| L01 |
Wj_25_34 |
καὶ ἐν τῇ λυχνίᾳ τέσσαρες κρατῆρες ἐκτετυπωμένοι καρυίσκους· ἐν τῷ ἑνὶ καλαμίσκῳ οἱ σφαιρωτῆρες καὶ τὰ κρίνα αὐτῆς. |
| L02 |
Wj_25_34 |
καὶ (G2532) ἐν (G1722) τῇ (G3588) λυχνίᾳ (G3087) τέσσαρες (G5064) κρατῆρες (L5718) ἐκτετυπωμένοι (L3154) καρυίσκους· (L5258) ἐν (G1722) τῷ (G3588) ἑνὶ (G1520) καλαμίσκῳ (L5175) οἱ (G3588) σφαιρωτῆρες (L8988) καὶ (G2532) τὰ (G3588) κρίνα (G2918) αὐτῆς. (G846) |
| L03 |
Wj_25_34 |
and in the candlestick four bowls fashioned like almonds, in each branch knops and the flowers of the same. (Exodus 25:34 Brenton) |
| L04 |
Wj_25_34 |
Na świeczniku zaś będą cztery kielichy kształtu kwiatów migdałowych z pąkami i kwiatami. (Wj 25:34 BT_4) |
| L05 |
Wj_25_34 |
A na świeczniku cztery kielichy ukształtowane jak orzechy· na jednym ramieniu jego gałki i lilie. (Wj_25_34 tłum. AI) |
| L06 |
Wj_25_34 |
A (G2532) na (G1722) świeczniku (G3087) cztery (G5064) kielichy (L5718) ukształtowane jak orzechy· na (G1722) jednym (G1520) ramieniu (L5175) jego (G846) gałki (L8988) i (G2532) lilie (G2918). (Wj_25_34 tłum. AI) |
| L07 |
Wj_25_34 |
kai |
en |
tE |
ly-(CHni)-a |
(tes)-sa-res |
kra-(tE)-res |
e-kte-ty-pO-(me)-noi |
ka-(ryi)-skus· |
en |
tO |
he-(ni) |
ka-la-(mi)-skO |
hoi |
sfai-rO-(tE)-res |
kai |
ta |
(kri)-na |
au-(tEs). |
| L08 |
Wj_25_34 |
καὶ |
ἐν |
τῇ |
λυχνίᾳ |
τέσσαρες |
κρατῆρες |
ἐκτετυπωμένοι |
καρυίσκους· |
ἐν |
τῷ |
ἑνὶ |
καλαμίσκῳ |
οἱ |
σφαιρωτῆρες |
καὶ |
τὰ |
κρίνα |
αὐτῆς. |
| L09 |
Wj_25_34 |
καί |
ἐν |
ὁ |
λυχνία |
τέσσαρες |
κρατήρ |
ἐκτυπόω |
καρυίσκος |
ἐν |
ὁ |
εἷς |
καλαμίσκος |
ὁ |
σφαιρωτήρ |
καί |
ὁ |
κρίνον |
αὐτός |
| L10 |
Wj_25_34 |
i |
na |
— |
świeczniku |
cztery |
kielichy |
wykute |
na kształt migdałów |
na |
— |
jednym |
ramieniu |
— |
gałki |
i |
— |
kwiaty |
jego |
| L11 |
Wj_25_34 |
i, również |
w, wewnątrz |
— |
świecznik |
cztery |
naczynie do mieszania |
wzór / model |
każdy rodzaj orzecha |
w, wewnątrz |
— |
jeden |
kawałek trzciny |
— |
rzemień |
i, również |
— |
lilia, kwiat |
on, ona, ono |
| L12 |
Wj_25_34 |
(G2532) |
(G1722) |
(G3588) |
(G3087) |
(G5064) |
(L5718) |
(L3154) |
(L5258) |
(G1722) |
(G3588) |
(G1520) |
(L5175) |
(G3588) |
(L8988) |
(G2532) |
(G3588) |
(G2918) |
(G846) |
| L13 |
Wj_25_34 |
and |
in/among/by (+dat) |
the (dat) |
lampstand (dat) |
four (nom) |
mixing bowls (nom|voc) |
having-been-MODEL-ed (nom|voc) |
any kind of nuts (acc) |
in/among/by (+dat) |
the (dat) |
one (dat) |
bit of reed (dat) |
the (nom) |
thongs (nom|voc) |
and |
the (nom|acc) |
lilies (nom|acc|voc) |
her/it/same (gen) |
| L14 |
Wj_25_34 |
and |
in |
the |
lamp stand |
four |
mixing vessel |
model |
any kind of nut |
in |
the |
one |
bit of reed |
the |
thong |
and |
the |
lily |
he |
| L15 |
Wj_25_34 |
kaì |
en |
têᵢ |
lychníaᵢ |
téssares |
kratêres |
ektetypōménoi |
karyískous |
en |
tôᵢ |
henì |
kalamískōᵢ |
hoi |
sphairōtêres |
kaì |
tà |
krína |
autês |
| L16 |
Wj_25_34 |
kai |
en |
tē |
lychnia |
tessares |
kratēres |
ektetypōmenoi |
karyiskous |
en |
tō |
heni |
kalamiskō |
hoi |
sphairōtēres |
kai |
ta |
krina |
autēs |
| L17 |
Wj_25_34 |
C |
P |
RA_DSF |
N1A_DSF |
A3_NPM |
N3H_NPM |
VM_XMPNPM |
N2_APM |
P |
RA_DSM |
A3_DSM |
N2_DSM |
RA_NPM |
N3_NPM |
C |
RA_NPN |
N2N_NPN |
RD_GSF |
| L18 |
Wj_25_34 |
kai\ |
e)n |
tE=| |
luCHni/a| |
te/ssares |
kratE=res |
e)ktetupOme/noi |
karui/skous· |
e)n |
tO=| |
e(ni\ |
kalami/skO| |
oi( |
sfairOtE=res |
kai\ |
ta\ |
kri/na |
au)tE=s. |
| L19 |
Wj_25_34 |
kai |
en |
tE |
lyCHnia |
tessares |
kratEres |
ektetypOmenoi |
karyiskus· |
en |
tO |
heni |
kalamiskO |
hoi |
sfairOtEres |
kai |
ta |
krina |
autEs. |
| L20 |
Wj_25_34 |
Wj_25_34_1 |
Wj_25_34_2 |
Wj_25_34_3 |
Wj_25_34_4 |
Wj_25_34_5 |
Wj_25_34_6 |
Wj_25_34_7 |
Wj_25_34_8 |
Wj_25_34_9 |
Wj_25_34_10 |
Wj_25_34_11 |
Wj_25_34_12 |
Wj_25_34_13 |
Wj_25_34_14 |
Wj_25_34_15 |
Wj_25_34_16 |
Wj_25_34_17 |
Wj_25_34_18 |
|
