Wj_24_14

  L01
  Wj_24_14
  καὶ τοῖς πρεσβυτέροις εἶπαν Ἡσυχάζετε αὐτοῦ, ἕως ἀναστρέψωμεν πρὸς ὑμᾶς· καὶ ἰδοὺ Ααρων καὶ Ωρ μεθ’ ὑμῶν· ἐάν τινι συμβῇ κρίσις, προσπορευέσθωσαν αὐτοῖς.

  L02
  Wj_24_14
  καὶ (G2532) τοῖς (G3588) πρεσβυτέροις (G4245) εἶπαν (G2036) Ἡσυχάζετε (G2270) αὐτοῦ, (G846) ἕως (G2193) ἀναστρέψωμεν (G390) πρὸς (G4314) ὑμᾶς· (G5209) καὶ (G2532) ἰδοὺ (G2400) Ααρων (G2) καὶ (G2532) Ωρ (L10086) μεθ’ (G3326) ὑμῶν· (G5216) ἐάν (G1437) τινι (G5101) συμβῇ (G4819) κρίσις, (G2920) προσπορευέσθωσαν (G4365) αὐτοῖς. (G846)

  L03
  Wj_24_14
  And to the elders they said, Rest there till we return to you; and behold, Aaron and Or are with you: if any man have a cause to be tried, let them go to them. (Exodus 24:14 Brenton)

  L04
  Wj_24_14
  Powiedział zaś tak do starszyzny: «Pozostańcie tu, aż wrócimy do was. Oto macie Aarona i Chura. Kto miałby jakąś sprawę do załatwienia, może się zwrócić do nich». (Wj 24:14 BT_4)

  L05
  Wj_24_14
  a starszym powiedzieli: „Pozostańcie tutaj spokojnie, aż wrócimy do was· oto Aaron i Or są z wami· jeśli komuś przydarzy się sprawa sądowa, niech przyjdą do nich”. (Wj_24_14 tłum. AI)

  L06
  Wj_24_14
  a (G2532) starszym (G4245) powiedzieli (G2036): „Pozostańcie tutaj (G846) spokojnie, aż (G2193) wrócimy (G390) do (G4314) was (G5209)· oto (G2400) Aaron (G2) i (G2532) (G2532) Or są z (G3326) wami (G5216)· jeśli (G1437) komuś (G5101) przydarzy się (G2270) (G4819) sprawa (G2920) sądowa, niech przyjdą (G4365) do nich (G846)”. (Wj_24_14 tłum. AI)

  L07
  Wj_24_14
  kai
  tois
  presb-y-(te)-rois
  (ei)-pan
  hE-sy-(CHaDZ)-e-te
  au-(tu),
  (he)-Os
  a-na-(stre)-PSO-men
  pros
  hy-(mas)·
  kai
  i-(du)
  a-a-(rOn)
  kai
  Or
  meT’
  hy-(mOn)·
  e-(an)
  (ti)-ni
  symb-(E)
  (kri)-sis,
  pro-spo-reu-(e)-sTO-san
  au-(tois).

  L08
  Wj_24_14
  καὶ
  τοῖς
  πρεσβυτέροις
  εἶπαν
  Ἡσυχάζετε
  αὐτοῦ,
  ἕως
  ἀναστρέψωμεν
  πρὸς
  ὑμᾶς·
  καὶ
  ἰδοὺ
  Ααρων
  καὶ
  Ωρ
  μεθ’
  ὑμῶν·
  ἐάν
  τινι
  συμβῇ
  κρίσις,
  προσπορευέσθωσαν
  αὐτοῖς.

  L09
  Wj_24_14
  καί
  ὁ
  πρεσβύτερος
  ἔπω
  ἡσυχάζω
  αὐτοῦ
  ἕως
  ἀναστρέφω
  πρός
  ὑμᾶς
  καί
  ἰδού
  Ἀαρών
  καί
  Ωρ
  μετά
  ὑμῶν
  ἐάν
  τις
  συμβαίνω
  κρίσις
  προσπορεύομαι
  αὐτός

  L10
  Wj_24_14
  a
  —
  starszym
  powiedzieli
  pozostańcie spokojnie
  tutaj
  aż
  wrócimy
  do
  was
  i
  oto
  Aaron
  i
  Hur
  z
  wami
  a jeśli
  komuś
  przydarzy się
  sprawa
  niech przyjdą
  do nich

  L11
  Wj_24_14
  i, również
  —
  starszy (wiek, godność)
  powiedzieć, zapytać
  zamilknąć; odpocząć
  on, ona, ono
  dopóki; aż do; tak długo, jak
  odwracać, obracać
  do, ku' dla; przy, obok
  was (biernik)
  i, również
  oto, spójrz
  Aaron
  i, również
  Hur / Ōr (imię własne)
  z, razem z; po, następnie
  was (dopełniacz)
  jeśli
  kto? Co?; który?, jaki?; dlaczego?
  zdarzać się, wydarzać; spotykać się
  sąd, wyrok
  zbliżyć się do kogoś, przystąpić
  on, ona, ono

  L12
  Wj_24_14
  (G2532)
  (G3588)
  (G4245)
  (G2036)
  (G2270)
  (G846)
  (G2193)
  (G390)
  (G4314)
  (G5209)
  (G2532)
  (G2400)
  (G2)
  (G2532)
  (L10086)
  (G3326)
  (G5216)
  (G1437)
  (G5101)
  (G4819)
  (G2920)
  (G4365)
  (G846)

  L13
  Wj_24_14
  and
  the (dat)
  elder ([Adj] dat)
  they-SAY/TELL-ed, upon SAY/TELL-ing (nom|acc|voc)
  you(pl)-are-QUIET-IZE-ing, be-you(pl)-QUIET-IZE-ing!, you(pl)-were-QUIET-IZE-ing
  him/it/same (gen)
  until; dawn (nom|voc), dawns (acc)
  we-should-UPSET
  toward (+acc,+gen,+dat)
  you(pl) (acc)
  and
  be-you(sg)-SEE-ed!
  Aaron (indecl)
  and
  Ōr (indecl)
  after (+acc), with (+gen)
  you(pl) (gen)
  if-ever
  some/any (dat)
  he/she/it-should-HAPPEN
  judgment (nom)
  let-them-be-being-travel near-ed!
  them/same (dat)

  L14
  Wj_24_14
  and
  the
  senior
  say
  tranquil
  right here
  till
  overturn
  to
  you
  and
  see!
  Aarōn
  and
  Ōr
  with
  your
  and if
  anyone
  converge
  decision
  travel near
  he

  L15
  Wj_24_14
  kaì
  toîs
  presbytérois
  eîpan
  hēsychádzete
  autoû
  héōs
  anastrépsōmen
  pròs
  hymâs
  kaì
  idoù
  Aarōn
  kaì
  Ōr
  meth᾿
  hymôn
  eán
  tini
  symbêᵢ
  krísis
  prosporeuésthōsan
  autoîs

  L16
  Wj_24_14
  kai
  tois
  presbyterois
  eipan
  hēsychadzete
  autou
  heōs
  anastrepsōmen
  pros
  hymas
  kai
  idou
  Aarōn
  kai
  Ōr
  meth᾿
  hymōn
  ean
  tini
  symbē
  krisis
  prosporeuesthōsan
  autois

  L17
  Wj_24_14
  C
  RA_DPM
  A1A_DPM
  VAI_AAI3P
  V1_PAD2P
  D
  C
  VA_AAS1P
  P
  RP_AP
  C
  I
  N_NSM
  C
  N_NSM
  P
  RP_GP
  C
  RI_DSM
  VZ_AAS3S
  N3I_NSF
  V1_PMD3P
  RD_DPM

  L18
  Wj_24_14
  kai\
  toi=s
  presbute/rois
  ei)=pan
  *(EsuCHa/DZete
  au)tou=,
  e(/Os
  a)nastre/PSOmen
  pro\s
  u(ma=s·
  kai\
  i)dou\
  *aarOn
  kai\
  *Or
  meT’
  u(mO=n·
  e)a/n
  tini
  sumbE=|
  kri/sis,
  prosporeue/sTOsan
  au)toi=s.

  L19
  Wj_24_14
  kai
  tois
  presbyterois
  eipan
  hEsyCHaDZete
  autu,
  heOs
  anastrePSOmen
  pros
  hymas·
  kai
  idu
  aarOn
  kai
  Or
  meT’
  hymOn·
  ean
  tini
  symbE
  krisis,
  prosporeuesTOsan
  autois.

  L20
  Wj_24_14
  Wj_24_14_1
  Wj_24_14_2
  Wj_24_14_3
  Wj_24_14_4
  Wj_24_14_5
  Wj_24_14_6
  Wj_24_14_7
  Wj_24_14_8
  Wj_24_14_9
  Wj_24_14_10
  Wj_24_14_11
  Wj_24_14_12
  Wj_24_14_13
  Wj_24_14_14
  Wj_24_14_15
  Wj_24_14_16
  Wj_24_14_17
  Wj_24_14_18
  Wj_24_14_19
  Wj_24_14_20
  Wj_24_14_21
  Wj_24_14_22
  Wj_24_14_23

  