| L01 |
Wj_24_2 |
καὶ ἐγγιεῖ Μωϋσῆς μόνος πρὸς τὸν θεόν, αὐτοὶ δὲ οὐκ ἐγγιοῦσιν· ὁ δὲ λαὸς οὐ συναναβήσεται μετ’ αὐτῶν. |
| L02 |
Wj_24_2 |
καὶ (G2532) ἐγγιεῖ (G1448) Μωϋσῆς (G3475) μόνος (G3441) πρὸς (G4314) τὸν (G3588) θεόν, (G2316) αὐτοὶ (G846) δὲ (G1161) οὐκ (G3756) ἐγγιοῦσιν· (G1448) ὁ (G3588) δὲ (G1161) λαὸς (G2992) οὐ (G3756) συναναβήσεται (G4872) μετ’ (G3326) αὐτῶν. (G846) |
| L03 |
Wj_24_2 |
And Moses alone shall draw nigh to God; and they shall not draw nigh, and the people shall not come up with them. (Exodus 24:2 Brenton) |
| L04 |
Wj_24_2 |
Mojżesz sam zbliży się do Pana, lecz oni się nie zbliżą i lud nie wstąpi z nim». (Wj 24:2 BT_4) |
| L05 |
Wj_24_2 |
sam Mojżesz zbliży się do Boga, oni zaś się nie zbliżą· lud nie wejdzie razem z nimi”. (Wj_24_2 tłum. AI) |
| L06 |
Wj_24_2 |
sam (G3441) Mojżesz (G3475) zbliży się (G1448) do (G4314) Boga (G2316), oni (G846) zaś (G1161) (G1161) się nie (G3756) zbliżą (G1448)· lud (G2992) nie (G3756) wejdzie razem z (G3326) nimi (G4872) (G846)”. (Wj_24_2 tłum. AI) |
| L07 |
Wj_24_2 |
kai |
eng-i-(ei) |
mo-y-(sEs) |
(mo)-nos |
pros |
ton |
Te-(on), |
au-(toi) |
de |
uk |
eng-i-(u)-sin· |
ho |
de |
la-(os) |
u |
sy-na-na-(bE)-se-tai |
met’ |
au-(tOn). |
| L08 |
Wj_24_2 |
καὶ |
ἐγγιεῖ |
Μωϋσῆς |
μόνος |
πρὸς |
τὸν |
θεόν, |
αὐτοὶ |
δὲ |
οὐκ |
ἐγγιοῦσιν· |
ὁ |
δὲ |
λαὸς |
οὐ |
συναναβήσεται |
μετ’ |
αὐτῶν. |
| L09 |
Wj_24_2 |
καί |
ἐγγίζω |
Μωσεύς |
μόνος |
πρός |
ὁ |
θεός |
αὐτός |
δέ |
οὐ |
ἐγγίζω |
ὁ |
δέ |
λαός |
οὐ |
συναναβαίνω |
μετά |
αὐτός |
| L10 |
Wj_24_2 |
i |
zbliży się |
Mojżesz |
sam |
do |
— |
Boga |
oni |
zaś |
nie |
zbliżą się |
— |
zaś |
lud |
nie |
wstąpi razem |
z |
nimi |
| L11 |
Wj_24_2 |
i, również |
zbliżać się, podejść |
Mojżesz |
sam, jedyny; opuszczony, samotny |
do, ku' dla; przy, obok |
— |
Bóg, bóg; bóstwo |
on, ona, ono |
lecz; zaś, natomiast |
nie, czyż nie |
zbliżać się, podejść |
— |
lecz; zaś, natomiast |
lud, naród |
nie, czyż nie |
wchodzić wspólnie |
z, razem z; po, następnie |
on, ona, ono |
| L12 |
Wj_24_2 |
(G2532) |
(G1448) |
(G3475) |
(G3441) |
(G4314) |
(G3588) |
(G2316) |
(G846) |
(G1161) |
(G3756) |
(G1448) |
(G3588) |
(G1161) |
(G2992) |
(G3756) |
(G4872) |
(G3326) |
(G846) |
| L13 |
Wj_24_2 |
and |
he/she/it-will-NEAR, (sg)-will-be-NEAR-ed (classical) |
Moses (nom) |
sole ([Adj] nom) |
toward (+acc,+gen,+dat) |
the (acc) |
god (acc) |
they/same (nom) |
Yet |
not |
they-will-NEAR, going-to-NEAR (fut ptcp) (dat) |
the (nom) |
Yet |
people (nom) |
not |
he/she/it-will-be-CAME UP WITH-ed |
after (+acc), with (+gen) |
them/same (gen) |
| L14 |
Wj_24_2 |
and |
get close |
Mōseus |
only |
to |
the |
God |
he |
though |
not |
get close |
the |
though |
populace |
not |
step up with |
with |
he |
| L15 |
Wj_24_2 |
kaì |
eggieî |
Mōysês |
mónos |
pròs |
tòn |
theón |
autoì |
dè |
ouk |
eggioûsin |
ho |
dè |
laòs |
ou |
synanabḗsetai |
met᾿ |
autôn |
| L16 |
Wj_24_2 |
kai |
eggiei |
Mōysēs |
monos |
pros |
ton |
theon |
autoi |
de |
ouk |
eggiousin |
ho |
de |
laos |
ou |
synanabēsetai |
met᾿ |
autōn |
| L17 |
Wj_24_2 |
C |
VF2_FAI3S |
N1M_NSM |
A1_NSM |
P |
RA_ASM |
N2_ASM |
RD_NPM |
x |
D |
VF2_FAI3P |
RA_NSM |
x |
N2_NSM |
D |
VF_FMI3S |
P |
RD_GPM |
| L18 |
Wj_24_2 |
kai\ |
e)ggiei= |
*mou+sE=s |
mo/nos |
pro\s |
to\n |
Teo/n, |
au)toi\ |
de\ |
ou)k |
e)ggiou=sin· |
o( |
de\ |
lao\s |
ou) |
sunanabE/setai |
met’ |
au)tO=n. |
| L19 |
Wj_24_2 |
kai |
engiei |
mo+ysEs |
monos |
pros |
ton |
Teon, |
autoi |
de |
uk |
engiusin· |
ho |
de |
laos |
u |
synanabEsetai |
met’ |
autOn. |
| L20 |
Wj_24_2 |
Wj_24_2_1 |
Wj_24_2_2 |
Wj_24_2_3 |
Wj_24_2_4 |
Wj_24_2_5 |
Wj_24_2_6 |
Wj_24_2_7 |
Wj_24_2_8 |
Wj_24_2_9 |
Wj_24_2_10 |
Wj_24_2_11 |
Wj_24_2_12 |
Wj_24_2_13 |
Wj_24_2_14 |
Wj_24_2_15 |
Wj_24_2_16 |
Wj_24_2_17 |
Wj_24_2_18 |
|
