Wj_24_1

  L01
  Wj_24_1
  καὶ Μωυσῇ εἶπεν Ἀνάβηθι πρὸς κύριον σὺ καὶ Ααρων καὶ Ναδαβ καὶ Αβιουδ καὶ ἑβδομήκοντα τῶν πρεσβυτέρων Ισραηλ, καὶ προσκυνήσουσιν μακρόθεν τῷ κυρίῳ·

  L02
  Wj_24_1
  καὶ (G2532) Μωυσῇ (G3475) εἶπεν (G2036) Ἀνάβηθι (G305) πρὸς (G4314) κύριον (G2962) σὺ (G4771) καὶ (G2532) Ααρων (G2) καὶ (G2532) Ναδαβ (L6644) καὶ (G2532) Αβιουδ (G10) καὶ (G2532) ἑβδομήκοντα (G1440) τῶν (G3588) πρεσβυτέρων (G4245) Ισραηλ, (G2474) καὶ (G2532) προσκυνήσουσιν (G4352) μακρόθεν (G3113) τῷ (G3588) κυρίῳ· (G2962)

  L03
  Wj_24_1
  And to Moses he said, Go up to the Lord, thou and Aaron and Nadab and Abiud, and seventy of the elders of Israel: and they shall worship the Lord from a distance. (Exodus 24:1 Brenton)

  L04
  Wj_24_1
  I rzekł Pan do Mojżesza: «Wstąp do Pana, ty, Aaron, Nadab, Abihu i siedemdziesięciu ze starszych Izraela i oddajcie pokłon z daleka. (Wj 24:1 BT_4)

  L05
  Wj_24_1
  I powiedział do Mojżesza: „Wejdź do Pana ty, Aaron, Nadab, Abiud i siedemdziesięciu spośród starszych Izraela, a oddadzą Panu pokłon z daleka· (Wj_24_1 tłum. AI)

  L06
  Wj_24_1
  I (G2532) powiedział (G2036) do Mojżesza (G3475): „Wejdź do (G4314) Pana (G2962) ty (G4771), Aaron (G2), Nadab (L6644), Abiud (G10) i (G2532) (G2532) siedemdziesięciu (G1440) spośród starszych (G4245) Izraela (G2474), a (G2532) (G2532) (G2532) oddadzą Panu (G2962) pokłon (G4352) z daleka (G3113)· (Wj_24_1 tłum. AI)

  L07
  Wj_24_1
  kai
  mo-y-(sE)
  (ei)-pen
  a-(na)-bE-Ti
  pros
  (ky)-ri-on
  sy
  kai
  a-a-(rOn)
  kai
  (na)-dab
  kai
  a-bi-(ud)
  kai
  hebd-o-(mE)-kont-a
  tOn
  presb-y-(te)-rOn
  isr-a-(El),
  kai
  pro-sky-(nE)-su-sin
  ma-(kro)-Ten
  tO
  ky-(ri)-O·

  L08
  Wj_24_1
  Καὶ
  Μωυσῇ
  εἶπεν
  Ἀνάβηθι
  πρὸς
  κύριον
  σὺ
  καὶ
  Ααρων
  καὶ
  Ναδαβ
  καὶ
  Αβιουδ
  καὶ
  ἑβδομήκοντα
  τῶν
  πρεσβυτέρων
  Ισραηλ,
  καὶ
  προσκυνήσουσιν
  μακρόθεν
  τῷ
  κυρίῳ·

  L09
  Wj_24_1
  καί
  Μωσεύς
  ἔπω
  ἀναβαίνω
  πρός
  κύριος
  σύ
  καί
  Ἀαρών
  καί
  Ναδαβ
  καί
  Ἀβιούδ
  καί
  ἑβδομήκοντα
  ὁ
  πρεσβύτερος
  Ἰσραήλ
  καί
  προσκυνέω
  μακρόθεν
  ὁ
  κύριος

  L10
  Wj_24_1
  i
  Mojżeszowi
  powiedział
  wstąp
  do
  Pana
  ty
  i
  Aaron
  i
  Nadab
  i
  Abihu
  i
  siedemdziesięciu
  —
  starszych
  Izraela
  i
  oddadzą pokłon
  z daleka
  —
  Panu

  L11
  Wj_24_1
  i, również
  Mojżesz
  powiedzieć, zapytać
  wznieść się, unosić się lub skoczyć w górę
  do, ku' dla; przy, obok
  pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie)
  ty
  i, również
  Aaron
  i, również
  Nadab (imię własne)
  i, również
  Abihud, przodek Jezusa
  i, również
  siedemdziesiąt
  —
  starszy (wiek, godność)
  Izrael
  i, również
  oddawać pokłon
  z daleka
  —
  pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie)

  L12
  Wj_24_1
  (G2532)
  (G3475)
  (G2036)
  (G305)
  (G4314)
  (G2962)
  (G4771)
  (G2532)
  (G2)
  (G2532)
  (L6644)
  (G2532)
  (G10)
  (G2532)
  (G1440)
  (G3588)
  (G4245)
  (G2474)
  (G2532)
  (G4352)
  (G3113)
  (G3588)
  (G2962)

  L13
  Wj_24_1
  and
  Moses (dat)
  he/she/it-SAY/TELL-ed
  do-ASCEND-you(sg)!
  toward (+acc,+gen,+dat)
  lord (acc); a lord ([Adj] acc, nom|acc|voc)
  you(sg) (nom)
  and
  Aaron (indecl)
  and
  Nadab (indecl)
  and
  Abiud (indecl)
  and
  seventy
  the (gen)
  elder ([Adj] gen)
  Israel (indecl)
  and
  they-will-WORSHIP/MAKE-OBEISANCE, going-to-WORSHIP/MAKE (fut ptcp) (dat)
  from afar
  the (dat)
  lord (dat); a lord ([Adj] dat)

  L14
  Wj_24_1
  and
  Mōseus
  say
  step up
  to
  lord
  you
  and
  Aarōn
  and
  Nadab
  and
  Abioud
  and
  seventy
  the
  senior
  Israel
  and
  worship
  from far
  the
  lord

  L15
  Wj_24_1
  kaì
  Mōysêᵢ
  eîpen
  anábēthi
  pròs
  kýrion
  sỳ
  kaì
  Aarōn
  kaì
  Nadab
  kaì
  Abioud
  kaì
  hebdomḗkonta
  tôn
  presbytérōn
  Israēl
  kaì
  proskynḗsousin
  makróthen
  tôᵢ
  kyríōᵢ

  L16
  Wj_24_1
  kai
  Mōysē
  eipen
  anabēthi
  pros
  kyrion
  sy
  kai
  Aarōn
  kai
  Nadab
  kai
  Abioud
  kai
  hebdomēkonta
  tōn
  presbyterōn
  Israēl
  kai
  proskynēsousin
  makrothen
  tō
  kyriō

  L17
  Wj_24_1
  C
  N1M_DSM
  VBI_AAI3S
  VZ_AAD2S
  P
  N2_ASM
  RP_NS
  C
  N_NSM
  C
  N_NSM
  C
  N_NSM
  C
  M
  RA_GPM
  A1A_GPM
  N_GSM
  C
  VF_FAI3P
  D
  RA_DSM
  N2_DSM

  L18
  Wj_24_1
  *kai\
  *mousE=|
  ei)=pen
  *)ana/bETi
  pro\s
  ku/rion
  su\
  kai\
  *aarOn
  kai\
  *nadab
  kai\
  *abioud
  kai\
  e(bdomE/konta
  tO=n
  presbute/rOn
  *israEl,
  kai\
  proskunE/sousin
  makro/Ten
  tO=|
  kuri/O|·

  L19
  Wj_24_1
  kai
  musE
  eipen
  anabETi
  pros
  kyrion
  sy
  kai
  aarOn
  kai
  nadab
  kai
  abiud
  kai
  hebdomEkonta
  tOn
  presbyterOn
  israEl,
  kai
  proskynEsusin
  makroTen
  tO
  kyriO·

  L20
  Wj_24_1
  Wj_24_1_1
  Wj_24_1_2
  Wj_24_1_3
  Wj_24_1_4
  Wj_24_1_5
  Wj_24_1_6
  Wj_24_1_7
  Wj_24_1_8
  Wj_24_1_9
  Wj_24_1_10
  Wj_24_1_11
  Wj_24_1_12
  Wj_24_1_13
  Wj_24_1_14
  Wj_24_1_15
  Wj_24_1_16
  Wj_24_1_17
  Wj_24_1_18
  Wj_24_1_19
  Wj_24_1_20
  Wj_24_1_21
  Wj_24_1_22
  Wj_24_1_23

  