Informacja
Bible Left

Wj_23_15

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
Wj_23_14 Wj_23_16

Filtruj wiersze:

L01 Wj_23_15 τὴν ἑορτὴν τῶν ἀζύμων φυλάξασθε ποιεῖν· ἑπτὰ ἡμέρας ἔδεσθε ἄζυμα, καθάπερ ἐνετειλάμην σοι, κατὰ τὸν καιρὸν τοῦ μηνὸς τῶν νέων· ἐν γὰρ αὐτῷ ἐξῆλθες ἐξ Αἰγύπτου. οὐκ ὀφθήσῃ ἐνώπιόν μου κενός.
L02 Wj_23_15 τὴν (G3588) ἑορτὴν (G1859) τῶν (G3588) ἀζύμων (G106) φυλάξασθε (G5442) ποιεῖν· (G4160) ἑπτὰ (G2033) ἡμέρας (G2250) ἔδεσθε (G2068) ἄζυμα, (G106) καθάπερ (G2509) ἐνετειλάμην (G1781) σοι, (G4671) κατὰ (G2596) τὸν (G3588) καιρὸν (G2540) τοῦ (G3588) μηνὸς (G3376) τῶν (G3588) νέων· (G3501) ἐν (G1722) γὰρ (G1063) αὐτῷ (G846) ἐξῆλθες (G1831) ἐξ (G1537) Αἰγύπτου. (G125) οὐκ (G3756) ὀφθήσῃ (G3708) ἐνώπιόν (G1799) μου (G3450) κενός. (G2756)
L03 Wj_23_15 Take heed to keep the feast of unleavened bread: seven days ye shall eat unleavened bread, as I charged thee at the season of the month of new corn, for in it thou camest out of Egypt: thou shalt not appear before me empty. (Exodus 23:15 Brenton)
L04 Wj_23_15 Obchodząc Święto Przaśników będziesz jadł, jak ci to nakazałem, przez siedem dni chleb z niekwaszonej mąki, w oznaczonym dniu miesiąca Abib, gdyż w tym miesiącu wyszedłeś z Egiptu. I nie powinniście pokazywać się przede Mną z próżnymi rękami. (Wj 23:15 BT_4)
L05 Wj_23_15 Będziecie strzec obchodzenia Święta Przaśników· przez siedem dni będziecie jedli przaśniki, jak ci nakazałem, w wyznaczonym czasie miesiąca nowych plonów· w nim bowiem wyszedłeś z Egiptu. Nie ukażesz się przede Mną z pustymi rękami. (Wj_23_15 tłum. AI)
L06 Wj_23_15 Będziecie strzec obchodzenia Święta (G1859) Przaśników (G106)· przez siedem (G2033) dni (G2250) będziecie jedli (G2068) przaśniki (G106), jak (G2509) ci (G4671) nakazałem (G1781), w (G2596) wyznaczonym czasie (G2540) miesiąca (G3376) nowych (G3501) plonów· w (G1722) nim (G846) bowiem wyszedłeś (G1831) z (G1537) Egiptu (G125). Nie (G3756) ukażesz się (G5442) (G3708) przede (G1799) Mną (G3450) z pustymi (G2756) rękami. (Wj_23_15 tłum. AI)
L07 Wj_23_15 tEn he-ort-(En) tOn aDZ-(y)-mOn fy-(la)-Ksa-sTe poi-(ein)· he-(pta) hE-(me)-ras (e)-de-sTe (aDZ)-y-ma, ka-(Ta)-per e-ne-tei-(la)-mEn soi, ka-(ta) ton kai-(ron) tu mE-(nos) tOn (ne)-On· en gar au-(tO) e-(KsElT)-es eKs ai-(gy)-ptu. uk ofT-(E)-sE e-nO-pi-(on) mu ke-(nos).
L08 Wj_23_15 τὴν ἑορτὴν τῶν ἀζύμων φυλάξασθε ποιεῖν· ἑπτὰ ἡμέρας ἔδεσθε ἄζυμα, καθάπερ ἐνετειλάμην σοι, κατὰ τὸν καιρὸν τοῦ μηνὸς τῶν νέων· ἐν γὰρ αὐτῷ ἐξῆλθες ἐξ Αἰγύπτου. οὐκ ὀφθήσῃ ἐνώπιόν μου κενός.
L09 Wj_23_15 ὁ ἑορτή ὁ ἄζυμος φυλάσσω ποιέω ἑπτά ἡμέρα ἐσθίω ἄζυμος καθάπερ ἐντέλλομαι σοί κατά ὁ καιρός ὁ μήν ὁ νέος ἐν γάρ αὐτός ἐξέρχομαι ἐκ Αἴγυπτος οὐ ὁράω ἐνώπιος μου κενός
L10 Wj_23_15 — święto — przaśników przestrzegajcie czynić siedem dni będziecie jeść przaśne jak nakazałem tobie według — czasu — miesiąca — nowych w — nim wyszedłeś z Egiptu nie ukażesz się przede mną pusty
L11 Wj_23_15 — święto — chleb przaśny, Święto Przaśników strzec, pilnować; czuwać czynić, robić, wytwarzać siedem dzień; pełna doba jeść, spożywać chleb przaśny, Święto Przaśników tak jak, w taki sposób jak rozkazać; wydać polecenie tobie wiele znaczeń: w dół, wzdłuż, według — czas właściwy; okazja — miesiąc; czas nowiu — młody; młodzieniec w, wewnątrz gdyż, bowiem on, ona, ono iść, wychodzić, opuścić z, spośród, od Egipt nie, czyż nie widzieć, ujrzeć; rozumieć przed kimś; w obecności mnie, mojego pusty, próżny; bezowocny
L12 Wj_23_15 (G3588) (G1859) (G3588) (G106) (G5442) (G4160) (G2033) (G2250) (G2068) (G106) (G2509) (G1781) (G4671) (G2596) (G3588) (G2540) (G3588) (G3376) (G3588) (G3501) (G1722) (G1063) (G846) (G1831) (G1537) (G125) (G3756) (G3708) (G1799) (G3450) (G2756)
L13 Wj_23_15 the (acc) festival (acc) the (gen) unleavened ([Adj] gen) be-you(pl)-GUARD-ed! to-be-DO/MAKE-ing seven day (gen), days (acc) you(pl)-will-be-EAT-ed unleavened ([Adj] nom|acc|voc) even as I-was-ENJOIN-ed you(sg) (dat); your/yours(sg) (nom|voc); (fut opt) down/according to/as per (+acc), against (+gen) the (acc) period of time (acc) the (gen) month (gen) the (gen) ships (gen); new/young ([Adj] gen) in/among/by (+dat) for him/it/same (dat) you(sg)-COME-ed-OUT out of (+gen) Egypt (gen) not you(sg)-will-be-SEE-ed in the presence of (+gen); in the face ([Adj] acc, nom|acc|voc) me (gen) empty/devoid ([Adj] nom)
L14 Wj_23_15 the festival the unleavened guard do seven day eat unleavened exactly as direct you down the season the month the new in for he come out from Aigyptos not view in the face of me hollow
L15 Wj_23_15 tḕn heortḕn tôn adzýmōn phyláxasthe poieîn heptà hēméras édesthe ádzyma katháper eneteilámēn soi katà tòn kairòn toû mēnòs tôn néōn en gàr autôᵢ exêlthes ex Aigýptou ouk ophthḗsēᵢ enṓpión mou kenós
L16 Wj_23_15 tēn heortēn tōn adzymōn phylaxasthe poiein hepta hēmeras edesthe adzyma kathaper eneteilamēn soi kata ton kairon tou mēnos tōn neōn en gar autō exēlthes ex Aigyptou ouk ophthēsē enōpion mou kenos
L17 Wj_23_15 RA_ASF N1_ASF RA_GPM A1B_GPM VA_AMD2P V2_PAN M N1A_APF VF_FMI2P A1B_APN D VAI_AMI1S RP_DS P RA_ASM N2_ASM RA_GSM N3_GSM RA_GPM A1A_GPM P x RD_DSM VBI_AAI2S P N2_GSF D VV_FPI2S P RP_GS A1_NSM
L18 Wj_23_15 tE\n e(ortE\n tO=n a)DZu/mOn fula/XasTe poiei=n· e(pta\ E(me/ras e)/desTe a)/DZuma, kaTa/per e)neteila/mEn soi, kata\ to\n kairo\n tou= mEno\s tO=n ne/On· e)n ga\r au)tO=| e)XE=lTes e)X *ai)gu/ptou. ou)k o)fTE/sE| e)nO/pio/n mou keno/s.
L19 Wj_23_15 tEn heortEn tOn aDZymOn fylaXasTe poiein· hepta hEmeras edesTe aDZyma, kaTaper eneteilamEn soi, kata ton kairon tu mEnos tOn neOn· en gar autO eXElTes eX aigyptu. uk ofTEsE enOpion mu kenos.
L20 Wj_23_15 Wj_23_15_1 Wj_23_15_2 Wj_23_15_3 Wj_23_15_4 Wj_23_15_5 Wj_23_15_6 Wj_23_15_7 Wj_23_15_8 Wj_23_15_9 Wj_23_15_10 Wj_23_15_11 Wj_23_15_12 Wj_23_15_13 Wj_23_15_14 Wj_23_15_15 Wj_23_15_16 Wj_23_15_17 Wj_23_15_18 Wj_23_15_19 Wj_23_15_20 Wj_23_15_21 Wj_23_15_22 Wj_23_15_23 Wj_23_15_24 Wj_23_15_25 Wj_23_15_26 Wj_23_15_27 Wj_23_15_28 Wj_23_15_29 Wj_23_15_30 Wj_23_15_31