Wj_23_5

  L01
  Wj_23_5
  ἐὰν δὲ ἴδῃς τὸ ὑποζύγιον τοῦ ἐχθροῦ σου πεπτωκὸς ὑπὸ τὸν γόμον αὐτοῦ, οὐ παρελεύσῃ αὐτό, ἀλλὰ συνεγερεῖς αὐτὸ μετ’ αὐτοῦ. –

  L02
  Wj_23_5
  ἐὰν (G1437) δὲ (G1161) ἴδῃς (G3708) τὸ (G3588) ὑποζύγιον (G5268) τοῦ (G3588) ἐχθροῦ (G2190) σου (G4675) πεπτωκὸς (G4098) ὑπὸ (G5259) τὸν (G3588) γόμον (G1117) αὐτοῦ, (G846) οὐ (G3756) παρελεύσῃ (G3928) αὐτό, (G846) ἀλλὰ (G235) συνεγερεῖς (G4891) αὐτὸ (G846) μετ’ (G3326) αὐτοῦ. (G846) – (L0)

  L03
  Wj_23_5
  And if thou see thine enemy's ass fallen under its burden, thou shalt not pass by it, but shalt help to raise it with him. (Exodus 23:5 Brenton)

  L04
  Wj_23_5
  Jeśli ujrzysz, że osioł twego wroga upadł pod swoim ciężarem, nie ominiesz, ale razem z nim przyjdziesz mu z pomocą. (Wj 23:5 BT_4)

  L05
  Wj_23_5
  Jeśli zobaczysz zwierzę juczne twojego wroga leżące pod swoim ciężarem, nie przejdziesz obok niego, lecz razem z nim je podniesiesz. – (Wj_23_5 tłum. AI)

  L06
  Wj_23_5
  Jeśli (G1437) zobaczysz (G3708) zwierzę juczne (G5268) twojego (G4675) wroga (G2190) leżące pod (G5259) swoim (G846) ciężarem (G1117), nie (G3756) (G3928) przejdziesz obok niego (G846), lecz (G1161) (G235) razem z (G3326) nim (G846) je (G846) podniesiesz (G4891). – (Wj_23_5 tłum. AI)

  L07
  Wj_23_5
  e-(an)
  de
  (i)-dEs
  to
  hy-poDZ-(y)-gi-on
  tu
  eCH-(Tru)
  su
  pe-ptO-(kos)
  hy-(po)
  ton
  (go)-mon
  au-(tu),
  u
  pa-re-(leu)-sE
  au-(to),
  al-(la)
  sy-ne-ge-(reis)
  au-(to)
  met’
  au-(tu).
  –

  L08
  Wj_23_5
  ἐὰν
  δὲ
  ἴδῃς
  τὸ
  ὑποζύγιον
  τοῦ
  ἐχθροῦ
  σου
  πεπτωκὸς
  ὑπὸ
  τὸν
  γόμον
  αὐτοῦ,
  οὐ
  παρελεύσῃ
  αὐτό,
  ἀλλὰ
  συνεγερεῖς
  αὐτὸ
  μετ’
  αὐτοῦ.
  –

  L09
  Wj_23_5
  ἐάν
  δέ
  ὁράω
  ὁ
  ὑποζύγιον
  ὁ
  ἐχθρός
  σοῦ
  πίπτω
  ὑπό
  ὁ
  γόμος
  αὐτός
  οὐ
  παρέρχομαι
  αὐτός
  ἀλλά
  συνεγείρω
  αὐτός
  μετά
  αὐτός
  –

  L10
  Wj_23_5
  jeśli
  zaś
  ujrzysz
  —
  zwierzę juczne
  —
  wroga
  twego
  upadłe
  pod
  —
  ciężarem
  jego
  nie
  miniesz
  je
  lecz
  podniesiesz razem
  je
  z
  nim
  —

  L11
  Wj_23_5
  jeśli
  lecz; zaś, natomiast
  widzieć, ujrzeć; rozumieć
  —
  zwierzę pociągowe, juczne
  —
  nienawistny, wrogi
  ciebie, twojego
  upadać, spaść; ginąć, niszczeć
  pod; w pobliżu
  —
  ładunek, fracht na statku
  on, ona, ono
  nie, czyż nie
  przechodzić obok, mijać
  on, ona, ono
  ale, jednak; niemniej, pomimo
  wzbudzać razem, podnosić wspólnie
  on, ona, ono
  z, razem z; po, następnie
  on, ona, ono
  –

  L12
  Wj_23_5
  (G1437)
  (G1161)
  (G3708)
  (G3588)
  (G5268)
  (G3588)
  (G2190)
  (G4675)
  (G4098)
  (G5259)
  (G3588)
  (G1117)
  (G846)
  (G3756)
  (G3928)
  (G846)
  (G235)
  (G4891)
  (G846)
  (G3326)
  (G846)
  (L0)

  L13
  Wj_23_5
  if-ever
  Yet
  you(sg)-should-SEE
  the (nom|acc)
  donkey (nom|acc|voc)
  the (gen)
  hostile ([Adj] gen)
  you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)
  having FALL-ed (nom|acc|voc, voc)
  under (+acc), by (+gen)
  the (acc)
  freight (acc)
  him/it/same (gen)
  not
  you(sg)-will-be-PASS BY-ed
  it/same (nom|acc)
  but
  you(sg)-will-AWAKEN-WITH
  it/same (nom|acc)
  after (+acc), with (+gen)
  him/it/same (gen)
  –

  L14
  Wj_23_5
  and if
  though
  view
  the
  beast of burden
  the
  hostile
  of you
  fall
  under
  the
  load
  he
  not
  pass
  he
  but
  raise together
  he
  with
  he
  –

  L15
  Wj_23_5
  eàn
  dè
  ídēᵢs
  tò
  hypodzýgion
  toû
  echthroû
  sou
  peptōkòs
  hypò
  tòn
  gómon
  autoû
  ou
  pareleúsēᵢ
  autó
  allà
  synegereîs
  autò
  met᾿
  autoû
  –

  L16
  Wj_23_5
  ean
  de
  idēs
  to
  hypodzygion
  tou
  echthrou
  sou
  peptōkos
  hypo
  ton
  gomon
  autou
  ou
  pareleusē
  auto
  alla
  synegereis
  auto
  met᾿
  autou
  –

  L17
  Wj_23_5
  C
  x
  VB_AAS2S
  RA_ASN
  N2N_ASN
  RA_GSM
  N2_GSM
  RP_GS
  VX_XAPASN
  P
  RA_ASM
  N2_ASM
  RD_GSM
  D
  VF_FMI2S
  RD_ASN
  C
  VF2_FAI2S
  RD_ASN
  P
  RD_GSM
  –

  L18
  Wj_23_5
  e)a\n
  de\
  i)/dE|s
  to\
  u(poDZu/gion
  tou=
  e)CHTrou=
  sou
  peptOko\s
  u(po\
  to\n
  go/mon
  au)tou=,
  ou)
  pareleu/sE|
  au)to/,
  a)lla\
  sunegerei=s
  au)to\
  met’
  au)tou=.
  –

  L19
  Wj_23_5
  ean
  de
  idEs
  to
  hypoDZygion
  tu
  eCHTru
  su
  peptOkos
  hypo
  ton
  gomon
  autu,
  u
  pareleusE
  auto,
  alla
  synegereis
  auto
  met’
  autu.
  –

  L20
  Wj_23_5
  Wj_23_5_1
  Wj_23_5_2
  Wj_23_5_3
  Wj_23_5_4
  Wj_23_5_5
  Wj_23_5_6
  Wj_23_5_7
  Wj_23_5_8
  Wj_23_5_9
  Wj_23_5_10
  Wj_23_5_11
  Wj_23_5_12
  Wj_23_5_13
  Wj_23_5_14
  Wj_23_5_15
  Wj_23_5_16
  Wj_23_5_17
  Wj_23_5_18
  Wj_23_5_19
  Wj_23_5_20
  Wj_23_5_21
  Wj_23_5_22

  