Wj_27_20

  L01
  Wj_27_20
  καὶ σὺ σύνταξον τοῖς υἱοῖς Ισραηλ καὶ λαβέτωσάν σοι ἔλαιον ἐξ ἐλαίων ἄτρυγον καθαρὸν κεκομμένον εἰς φῶς καῦσαι, ἵνα κάηται λύχνος διὰ παντός.

  L02
  Wj_27_20
  καὶ (G2532) σὺ (G4771) σύνταξον (G4929) τοῖς (G3588) υἱοῖς (G5207) Ισραηλ (G2474) καὶ (G2532) λαβέτωσάν (G2983) σοι (G4671) ἔλαιον (G1637) ἐξ (G1537) ἐλαίων (G1637) ἄτρυγον (L1512) καθαρὸν (G2513) κεκομμένον (G2875) εἰς (G1519) φῶς (G5457) καῦσαι, (G2545) ἵνα (G2443) κάηται (G2545) λύχνος (G3088) διὰ (G1223) παντός. (G3956)

  L03
  Wj_27_20
  And do thou charge the children of Israel, and let them take for thee refined pure olive-oil beaten to burn for light, that a lamp may burn continually (Exodus 27:20 Brenton)

  L04
  Wj_27_20
  Ty rozkażesz Izraelitom, aby przynieśli do świecznika oliwę czystą, wyciśniętą z oliwek, dla ciągłego podtrzymywania światła w lampie (Wj 27:20 BT_4)

  L05
  Wj_27_20
  A ty nakaż synom Izraela, aby przynieśli ci czystą, nietłoczoną oliwę z oliwek, rozdrobnioną do światła, aby lampa płonęła zawsze. (Wj_27_20 tłum. AI)

  L06
  Wj_27_20
  A (G2532) (G2532) ty (G4771) nakaż (G4929) synom (G5207) Izraela (G2474), aby przynieśli ci (G4671) czystą (G2513), nietłoczoną (G2875) oliwę (G1637) z (G1537) oliwek (G1637), rozdrobnioną do (G1519) (G1223) światła (G5457), aby (G2443) lampa (G3088) płonęła (G2545) zawsze. (Wj_27_20 tłum. AI)

  L07
  Wj_27_20
  kai
  sy
  (synt)-a-Kson
  tois
  hyi-(ois)
  isr-a-(El)
  kai
  la-be-tO-(san)
  soi
  (e)-lai-on
  eKs
  e-(lai)-On
  (a)-try-gon
  ka-Ta-(ron)
  ke-kom-(me)-non
  eis
  fOs
  (kau)-sai,
  (hi)-na
  (ka)-E-tai
  (ly)-CHnos
  di-(a)
  pant-(os).

  L08
  Wj_27_20
  Καὶ
  σὺ
  σύνταξον
  τοῖς
  υἱοῖς
  Ισραηλ
  καὶ
  λαβέτωσάν
  σοι
  ἔλαιον
  ἐξ
  ἐλαίων
  ἄτρυγον
  καθαρὸν
  κεκομμένον
  εἰς
  φῶς
  καῦσαι,
  ἵνα
  κάηται
  λύχνος
  διὰ
  παντός.

  L09
  Wj_27_20
  καί
  σύ
  συντάσσω
  ὁ
  υἱός
  Ἰσραήλ
  καί
  λαμβάνω
  σοί
  ἔλαιον
  ἐκ
  ἔλαιον
  ἄτρυγος
  καθαρός
  κόπτω
  εἰς
  φῶς
  καίω
  ἵνα
  καίω
  λύχνος
  διά
  πᾶς

  L10
  Wj_27_20
  i
  ty
  nakaż
  —
  synom
  Izraela
  i
  niech wezmą
  dla ciebie
  oliwę
  z
  oliwek
  bez osadu
  czystą
  tłoczoną
  na
  światło
  do zapalenia
  aby
  płonął
  kaganek
  przez
  cały [czas]

  L11
  Wj_27_20
  i, również
  ty
  nakazywać, ustalać; zarządzać
  —
  syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności
  Izrael
  i, również
  brać, przyjmować
  tobie
  oliwa z oliwek
  z, spośród, od
  oliwa z oliwek
  oczyszczony / wyrafinowany
  czysty; bez zarzutu
  ciąć, rąbać, ścinać
  do, ku; w, na
  światło, jasność; (przen.) Bóg, prawda
  zapalić, rozpalić
  aby
  zapalić, rozpalić
  lampa, światło
  przez; z powodu, ponieważ
  każdy, wszelki, dowolny; cały

  L12
  Wj_27_20
  (G2532)
  (G4771)
  (G4929)
  (G3588)
  (G5207)
  (G2474)
  (G2532)
  (G2983)
  (G4671)
  (G1637)
  (G1537)
  (G1637)
  (L1512)
  (G2513)
  (G2875)
  (G1519)
  (G5457)
  (G2545)
  (G2443)
  (G2545)
  (G3088)
  (G1223)
  (G3956)

  L13
  Wj_27_20
  and
  you(sg) (nom)
  do-coordinate-you(sg)!, going-to-coordinate (fut ptcp) (nom|acc|voc, voc)
  the (dat)
  sons (dat)
  Israel (indecl)
  and
  let-them-TAKE HOLD OF!
  you(sg) (dat); your/yours(sg) (nom|voc); (fut opt)
  olive oil (nom|acc|voc)
  out of (+gen)
  olives or olive trees (gen); olive grove (nom|voc)
  refined ([Adj] acc, nom|acc|voc)
  clean ([Adj] acc, nom|acc|voc)
  having-been-CUT OFF-ed (acc, nom|acc|voc)
  into (+acc)
  light (nom|acc|voc)
  to-CALCINATED, be-you(sg)-CALCINATED-ed!, he/she/it-happens-to-CALCINATED (opt)
  so that / in order to /because
  he/she/it-should-be-being-CALCINATED-ed
  lamp (nom)
  because of (+acc), through (+gen)
  every (gen)

  L14
  Wj_27_20
  and
  you
  coordinate
  the
  son
  Israel
  and
  take
  you
  oil
  from
  oil
  refined
  clean
  cut
  into
  light
  burn
  so
  burn
  lamp
  through
  all

  L15
  Wj_27_20
  kaì
  sỳ
  sýntaxon
  toîs
  hyioîs
  Israēl
  kaì
  labétōsán
  soi
  élaion
  ex
  elaíōn
  átrygon
  katharòn
  kekomménon
  eis
  phôs
  kaûsai
  hína
  káētai
  lýchnos
  dià
  pantós

  L16
  Wj_27_20
  kai
  sy
  syntaxon
  tois
  hyiois
  Israēl
  kai
  labetōsan
  soi
  elaion
  ex
  elaiōn
  atrygon
  katharon
  kekommenon
  eis
  phōs
  kausai
  hina
  kaētai
  lychnos
  dia
  pantos

  L17
  Wj_27_20
  C
  RP_NS
  VA_AAD2S
  RA_DPM
  N2_DPM
  N_GSM
  C
  VB_AAD3P
  RP_DS
  N2N_ASN
  P
  N2N_GPN
  A1B_ASN
  A1A_ASN
  VP_XMPASN
  P
  N3T_ASN
  VA_AAN
  C
  V1_PMS3S
  N2_NSM
  P
  A3_GSM

  L18
  Wj_27_20
  *kai\
  su\
  su/ntaXon
  toi=s
  ui(oi=s
  *israEl
  kai\
  labe/tOsa/n
  soi
  e)/laion
  e)X
  e)lai/On
  a)/trugon
  kaTaro\n
  kekomme/non
  ei)s
  fO=s
  kau=sai,
  i(/na
  ka/Etai
  lu/CHnos
  dia\
  panto/s.

  L19
  Wj_27_20
  kai
  sy
  syntaXon
  tois
  hyiois
  israEl
  kai
  labetOsan
  soi
  elaion
  eX
  elaiOn
  atrygon
  kaTaron
  kekommenon
  eis
  fOs
  kausai,
  hina
  kaEtai
  lyCHnos
  dia
  pantos.

  L20
  Wj_27_20
  Wj_27_20_1
  Wj_27_20_2
  Wj_27_20_3
  Wj_27_20_4
  Wj_27_20_5
  Wj_27_20_6
  Wj_27_20_7
  Wj_27_20_8
  Wj_27_20_9
  Wj_27_20_10
  Wj_27_20_11
  Wj_27_20_12
  Wj_27_20_13
  Wj_27_20_14
  Wj_27_20_15
  Wj_27_20_16
  Wj_27_20_17
  Wj_27_20_18
  Wj_27_20_19
  Wj_27_20_20
  Wj_27_20_21
  Wj_27_20_22
  Wj_27_20_23

  