Wj_23_8

  L01
  Wj_23_8
  καὶ δῶρα οὐ λήμψῃ· τὰ γὰρ δῶρα ἐκτυφλοῖ ὀφθαλμοὺς βλεπόντων καὶ λυμαίνεται ῥήματα δίκαια. –

  L02
  Wj_23_8
  καὶ (G2532) δῶρα (G1435) οὐ (G3756) λήμψῃ· (G2983) τὰ (G3588) γὰρ (G1063) δῶρα (G1435) ἐκτυφλοῖ (L3157) ὀφθαλμοὺς (G3788) βλεπόντων (G991) καὶ (G2532) λυμαίνεται (G3075) ῥήματα (G4487) δίκαια. (G1342) – (L0)

  L03
  Wj_23_8
  And thou shalt not receive gifts; for gifts blind the eyes of the seeing, and corrupt just words. (Exodus 23:8 Brenton)

  L04
  Wj_23_8
  Nie będziesz przyjmował podarków, ponieważ podarki zaślepiają dobrze widzących i są zgubą spraw słusznych. (Wj 23:8 BT_4)

  L05
  Wj_23_8
  I nie przyjmiesz darów· dary bowiem zaślepiają oczy widzących i niszczą sprawiedliwe słowa. – (Wj_23_8 tłum. AI)

  L06
  Wj_23_8
  I (G2532) nie (G3756) przyjmiesz darów· dary (G1435) (G1435) bowiem (G1063) zaślepiają (L3157) oczy (G3788) widzących (G991) i (G2532) niszczą (G3075) sprawiedliwe (G1342) słowa (G4487). – (Wj_23_8 tłum. AI)

  L07
  Wj_23_8
  kai
  (dO)-ra
  u
  (lEm)-PSE·
  ta
  gar
  (dO)-ra
  e-kty-(floi)
  ofT-alm-(us)
  ble-(pont)-On
  kai
  ly-(mai)-ne-tai
  (rE)-ma-ta
  (di)-kai-a.
  –

  L08
  Wj_23_8
  καὶ
  δῶρα
  οὐ
  λήμψῃ·
  τὰ
  γὰρ
  δῶρα
  ἐκτυφλοῖ
  ὀφθαλμοὺς
  βλεπόντων
  καὶ
  λυμαίνεται
  ῥήματα
  δίκαια.
  –

  L09
  Wj_23_8
  καί
  δῶρον
  οὐ
  λαμβάνω
  ὁ
  γάρ
  δῶρον
  ἐκτυφλόω
  ὀφθαλμός
  βλέπω
  καί
  λυμαίνομαι
  ῥῆμα
  δίκαιος
  –

  L10
  Wj_23_8
  i
  darów
  nie
  weźmiesz
  —
  gdyż
  dary
  zaślepiają
  oczy
  widzących
  i
  wypaczają
  słowa
  sprawiedliwe
  —

  L11
  Wj_23_8
  i, również
  dar, podarunek; ofiara składana Bogu
  nie, czyż nie
  brać, przyjmować
  —
  gdyż, bowiem
  dar, podarunek; ofiara składana Bogu
  ślepy
  oko
  widzieć, patrzeć; rozumieć
  i, również
  niszczyć, pustoszyć
  słowo, wypowiedź
  sprawiedliwy, prawy
  –

  L12
  Wj_23_8
  (G2532)
  (G1435)
  (G3756)
  (G2983)
  (G3588)
  (G1063)
  (G1435)
  (L3157)
  (G3788)
  (G991)
  (G2532)
  (G3075)
  (G4487)
  (G1342)
  (L0)

  L13
  Wj_23_8
  and
  gifts (nom|acc|voc)
  not
  you(sg)-will-be-TAKE HOLD OF-ed
  the (nom|acc)
  for
  gifts (nom|acc|voc)
  he/she/it-is-BLIND-ing
  eyes (acc)
  let-them-be-SEE-ing! (classical), while SEE-ing (gen)
  and
  he/she/it-is-being-INJURE-ed
  declarations (nom|acc|voc)
  just ([Adj] nom|acc|voc, nom|voc)
  –

  L14
  Wj_23_8
  and
  present
  not
  take
  the
  for
  present
  blind
  eye
  look
  and
  ravage
  statement
  right
  –

  L15
  Wj_23_8
  kaì
  dôra
  ou
  lḗmpsēᵢ
  tà
  gàr
  dôra
  ektyphloî
  ophthalmoùs
  blepóntōn
  kaì
  lymaínetai
  rhḗmata
  díkaia
  –

  L16
  Wj_23_8
  kai
  dōra
  ou
  lēmpsē
  ta
  gar
  dōra
  ektyphloi
  ophthalmous
  blepontōn
  kai
  lymainetai
  rhēmata
  dikaia
  –

  L17
  Wj_23_8
  C
  N2N_APN
  D
  VF_FMI2S
  RA_NPN
  x
  N2N_NPN
  V4_PAI3S
  N2_APM
  V1_PAPGPM
  C
  V1_PMI3S
  N3M_APN
  A1A_APN
  –

  L18
  Wj_23_8
  kai\
  dO=ra
  ou)
  lE/mPSE|·
  ta\
  ga\r
  dO=ra
  e)ktufloi=
  o)fTalmou\s
  blepo/ntOn
  kai\
  lumai/netai
  r(E/mata
  di/kaia.
  –

  L19
  Wj_23_8
  kai
  dOra
  u
  lEmPSE·
  ta
  gar
  dOra
  ektyfloi
  ofTalmus
  blepontOn
  kai
  lymainetai
  rEmata
  dikaia.
  –

  L20
  Wj_23_8
  Wj_23_8_1
  Wj_23_8_2
  Wj_23_8_3
  Wj_23_8_4
  Wj_23_8_5
  Wj_23_8_6
  Wj_23_8_7
  Wj_23_8_8
  Wj_23_8_9
  Wj_23_8_10
  Wj_23_8_11
  Wj_23_8_12
  Wj_23_8_13
  Wj_23_8_14
  Wj_23_8_15

  