Wj_23_33

  L01
  Wj_23_33
  καὶ οὐκ ἐγκαθήσονται ἐν τῇ γῇ σου, ἵνα μὴ ἁμαρτεῖν σε ποιήσωσιν πρός με· ἐὰν γὰρ δουλεύσῃς τοῖς θεοῖς αὐτῶν, οὗτοι ἔσονταί σοι πρόσκομμα.

  L02
  Wj_23_33
  καὶ (G2532) οὐκ (G3756) ἐγκαθήσονται (L2884) ἐν (G1722) τῇ (G3588) γῇ (G1093) σου, (G4675) ἵνα (G2443) μὴ (G3361) ἁμαρτεῖν (G264) σε (G4571) ποιήσωσιν (G4160) πρός (G4314) με· (G3165) ἐὰν (G1437) γὰρ (G1063) δουλεύσῃς (G1398) τοῖς (G3588) θεοῖς (G2316) αὐτῶν, (G846) οὗτοι (G3778) ἔσονταί (G1510) σοι (G4671) πρόσκομμα. (G4348)

  L03
  Wj_23_33
  And they shall not dwell in thy land, lest they cause thee to sin against me; for if thou shouldest serve their gods, these will be an offence to thee. (Exodus 23:33 Brenton)

  L04
  Wj_23_33
  Nie mogą mieszkać w twoim kraju, gdyż przywiedliby cię do grzechu przeciw Mnie. Mógłbyś oddawać cześć ich bogom, co byłoby dla ciebie zgubą». (Wj 23:33 BT_4)

  L05
  Wj_23_33
  i nie będą mieszkać w twojej ziemi, aby nie sprawili, że zgrzeszysz przeciw Mnie· jeśli bowiem będziesz służył ich bogom, będą ci przeszkodą”. (Wj_23_33 tłum. AI)

  L06
  Wj_23_33
  i (G2532) nie (G3756) będą mieszkać (L2884) w (G1722) twojej (G4675) ziemi (G1093), aby (G2443) nie (G3361) sprawili, że zgrzeszysz (G264) przeciw (G4314) Mnie (G3165)· jeśli (G1437) bowiem (G1063) będziesz służył (G1398) ich (G846) bogom (G2316), będą (G1510) ci (G4571) (G3778) (G4671) przeszkodą (G4348)”. (Wj_23_33 tłum. AI)

  L07
  Wj_23_33
  kai
  uk
  enk-a-(TE)-sont-ai
  en
  tE
  gE
  su,
  (hi)-na
  mE
  ha-mart-(ein)
  se
  poi-(E)-sO-sin
  pros
  me·
  e-(an)
  gar
  du-(leu)-sEs
  tois
  Te-(ois)
  au-(tOn),
  (hu)-toi
  e-sont-(ai)
  soi
  (pro)-skom-ma.

  L08
  Wj_23_33
  καὶ
  οὐκ
  ἐγκαθήσονται
  ἐν
  τῇ
  γῇ
  σου,
  ἵνα
  μὴ
  ἁμαρτεῖν
  σε
  ποιήσωσιν
  πρός
  με·
  ἐὰν
  γὰρ
  δουλεύσῃς
  τοῖς
  θεοῖς
  αὐτῶν,
  οὗτοι
  ἔσονταί
  σοι
  πρόσκομμα.

  L09
  Wj_23_33
  καί
  οὐ
  ἐγκαθίημι
  ἐν
  ὁ
  γῆ
  σοῦ
  ἵνα
  μή
  ἁμαρτάνω
  σέ
  ποιέω
  πρός
  μέ
  ἐάν
  γάρ
  δουλεύω
  ὁ
  θεός
  αὐτός
  οὗτος
  εἰμί
  σοί
  πρόσκομμα

  L10
  Wj_23_33
  i
  nie
  zamieszkają
  w
  —
  ziemi
  twojej
  aby
  nie
  do grzechu
  cię
  doprowadzili
  przeciw
  mnie
  jeśli
  bowiem
  będziesz służył
  —
  bogom
  ich
  oni
  będą
  dla ciebie
  przeszkodą

  L11
  Wj_23_33
  i, również
  nie, czyż nie
  spuścić; wysłać do środka
  w, wewnątrz
  —
  ziemia orna, grunt; ląd
  ciebie, twojego
  aby
  nie; aby nie
  chybiać celu, błądzić, zgrzeszyć
  ciebie
  czynić, robić, wytwarzać
  do, ku' dla; przy, obok
  mnie (biernik od "ja")
  jeśli
  gdyż, bowiem
  być niewolnikiem, służyć
  —
  Bóg, bóg; bóstwo
  on, ona, ono
  ten, ta, to; oto, ów
  być, istnieć; żyć, trwać
  tobie
  przeszkoda, kamień potknięcia

  L12
  Wj_23_33
  (G2532)
  (G3756)
  (L2884)
  (G1722)
  (G3588)
  (G1093)
  (G4675)
  (G2443)
  (G3361)
  (G264)
  (G4571)
  (G4160)
  (G4314)
  (G3165)
  (G1437)
  (G1063)
  (G1398)
  (G3588)
  (G2316)
  (G846)
  (G3778)
  (G1510)
  (G4671)
  (G4348)

  L13
  Wj_23_33
  and
  not
  they-will-be-LET-DOWN:-TO-SEND-IN-ed
  in/among/by (+dat)
  the (dat)
  earth/land (dat)
  you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)
  so that / in order to /because
  not
  to-SIN
  you(sg) (acc); your/yours(sg) (voc)
  they-should-DO/MAKE
  toward (+acc,+gen,+dat)
  me (acc)
  if-ever
  for
  you(sg)-should-OBEY
  the (dat)
  gods (dat)
  them/same (gen)
  these (nom)
  they-will-be
  you(sg) (dat); your/yours(sg) (nom|voc); (fut opt)
  stumbling (nom|acc|voc)

  L14
  Wj_23_33
  and
  not
  let down: to send in
  in
  the
  earth
  of you
  so
  not
  sin
  you
  do
  to
  me
  and if
  for
  give allegiance
  the
  God
  he
  this
  be
  you
  stumbling

  L15
  Wj_23_33
  kaì
  ouk
  egkathḗsontai
  en
  têᵢ
  gêᵢ
  sou
  hína
  mḕ
  hamarteîn
  se
  poiḗsōsin
  prós
  me
  eàn
  gàr
  douleúsēᵢs
  toîs
  theoîs
  autôn
  hoûtoi
  ésontaí
  soi
  próskomma

  L16
  Wj_23_33
  kai
  ouk
  egkathēsontai
  en
  tē
  gē
  sou
  hina
  mē
  hamartein
  se
  poiēsōsin
  pros
  me
  ean
  gar
  douleusēs
  tois
  theois
  autōn
  houtoi
  esontai
  soi
  proskomma

  L17
  Wj_23_33
  C
  D
  VF_FMI3P
  P
  RA_DSF
  N1_DSF
  RP_GS
  C
  D
  VB_AAN
  RP_AS
  VA_AAS3P
  P
  RP_AS
  C
  x
  VA_AAS2S
  RA_DPM
  N2_DPM
  RD_GPM
  RD_NPM
  VF_FMI3P
  RP_DS
  N3M_NSN

  L18
  Wj_23_33
  kai\
  ou)k
  e)gkaTE/sontai
  e)n
  tE=|
  gE=|
  sou,
  i(/na
  mE\
  a(martei=n
  se
  poiE/sOsin
  pro/s
  me·
  e)a\n
  ga\r
  douleu/sE|s
  toi=s
  Teoi=s
  au)tO=n,
  ou(=toi
  e)/sontai/
  soi
  pro/skomma.

  L19
  Wj_23_33
  kai
  uk
  enkaTEsontai
  en
  tE
  gE
  su,
  hina
  mE
  hamartein
  se
  poiEsOsin
  pros
  me·
  ean
  gar
  duleusEs
  tois
  Teois
  autOn,
  hutoi
  esontai
  soi
  proskomma.

  L20
  Wj_23_33
  Wj_23_33_1
  Wj_23_33_2
  Wj_23_33_3
  Wj_23_33_4
  Wj_23_33_5
  Wj_23_33_6
  Wj_23_33_7
  Wj_23_33_8
  Wj_23_33_9
  Wj_23_33_10
  Wj_23_33_11
  Wj_23_33_12
  Wj_23_33_13
  Wj_23_33_14
  Wj_23_33_15
  Wj_23_33_16
  Wj_23_33_17
  Wj_23_33_18
  Wj_23_33_19
  Wj_23_33_20
  Wj_23_33_21
  Wj_23_33_22
  Wj_23_33_23
  Wj_23_33_24

  