Wj_24_12

  L01
  Wj_24_12
  καὶ εἶπεν κύριος πρὸς Μωυσῆν Ἀνάβηθι πρός με εἰς τὸ ὄρος καὶ ἴσθι ἐκεῖ· καὶ δώσω σοι τὰ πυξία τὰ λίθινα, τὸν νόμον καὶ τὰς ἐντολάς, ἃς ἔγραψα νομοθετῆσαι αὐτοῖς.

  L02
  Wj_24_12
  καὶ (G2532) εἶπεν (G2036) κύριος (G2962) πρὸς (G4314) Μωυσῆν (G3475) Ἀνάβηθι (G305) πρός (G4314) με (G3165) εἰς (G1519) τὸ (G3588) ὄρος (G3735) καὶ (G2532) ἴσθι (G1510) ἐκεῖ· (G1563) καὶ (G2532) δώσω (G1325) σοι (G4671) τὰ (G3588) πυξία (L7863) τὰ (G3588) λίθινα, (G3035) τὸν (G3588) νόμον (G3551) καὶ (G2532) τὰς (G3588) ἐντολάς, (G1785) ἃς (G3739) ἔγραψα (G1125) νομοθετῆσαι (G3549) αὐτοῖς. (G846)

  L03
  Wj_24_12
  And the Lord said to Moses, Come up to me into the mountain, and be there; and I will give thee the tables of stone, the law and the commandments, which I have written to give them laws. (Exodus 24:12 Brenton)

  L04
  Wj_24_12
  Pan rzekł do Mojżesza: «Wstąp do Mnie na górę i pozostań tam, a dam ci tablice kamienne, Prawo i przykazania, które napisałem, aby ich pouczyć». (Wj 24:12 BT_4)

  L05
  Wj_24_12
  Pan powiedział do Mojżesza: „Wejdź do Mnie na górę i bądź tam· dam ci kamienne tablice, Prawo i przykazania, które napisałem, aby ustanowić im prawo”. (Wj_24_12 tłum. AI)

  L06
  Wj_24_12
  Pan (G2962) powiedział (G2036) do (G4314) Mojżesza (G3475): „Wejdź do (G1519) Mnie (G3165) na (G4314) górę (G3735) i (G2532) bądź (G1510) tam (G1563)· dam (G1325) ci (G4671) kamienne (G3035) tablice (L7863), Prawo (G3551) i (G2532) (G2532) (G2532) przykazania (G1785), które (G3739) napisałem (G1125), aby ustanowić im (G846) prawo (G3549)”. (Wj_24_12 tłum. AI)

  L07
  Wj_24_12
  kai
  (ei)-pen
  (ky)-ri-os
  pros
  mo-y-(sEn)
  a-(na)-bE-Ti
  pros
  me
  eis
  to
  (o)-ros
  kai
  (i)-sTi
  e-(kei)·
  kai
  (dO)-sO
  soi
  ta
  py-(Ksi)-a
  ta
  (li)-Ti-na,
  ton
  (no)-mon
  kai
  tas
  ent-o-(las),
  has
  (e)-gra-PSa
  no-mo-Te-(tE)-sai
  au-(tois).

  L08
  Wj_24_12
  καὶ
  εἶπεν
  κύριος
  πρὸς
  Μωυσῆν
  Ἀνάβηθι
  πρός
  με
  εἰς
  τὸ
  ὄρος
  καὶ
  ἴσθι
  ἐκεῖ·
  καὶ
  δώσω
  σοι
  τὰ
  πυξία
  τὰ
  λίθινα,
  τὸν
  νόμον
  καὶ
  τὰς
  ἐντολάς,
  ἃς
  ἔγραψα
  νομοθετῆσαι
  αὐτοῖς.

  L09
  Wj_24_12
  καί
  ἔπω
  κύριος
  πρός
  Μωσεύς
  ἀναβαίνω
  πρός
  μέ
  εἰς
  ὁ
  ὄρος
  καί
  εἰμί
  ἐκεῖ
  καί
  δίδωμι
  σοί
  ὁ
  πυξίον
  ὁ
  λίθινος
  ὁ
  νόμος
  καί
  ὁ
  ἐντολή
  ὅς
  γράφω
  νομοθετέω
  αὐτός

  L10
  Wj_24_12
  i
  powiedział
  Pan
  do
  Mojżesza
  wstąp
  do
  mnie
  na
  —
  górę
  i
  bądź
  tam
  i
  dam
  tobie
  —
  tablice
  —
  kamienne
  —
  prawo
  i
  —
  przykazania
  które
  napisałem
  aby dać im prawo
  im

  L11
  Wj_24_12
  i, również
  powiedzieć, zapytać
  pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie)
  do, ku' dla; przy, obok
  Mojżesz
  wznieść się, unosić się lub skoczyć w górę
  do, ku' dla; przy, obok
  mnie (biernik od "ja")
  do, ku; w, na
  —
  góra, wzniesienie
  i, również
  być, istnieć; żyć, trwać
  tam
  i, również
  dać, dawać, przekazać
  tobie
  —
  drewniana tabliczka
  —
  kamienny
  —
  prawo (Tora); utrwalony zwyczaj
  i, również
  —
  przykazanie, rozkaz, nakaz
  który, która, które
  pisać; sporządzić dokument
  ustanawiać prawo
  on, ona, ono

  L12
  Wj_24_12
  (G2532)
  (G2036)
  (G2962)
  (G4314)
  (G3475)
  (G305)
  (G4314)
  (G3165)
  (G1519)
  (G3588)
  (G3735)
  (G2532)
  (G1510)
  (G1563)
  (G2532)
  (G1325)
  (G4671)
  (G3588)
  (L7863)
  (G3588)
  (G3035)
  (G3588)
  (G3551)
  (G2532)
  (G3588)
  (G1785)
  (G3739)
  (G1125)
  (G3549)
  (G846)

  L13
  Wj_24_12
  and
  he/she/it-SAY/TELL-ed
  lord (nom); a lord ([Adj] nom)
  toward (+acc,+gen,+dat)
  Moses (acc)
  do-ASCEND-you(sg)!
  toward (+acc,+gen,+dat)
  me (acc)
  into (+acc)
  the (nom|acc)
  mount (nom|acc|voc)
  and
  be-you(sg)-PERCEIVE-ing!; be-you(sg)!
  there
  and
  I-will-GIVE, I-should-GIVE
  you(sg) (dat); your/yours(sg) (nom|voc); (fut opt)
  the (nom|acc)
  wooden tablets (nom|acc|voc)
  the (nom|acc)
  stone ([Adj] nom|acc|voc)
  the (acc)
  law (acc)
  and
  the (acc)
  precepts (acc)
  who/whom/which (acc)
  I-WRITE-ed
  to-LEGISLATE, be-you(sg)-LEGISLATE-ed!, he/she/it-happens-to-LEGISLATE (opt)
  them/same (dat)

  L14
  Wj_24_12
  and
  say
  lord
  to
  Mōseus
  step up
  to
  me
  into
  the
  mountain
  and
  be
  there
  and
  give
  you
  the
  wooden tablet
  the
  stone
  the
  law
  and
  the
  direction
  who
  write
  legislate
  he

  L15
  Wj_24_12
  kaì
  eîpen
  kýrios
  pròs
  Mōysên
  anábēthi
  prós
  me
  eis
  tò
  óros
  kaì
  ísthi
  ekeî
  kaì
  dṓsō
  soi
  tà
  pyxía
  tà
  líthina
  tòn
  nómon
  kaì
  tàs
  entolás
  hàs
  égrapsa
  nomothetêsai
  autoîs

  L16
  Wj_24_12
  kai
  eipen
  kyrios
  pros
  Mōysēn
  anabēthi
  pros
  me
  eis
  to
  oros
  kai
  isthi
  ekei
  kai
  dōsō
  soi
  ta
  pyxia
  ta
  lithina
  ton
  nomon
  kai
  tas
  entolas
  has
  egrapsa
  nomothetēsai
  autois

  L17
  Wj_24_12
  C
  VBI_AAI3S
  N2_NSM
  P
  N1M_ASM
  VZ_AAD2S
  P
  RP_AS
  P
  RA_ASN
  N3E_ASN
  C
  V9_PAD2S
  D
  C
  VF_FAI1S
  RP_DS
  RA_APN
  N2_APN
  RA_APN
  A1_APN
  RA_ASM
  N2_ASM
  C
  RA_APF
  N1A_APF
  RR_APF
  VAI_AAI1S
  VA_AAN
  RD_DPM

  L18
  Wj_24_12
  kai\
  ei)=pen
  ku/rios
  pro\s
  *mousE=n
  *)ana/bETi
  pro/s
  me
  ei)s
  to\
  o)/ros
  kai\
  i)/sTi
  e)kei=·
  kai\
  dO/sO
  soi
  ta\
  puXi/a
  ta\
  li/Tina,
  to\n
  no/mon
  kai\
  ta\s
  e)ntola/s,
  a(/s
  e)/graPSa
  nomoTetE=sai
  au)toi=s.

  L19
  Wj_24_12
  kai
  eipen
  kyrios
  pros
  musEn
  anabETi
  pros
  me
  eis
  to
  oros
  kai
  isTi
  ekei·
  kai
  dOsO
  soi
  ta
  pyXia
  ta
  liTina,
  ton
  nomon
  kai
  tas
  entolas,
  has
  egraPSa
  nomoTetEsai
  autois.

  L20
  Wj_24_12
  Wj_24_12_1
  Wj_24_12_2
  Wj_24_12_3
  Wj_24_12_4
  Wj_24_12_5
  Wj_24_12_6
  Wj_24_12_7
  Wj_24_12_8
  Wj_24_12_9
  Wj_24_12_10
  Wj_24_12_11
  Wj_24_12_12
  Wj_24_12_13
  Wj_24_12_14
  Wj_24_12_15
  Wj_24_12_16
  Wj_24_12_17
  Wj_24_12_18
  Wj_24_12_19
  Wj_24_12_20
  Wj_24_12_21
  Wj_24_12_22
  Wj_24_12_23
  Wj_24_12_24
  Wj_24_12_25
  Wj_24_12_26
  Wj_24_12_27
  Wj_24_12_28
  Wj_24_12_29
  Wj_24_12_30

  