |
ta |
genEmata |
autEs· |
| L20 |
Wj_23_10 |
Wj_23_10_1 |
Wj_23_10_2 |
Wj_23_10_3 |
Wj_23_10_4 |
Wj_23_10_5 |
Wj_23_10_6 |
Wj_23_10_7 |
Wj_23_10_8 |
Wj_23_10_9 |
Wj_23_10_10 |
Wj_23_10_11 |
|
