| L01 |
Wj_23_4 |
ἐὰν δὲ συναντήσῃς τῷ βοὶ τοῦ ἐχθροῦ σου ἢ τῷ ὑποζυγίῳ αὐτοῦ πλανωμένοις, ἀποστρέψας ἀποδώσεις αὐτῷ. |
| L02 |
Wj_23_4 |
ἐὰν (G1437) δὲ (G1161) συναντήσῃς (G4876) τῷ (G3588) βοὶ (G1016) τοῦ (G3588) ἐχθροῦ (G2190) σου (G4675) ἢ (G2228) τῷ (G3588) ὑποζυγίῳ (G5268) αὐτοῦ (G846) πλανωμένοις, (G4105) ἀποστρέψας (G654) ἀποδώσεις (G591) αὐτῷ. (G846) |
| L03 |
Wj_23_4 |
And if thou meet thine enemy's ox or his ass going astray, thou shalt turn them back and restore them to him. (Exodus 23:4 Brenton) |
| L04 |
Wj_23_4 |
Jeśli spotkasz wołu twego wroga albo jego osła błąkającego się, odprowadź je do niego. (Wj 23:4 BT_4) |
| L05 |
Wj_23_4 |
Jeśli spotkasz błąkającego się wołu twojego wroga albo jego zwierzę juczne, zawrócisz je i oddasz mu. (Wj_23_4 tłum. AI) |
| L06 |
Wj_23_4 |
Jeśli (G1437) spotkasz (G4876) błąkającego się (G4105) (G654) wołu (G1016) twojego (G4675) wroga (G2190) albo (G2228) jego zwierzę juczne (G5268), zawrócisz je (G846) i (G1161) oddasz (G591) mu (G846). (Wj_23_4 tłum. AI) |
| L07 |
Wj_23_4 |
e-(an) |
de |
sy-nant-(E)-sEs |
tO |
boi |
tu |
eCH-(Tru) |
su |
E |
tO |
hy-poDZ-y-(gi)-O |
au-(tu) |
pla-nO-(me)-nois, |
a-po-(stre)-PSas |
a-po-(dO)-seis |
au-(tO). |
| L08 |
Wj_23_4 |
ἐὰν |
δὲ |
συναντήσῃς |
τῷ |
βοὶ |
τοῦ |
ἐχθροῦ |
σου |
ἢ |
τῷ |
ὑποζυγίῳ |
αὐτοῦ |
πλανωμένοις, |
ἀποστρέψας |
ἀποδώσεις |
αὐτῷ. |
| L09 |
Wj_23_4 |
ἐάν |
δέ |
συναντάω |
ὁ |
βοῦς |
ὁ |
ἐχθρός |
σοῦ |
ἤ |
ὁ |
ὑποζύγιον |
αὐτός |
πλανάω |
ἀποστρέφω |
ἀποδίδωμι |
αὐτός |
| L10 |
Wj_23_4 |
jeśli |
zaś |
napotkasz |
— |
wołu |
— |
wroga |
twego |
albo |
— |
zwierzę juczne |
jego |
błąkające się |
odwróciwszy się |
oddasz |
mu |
| L11 |
Wj_23_4 |
jeśli |
lecz; zaś, natomiast |
spotykać się |
— |
wół, krowa |
— |
nienawistny, wrogi |
ciebie, twojego |
albo, lub, czy; ani ...ani |
— |
zwierzę pociągowe, juczne |
on, ona, ono |
zwodzić; błądzić, błąkać się |
odwrócić się, zawrócić |
oddać, sprzedać, wydać |
on, ona, ono |
| L12 |
Wj_23_4 |
(G1437) |
(G1161) |
(G4876) |
(G3588) |
(G1016) |
(G3588) |
(G2190) |
(G4675) |
(G2228) |
(G3588) |
(G5268) |
(G846) |
(G4105) |
(G654) |
(G591) |
(G846) |
| L13 |
Wj_23_4 |
if-ever |
Yet |
you(sg)-should-MEET |
the (dat) |
ox (dat) |
the (gen) |
hostile ([Adj] gen) |
you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) |
or |
the (dat) |
donkey (dat) |
him/it/same (gen) |
while being-WandER/CAUSE-ed-TO-STRAY (dat) |
upon TURN-ing-AWAY-FROM (nom|voc) |
you(sg)-will-GIVE BACK |
him/it/same (dat) |
| L14 |
Wj_23_4 |
and if |
though |
meet with |
the |
ox |
the |
hostile |
of you |
or |
the |
beast of burden |
he |
mislead |
turn away |
render |
he |
| L15 |
Wj_23_4 |
eàn |
dè |
synantḗsēᵢs |
tôᵢ |
boì |
toû |
echthroû |
sou |
ḕ |
tôᵢ |
hypodzygíōᵢ |
autoû |
planōménois |
apostrépsas |
apodṓseis |
autôᵢ |
| L16 |
Wj_23_4 |
ean |
de |
synantēsēs |
tō |
boi |
tou |
echthrou |
sou |
ē |
tō |
hypodzygiō |
autou |
planōmenois |
apostrepsas |
apodōseis |
autō |
| L17 |
Wj_23_4 |
C |
x |
VA_AAS2S |
RA_DSM |
N3_DSM |
RA_GSM |
N2_GSM |
RP_GS |
C |
RA_DSN |
N2N_DSN |
RD_GSM |
V3_PPPDPM |
VA_AAPNSM |
VF_FAI2S |
RD_DSM |
| L18 |
Wj_23_4 |
e)a\n |
de\ |
sunantE/sE|s |
tO=| |
boi\ |
tou= |
e)CHTrou= |
sou |
E)\ |
tO=| |
u(poDZugi/O| |
au)tou= |
planOme/nois, |
a)postre/PSas |
a)podO/seis |
au)tO=|. |
| L19 |
Wj_23_4 |
ean |
de |
synantEsEs |
tO |
boi |
tu |
eCHTru |
su |
E |
tO |
hypoDZygiO |
autu |
planOmenois, |
apostrePSas |
apodOseis |
autO. |
| L20 |
Wj_23_4 |
Wj_23_4_1 |
Wj_23_4_2 |
Wj_23_4_3 |
Wj_23_4_4 |
Wj_23_4_5 |
Wj_23_4_6 |
Wj_23_4_7 |
Wj_23_4_8 |
Wj_23_4_9 |
Wj_23_4_10 |
Wj_23_4_11 |
Wj_23_4_12 |
Wj_23_4_13 |
Wj_23_4_14 |
Wj_23_4_15 |
Wj_23_4_16 |
|
