Informacja
Bible Left

Wj_23_16

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
Wj_23_15 Wj_23_17

Filtruj wiersze:

L01 Wj_23_16 καὶ ἑορτὴν θερισμοῦ πρωτογενημάτων ποιήσεις τῶν ἔργων σου, ὧν ἐὰν σπείρῃς ἐν τῷ ἀγρῷ σου, καὶ ἑορτὴν συντελείας ἐπ’ ἐξόδου τοῦ ἐνιαυτοῦ ἐν τῇ συναγωγῇ τῶν ἔργων σου τῶν ἐκ τοῦ ἀγροῦ σου.
L02 Wj_23_16 καὶ (G2532) ἑορτὴν (G1859) θερισμοῦ (G2326) πρωτογενημάτων (L7833) ποιήσεις (G4160) τῶν (G3588) ἔργων (G2041) σου, (G4675) ὧν (G3739) ἐὰν (G1437) σπείρῃς (G4687) ἐν (G1722) τῷ (G3588) ἀγρῷ (G68) σου, (G4675) καὶ (G2532) ἑορτὴν (G1859) συντελείας (G4930) ἐπ’ (G1909) ἐξόδου (G1841) τοῦ (G3588) ἐνιαυτοῦ (G1763) ἐν (G1722) τῇ (G3588) συναγωγῇ (G4864) τῶν (G3588) ἔργων (G2041) σου (G4675) τῶν (G3588) ἐκ (G1537) τοῦ (G3588) ἀγροῦ (G68) σου. (G4675)
L03 Wj_23_16 And thou shalt keep the feast of the harvest of first-fruits of thy labours, whatsoever thou shalt have sown in thy field, and the feast of completion at the end of the year in the gathering in of thy fruits out of thy field. (Exodus 23:16 Brenton)
L04 Wj_23_16 I Święto Żniw pierwszych twoich zbiorów z tego, co posiałeś na roli, oraz Święto Zbiorów na końcu roku, gdy zbierzesz z pola twój plon. (Wj 23:16 BT_4)
L05 Wj_23_16 I uczynisz Święto Żniw pierwocin twoich prac, które zasiejesz na swoim polu, oraz Święto Dopełnienia przy końcu roku, gdy zgromadzisz swoje prace z pola. (Wj_23_16 tłum. AI)
L06 Wj_23_16 I (G2532) (G1437) uczynisz (G4160) Święto (G1859) Żniw (G2326) pierwocin (L7833) twoich (G4675) prac (G2041), które (G3739) zasiejesz (G4687) na (G1722) swoim (G4675) polu (G68), oraz (G2532) Święto (G1859) Dopełnienia przy (G1909) końcu roku (G1763), gdy (G1722) zgromadzisz (G4864) swoje (G4675) (G4675) prace (G2041) z (G1537) pola (G68). (Wj_23_16 tłum. AI)
L07 Wj_23_16 kai he-ort-(En) Te-ri-(smu) prO-to-ge-nE-(ma)-tOn poi-(E)-seis tOn (erg)-On su, hOn e-(an) (spei)-rEs en tO a-(grO) su, kai he-ort-(En) synt-e-(lei)-as ep’ e-(Kso)-du tu e-ni-au-(tu) en tE sy-na-gO-(gE) tOn (erg)-On su tOn ek tu a-(gru) su.
L08 Wj_23_16 καὶ ἑορτὴν θερισμοῦ πρωτογενημάτων ποιήσεις τῶν ἔργων σου, ὧν ἐὰν σπείρῃς ἐν τῷ ἀγρῷ σου, καὶ ἑορτὴν συντελείας ἐπ’ ἐξόδου τοῦ ἐνιαυτοῦ ἐν τῇ συναγωγῇ τῶν ἔργων σου τῶν ἐκ τοῦ ἀγροῦ σου.
L09 Wj_23_16 καί ἑορτή θερισμός πρωτογένημα ποιέω ὁ ἔργον σοῦ ὅς ἐάν σπείρω ἐν ὁ ἀγρός σοῦ καί ἑορτή συντέλεια ἐπί ἔξοδος ὁ ἐνιαυτός ἐν ὁ συναγωγή ὁ ἔργον σοῦ ὁ ἐκ ὁ ἀγρός σοῦ
L10 Wj_23_16 i święto żniw pierwocin uczynisz — prac twoich które jeśli zasiejesz na — polu twoim i święto zakończenia przy zbiorze — roku w — zgromadzeniu — prac twoich — z — pola twojego
L11 Wj_23_16 i, również święto żniwo; zebranie ludzi (przen.) święto pierwocin czynić, robić, wytwarzać — uczynek, czyn, dzieło ciebie, twojego który, która, które jeśli siać, rozsiewać; (przen.) głosić Słowo w, wewnątrz — pole, rola, wieś ciebie, twojego i, również święto zakończenie, kres na, nad, w czasie, za wyjście, odejście — rok w, wewnątrz — zgromadzenie; synagoga — uczynek, czyn, dzieło ciebie, twojego — z, spośród, od — pole, rola, wieś ciebie, twojego
L12 Wj_23_16 (G2532) (G1859) (G2326) (L7833) (G4160) (G3588) (G2041) (G4675) (G3739) (G1437) (G4687) (G1722) (G3588) (G68) (G4675) (G2532) (G1859) (G4930) (G1909) (G1841) (G3588) (G1763) (G1722) (G3588) (G4864) (G3588) (G2041) (G4675) (G3588) (G1537) (G3588) (G68) (G4675)
L13 Wj_23_16 and festival (acc) harvest (gen) feast of the first fruits (gen) doings/makings (acc, nom|voc); you(sg)-will-DO/MAKE the (gen) works (gen) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) who/whom/which (gen) if-ever you(sg)-should-be-SOW-ing, you(sg)-should-SOW in/among/by (+dat) the (dat) field (dat) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) and festival (acc) completion (gen), completions (acc) upon/over (+acc,+gen,+dat) exodus (gen) the (gen) year (gen) in/among/by (+dat) the (dat) gathering (dat) the (gen) works (gen) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) the (gen) out of (+gen) the (gen) field (gen) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)
L14 Wj_23_16 and festival harvest feast of the first fruits do the work of you who and if sow in the field of you and festival consummation in exodus the cycle in the gathering the work of you the from the field of you
L15 Wj_23_16 kaì heortḕn therismoû prōtogenēmátōn poiḗseis tôn érgōn sou hôn eàn speírēᵢs en tôᵢ agrôᵢ sou kaì heortḕn synteleías ep᾿ exódou toû eniautoû en têᵢ synagōgêᵢ tôn érgōn sou tôn ek toû agroû sou
L16 Wj_23_16 kai heortēn therismou prōtogenēmatōn poiēseis tōn ergōn sou hōn ean speirēs en tō agrō sou kai heortēn synteleias ep᾿ exodou tou eniautou en tē synagōgē tōn ergōn sou tōn ek tou agrou sou
L17 Wj_23_16 C N1_ASF N2_GSM N3M_GPN VF_FAI2S RA_GPN N2N_GPN RP_GS RR_GPN C VA_AAS2S P RA_DSM N2_DSM RP_GS C N1_ASF N1_APF P N2_GSF RA_GSM N2_GSM P RA_DSF N1_DSF RA_GPN N2N_GPN RP_GS RA_GPN P RA_GSM N2_GSM RP_GS
L18 Wj_23_16 kai\ e(ortE\n Terismou= prOtogenEma/tOn poiE/seis tO=n e)/rgOn sou, O(=n e)a\n spei/rE|s e)n tO=| a)grO=| sou, kai\ e(ortE\n suntelei/as e)p’ e)Xo/dou tou= e)niautou= e)n tE=| sunagOgE=| tO=n e)/rgOn sou tO=n e)k tou= a)grou= sou.
L19 Wj_23_16 kai heortEn Terismu prOtogenEmatOn poiEseis tOn ergOn su, hOn ean speirEs en tO agrO su, kai heortEn synteleias ep’ eXodu tu eniautu en tE synagOgE tOn ergOn su tOn ek tu agru su.
L20 Wj_23_16 Wj_23_16_1 Wj_23_16_2 Wj_23_16_3 Wj_23_16_4 Wj_23_16_5 Wj_23_16_6 Wj_23_16_7 Wj_23_16_8 Wj_23_16_9 Wj_23_16_10 Wj_23_16_11 Wj_23_16_12 Wj_23_16_13 Wj_23_16_14 Wj_23_16_15 Wj_23_16_16 Wj_23_16_17 Wj_23_16_18 Wj_23_16_19 Wj_23_16_20 Wj_23_16_21 Wj_23_16_22 Wj_23_16_23 Wj_23_16_24 Wj_23_16_25 Wj_23_16_26 Wj_23_16_27 Wj_23_16_28 Wj_23_16_29 Wj_23_16_30 Wj_23_16_31 Wj_23_16_32 Wj_23_16_33