| L01 |
Wj_26_12 |
καὶ ὑποθήσεις τὸ πλεονάζον ἐν ταῖς δέρρεσιν τῆς σκηνῆς· τὸ ἥμισυ τῆς δέρρεως τὸ ὑπολελειμμένον ὑποκαλύψεις, τὸ πλεονάζον τῶν δέρρεων τῆς σκηνῆς ὑποκαλύψεις ὀπίσω τῆς σκηνῆς· |
| L02 |
Wj_26_12 |
καὶ (G2532) ὑποθήσεις (G5294) τὸ (G3588) πλεονάζον (G4121) ἐν (G1722) ταῖς (G3588) δέρρεσιν (L2501) τῆς (G3588) σκηνῆς· (G4633) τὸ (G3588) ἥμισυ (G2255) τῆς (G3588) δέρρεως (L2501) τὸ (G3588) ὑπολελειμμένον (G5275) ὑποκαλύψεις, (L9406) τὸ (G3588) πλεονάζον (G4121) τῶν (G3588) δέρρεων (L2501) τῆς (G3588) σκηνῆς (G4633) ὑποκαλύψεις (L9406) ὀπίσω (G3694) τῆς (G3588) σκηνῆς· (G4633) |
| L03 |
Wj_26_12 |
And thou shalt fix at the end that which is over in the skins of the tabernacle; the half of the skin that is left shalt thou fold over, according to the overplus of the skins of the tabernacle; thou shalt fold it over behind the tabernacle. (Exodus 26:12 Brenton) |
| L04 |
Wj_26_12 |
To zaś, co zbywa z przykryć namiotu, mianowicie połowa przykrycia zbywająca, będzie zwisać na tylnej stronie przybytku. (Wj 26:12 BT_4) |
| L05 |
Wj_26_12 |
A nadmiar w płatach namiotu podłożysz· połowę pozostałego płata spuścisz, a nadmiar płatów namiotu spuścisz za tyłem namiotu· (Wj_26_12 tłum. AI) |
| L06 |
Wj_26_12 |
A (G2532) nadmiar (G4121) w (G1722) płatach namiotu (G4633) podłożysz (G5294)· połowę (G2255) pozostałego (G5275) płata spuścisz, a nadmiar (G4121) płatów namiotu (G4633) spuścisz za (G3694) tyłem namiotu (G4633)· (Wj_26_12 tłum. AI) |
| L07 |
Wj_26_12 |
kai |
hy-po-(TE)-seis |
to |
ple-o-(naDZ)-on |
en |
tais |
(der)-re-sin |
tEs |
skE-(nEs)· |
to |
(hE)-mi-sy |
tEs |
(der)-re-Os |
to |
hy-po-le-leim-(me)-non |
hy-po-ka-(ly)-PSeis, |
to |
ple-o-(naDZ)-on |
tOn |
(der)-re-On |
tEs |
skE-(nEs) |
hy-po-ka-(ly)-PSeis |
o-(pi)-sO |
tEs |
skE-(nEs)· |
| L08 |
Wj_26_12 |
καὶ |
ὑποθήσεις |
τὸ |
πλεονάζον |
ἐν |
ταῖς |
δέρρεσιν |
τῆς |
σκηνῆς· |
τὸ |
ἥμισυ |
τῆς |
δέρρεως |
τὸ |
ὑπολελειμμένον |
ὑποκαλύψεις, |
τὸ |
πλεονάζον |
τῶν |
δέρρεων |
τῆς |
σκηνῆς |
ὑποκαλύψεις |
ὀπίσω |
τῆς |
σκηνῆς· |
| L09 |
Wj_26_12 |
καί |
ὑποτίθημι |
ὁ |
πλεονάζω |
ἐν |
ὁ |
δέρρις |
ὁ |
σκηνή |
ὁ |
ἥμισυς |
ὁ |
δέρρις |
ὁ |
ὑπολείπω |
ὑποκαλύπτω |
ὁ |
πλεονάζω |
ὁ |
δέρρις |
ὁ |
σκηνή |
ὑποκαλύπτω |
ὀπίσω |
ὁ |
σκηνή |
| L10 |
Wj_26_12 |
i |
nałożysz |
— |
nadmiar |
na |
— |
okryciach |
— |
przybytku |
— |
połowę |
— |
okrycia |
— |
pozostającego |
zawiniesz |
— |
nadmiar |
— |
okryć |
— |
przybytku |
zawiniesz |
z tyłu |
— |
przybytku |
| L11 |
Wj_26_12 |
i, również |
podsuwać, sugerować |
— |
obfitować, mnożyć się; powiększać |
w, wewnątrz |
— |
skóra / ukryć |
— |
namiot, siedziba |
— |
połowa |
— |
skóra / ukryć |
— |
pozostawiać, zostawiać z tyłu |
zagiąć / przełożyć |
— |
obfitować, mnożyć się; powiększać |
— |
skóra / ukryć |
— |
namiot, siedziba |
zagiąć / przełożyć |
z tyłu, do tyłu |
— |
namiot, siedziba |
| L12 |
Wj_26_12 |
(G2532) |
(G5294) |
(G3588) |
(G4121) |
(G1722) |
(G3588) |
(L2501) |
(G3588) |
(G4633) |
(G3588) |
(G2255) |
(G3588) |
(L2501) |
(G3588) |
(G5275) |
(L9406) |
(G3588) |
(G4121) |
(G3588) |
(L2501) |
(G3588) |
(G4633) |
(L9406) |
(G3694) |
(G3588) |
(G4633) |
| L13 |
Wj_26_12 |
and |
you(sg)-will-PLACE-UNDER |
the (nom|acc) |
while INCREASE/MAKE-ing-MORE (nom|acc|voc, voc) |
in/among/by (+dat) |
the (dat) |
hides (dat) |
the (gen) |
tent (gen) |
the (nom|acc) |
half (nom|acc|voc, voc) |
the (gen) |
hide (gen) |
the (nom|acc) |
having-been-REMAIN-ed (acc, nom|acc|voc) |
you(sg)-will-FOLD-OVER |
the (nom|acc) |
while INCREASE/MAKE-ing-MORE (nom|acc|voc, voc) |
the (gen) |
hides (gen) |
the (gen) |
tent (gen) |
you(sg)-will-FOLD-OVER |
behind |
the (gen) |
tent (gen) |
| L14 |
Wj_26_12 |
and |
submit |
the |
increase |
in |
the |
hide |
the |
tent |
the |
half |
the |
hide |
the |
leave below/behind |
fold over |
the |
increase |
the |
hide |
the |
tent |
fold over |
in back |
the |
tent |
| L15 |
Wj_26_12 |
kaì |
hypothḗseis |
tò |
pleonádzon |
en |
taîs |
dérresin |
tês |
skēnês |
tò |
hḗmisy |
tês |
dérreōs |
tò |
hypoleleimménon |
hypokalýpseis |
tò |
pleonádzon |
tôn |
dérreōn |
tês |
skēnês |
hypokalýpseis |
opísō |
tês |
skēnês |
| L16 |
Wj_26_12 |
kai |
hypothēseis |
to |
pleonadzon |
en |
tais |
derresin |
tēs |
skēnēs |
to |
hēmisy |
tēs |
derreōs |
to |
hypoleleimmenon |
hypokalypseis |
to |
pleonadzon |
tōn |
derreōn |
tēs |
skēnēs |
hypokalypseis |
opisō |
tēs |
skēnēs |
| L17 |
Wj_26_12 |
C |
VF_FAI2S |
RA_ASN |
V1_PAPASN |
P |
RA_DPF |
N3I_DPF |
RA_GSF |
N1_GSF |
RA_ASN |
A3U_ASN |
RA_GSF |
N3I_GSF |
RA_ASN |
VP_XMPASN |
VF_FAI2S |
RA_ASN |
V1_PAPASN |
RA_GPF |
N3I_GPF |
RA_GSF |
N1_GSF |
VF_FAI2S |
P |
RA_GSF |
N1_GSF |
| L18 |
Wj_26_12 |
kai\ |
u(poTE/seis |
to\ |
pleona/DZon |
e)n |
tai=s |
de/rresin |
tE=s |
skEnE=s· |
to\ |
E(/misu |
tE=s |
de/rreOs |
to\ |
u(poleleimme/non |
u(pokalu/PSeis, |
to\ |
pleona/DZon |
tO=n |
de/rreOn |
tE=s |
skEnE=s |
u(pokalu/PSeis |
o)pi/sO |
tE=s |
skEnE=s· |
| L19 |
Wj_26_12 |
kai |
hypoTEseis |
to |
pleonaDZon |
en |
tais |
derresin |
tEs |
skEnEs· |
to |
hEmisy |
tEs |
derreOs |
to |
hypoleleimmenon |
hypokalyPSeis, |
to |
pleonaDZon |
tOn |
derreOn |
tEs |
skEnEs |
hypokalyPSeis |
opisO |
tEs |
skEnEs· |
| L20 |
Wj_26_12 |
Wj_26_12_1 |
Wj_26_12_2 |
Wj_26_12_3 |
Wj_26_12_4 |
Wj_26_12_5 |
Wj_26_12_6 |
Wj_26_12_7 |
Wj_26_12_8 |
Wj_26_12_9 |
Wj_26_12_10 |
Wj_26_12_11 |
Wj_26_12_12 |
Wj_26_12_13 |
Wj_26_12_14 |
Wj_26_12_15 |
Wj_26_12_16 |
Wj_26_12_17 |
Wj_26_12_18 |
Wj_26_12_19 |
Wj_26_12_20 |
Wj_26_12_21 |
Wj_26_12_22 |
Wj_26_12_23 |
Wj_26_12_24 |
Wj_26_12_25 |
Wj_26_12_26 |
|
