| L01 |
Wj_24_11 |
καὶ τῶν ἐπιλέκτων τοῦ Ισραηλ οὐ διεφώνησεν οὐδὲ εἷς· καὶ ὤφθησαν ἐν τῷ τόπῳ τοῦ θεοῦ καὶ ἔφαγον καὶ ἔπιον. |
| L02 |
Wj_24_11 |
καὶ (G2532) τῶν (G3588) ἐπιλέκτων (L3738) τοῦ (G3588) Ισραηλ (G2474) οὐ (G3756) διεφώνησεν (L2671) οὐδὲ (G3761) εἷς· (G1520) καὶ (G2532) ὤφθησαν (G3708) ἐν (G1722) τῷ (G3588) τόπῳ (G5117) τοῦ (G3588) θεοῦ (G2316) καὶ (G2532) ἔφαγον (G2068) καὶ (G2532) ἔπιον. (G4095) |
| L03 |
Wj_24_11 |
And of the chosen ones of Israel there was not even one missing, and they appeared in the place of God, and did eat and drink. (Exodus 24:11 Brenton) |
| L04 |
Wj_24_11 |
Na wybranych Izraelitów nie podniósł On swej ręki, mogli przeto patrzeć na Boga. Potem jedli i pili. (Wj 24:11 BT_4) |
| L05 |
Wj_24_11 |
I spośród wybranych Izraela nie zabrakło ani jednego· ukazali się w miejscu Boga, i jedli, i pili. (Wj_24_11 tłum. AI) |
| L06 |
Wj_24_11 |
I (G2532) spośród wybranych (L3738) Izraela (G2474) nie (G3756) zabrakło ani (G3761) jednego (G1520)· ukazali się (G3708) w (G1722) miejscu (G5117) Boga (G2316), i (G2532) jedli (G2068), i (G2532) (G2532) pili (G4095). (Wj_24_11 tłum. AI) |
| L07 |
Wj_24_11 |
kai |
tOn |
e-pi-(le)-ktOn |
tu |
isr-a-(El) |
u |
di-e-(fO)-nE-sen |
u-(de) |
heis· |
kai |
(OfT)-E-san |
en |
tO |
(to)-pO |
tu |
Teu |
kai |
(e)-fa-gon |
kai |
(e)-pi-on. |
| L08 |
Wj_24_11 |
καὶ |
τῶν |
ἐπιλέκτων |
τοῦ |
Ισραηλ |
οὐ |
διεφώνησεν |
οὐδὲ |
εἷς· |
καὶ |
ὤφθησαν |
ἐν |
τῷ |
τόπῳ |
τοῦ |
θεοῦ |
καὶ |
ἔφαγον |
καὶ |
ἔπιον. |
| L09 |
Wj_24_11 |
καί |
ὁ |
ἐπίλεκτος |
ὁ |
Ἰσραήλ |
οὐ |
διαφωνέω |
οὐδέ |
εἷς |
καί |
ὁράω |
ἐν |
ὁ |
τόπος |
ὁ |
θεός |
καί |
φάγω |
καί |
πίνω |
| L10 |
Wj_24_11 |
i |
— |
wybranych |
— |
Izraela |
nie |
uczynił krzywdy |
ani |
jeden |
i |
ukazali się |
na |
— |
miejscu |
— |
Boga |
i |
jedli |
i |
pili |
| L11 |
Wj_24_11 |
i, również |
— |
wybór / najlepsza część |
— |
Izrael |
nie, czyż nie |
niezgodny / dysonansowy |
ani, również nie |
jeden |
i, również |
widzieć, ujrzeć; rozumieć |
w, wewnątrz |
— |
miejsce, obszar; fragment (tekstu) |
— |
Bóg, bóg; bóstwo |
i, również |
jeść, spożywać |
i, również |
pić |
| L12 |
Wj_24_11 |
(G2532) |
(G3588) |
(L3738) |
(G3588) |
(G2474) |
(G3756) |
(L2671) |
(G3761) |
(G1520) |
(G2532) |
(G3708) |
(G1722) |
(G3588) |
(G5117) |
(G3588) |
(G2316) |
(G2532) |
(G2068) |
(G2532) |
(G4095) |
| L13 |
Wj_24_11 |
and |
the (gen) |
choices ([Adj] gen) |
the (gen) |
Israel (indecl) |
not |
neither/nor |
neither/nor |
one (nom) |
and |
they-were-SEE-ed |
in/among/by (+dat) |
the (dat) |
place (dat) |
the (gen) |
god (gen) |
and |
I-EAT-ed, they-EAT-ed |
and |
while COME-ing-UPON (nom|acc|voc, voc); I-DRINK-ed, they-DRINK-ed |
| L14 |
Wj_24_11 |
and |
the |
choice |
the |
Israel |
not |
dissonant |
not even |
one |
and |
view |
in |
the |
place |
the |
God |
and |
swallow |
and |
drink |
| L15 |
Wj_24_11 |
kaì |
tôn |
epiléktōn |
toû |
Israēl |
ou |
diephṓnēsen |
oudè |
heîs |
kaì |
ṓphthēsan |
en |
tôᵢ |
tópōᵢ |
toû |
theoû |
kaì |
éphagon |
kaì |
épion |
| L16 |
Wj_24_11 |
kai |
tōn |
epilektōn |
tou |
Israēl |
ou |
diephōnēsen |
oude |
heis |
kai |
ōphthēsan |
en |
tō |
topō |
tou |
theou |
kai |
ephagon |
kai |
epion |
| L17 |
Wj_24_11 |
C |
RA_GPM |
A1B_GPM |
RA_GSM |
N_GSM |
D |
VAI_AAI3S |
C |
A3_NSM |
C |
VVI_API3P |
P |
RA_DSM |
N2_DSM |
RA_GSM |
N2_GSM |
C |
VBI_AAI3P |
C |
VBI_AAI3P |
| L18 |
Wj_24_11 |
kai\ |
tO=n |
e)pile/ktOn |
tou= |
*israEl |
ou) |
diefO/nEsen |
ou)de\ |
ei(=s· |
kai\ |
O)/fTEsan |
e)n |
tO=| |
to/pO| |
tou= |
Teou= |
kai\ |
e)/fagon |
kai\ |
e)/pion. |
| L19 |
Wj_24_11 |
kai |
tOn |
epilektOn |
tu |
israEl |
u |
diefOnEsen |
ude |
heis· |
kai |
OfTEsan |
en |
tO |
topO |
tu |
Teu |
kai |
efagon |
kai |
epion. |
| L20 |
Wj_24_11 |
Wj_24_11_1 |
Wj_24_11_2 |
Wj_24_11_3 |
Wj_24_11_4 |
Wj_24_11_5 |
Wj_24_11_6 |
Wj_24_11_7 |
Wj_24_11_8 |
Wj_24_11_9 |
Wj_24_11_10 |
Wj_24_11_11 |
Wj_24_11_12 |
Wj_24_11_13 |
Wj_24_11_14 |
Wj_24_11_15 |
Wj_24_11_16 |
Wj_24_11_17 |
Wj_24_11_18 |
Wj_24_11_19 |
Wj_24_11_20 |
|
