| L01 |
Wj_27_8 |
κοῖλον σανιδωτὸν ποιήσεις αὐτό· κατὰ τὸ παραδειχθέν σοι ἐν τῷ ὄρει, οὕτως ποιήσεις αὐτό. |
| L02 |
Wj_27_8 |
κοῖλον (L5644) σανιδωτὸν (L8198) ποιήσεις (G4160) αὐτό· (G846) κατὰ (G2596) τὸ (G3588) παραδειχθέν (L7211) σοι (G4671) ἐν (G1722) τῷ (G3588) ὄρει, (G3735) οὕτως (G3779) ποιήσεις (G4160) αὐτό. (G846) |
| L03 |
Wj_27_8 |
Thou shalt make it hollow with boards: according to what was shewed thee in the mount, so thou shalt make it. (Exodus 27:8 Brenton) |
| L04 |
Wj_27_8 |
Uczynisz go z desek tak, aby był wydrążony wewnątrz, według wzoru, jaki ci ukazałem na górze. (Wj 27:8 BT_4) |
| L05 |
Wj_27_8 |
Uczynisz go pustym, z desek· według tego, co zostało ci pokazane na górze, tak go uczynisz. (Wj_27_8 tłum. AI) |
| L06 |
Wj_27_8 |
Uczynisz (G4160) go (G846) pustym (L5644), z desek (L8198)· według (G2596) (G1722) tego, co zostało ci (G4671) pokazane na górze (G3735), tak (G3779) go (G846) uczynisz (G4160). (Wj_27_8 tłum. AI) |
| L07 |
Wj_27_8 |
(koi)-lon |
sa-ni-dO-(ton) |
poi-(E)-seis |
au-(to)· |
ka-(ta) |
to |
pa-ra-deiCHT-(en) |
soi |
en |
tO |
(o)-rei, |
(hu)-tOs |
poi-(E)-seis |
au-(to). |
| L08 |
Wj_27_8 |
κοῖλον |
σανιδωτὸν |
ποιήσεις |
αὐτό· |
κατὰ |
τὸ |
παραδειχθέν |
σοι |
ἐν |
τῷ |
ὄρει, |
οὕτως |
ποιήσεις |
αὐτό. |
| L09 |
Wj_27_8 |
κοῖλος |
σανιδωτός |
ποιέω |
αὐτός |
κατά |
ὁ |
παραδεικύω |
σοί |
ἐν |
ὁ |
ὄρος |
οὕτως |
ποιέω |
αὐτός |
| L10 |
Wj_27_8 |
pusty |
z desek |
uczynisz |
go |
według |
— |
ukazanego wzoru |
tobie |
na |
— |
górze |
tak |
uczynisz |
go |
| L11 |
Wj_27_8 |
trzymać / uchwyt |
deskowany |
czynić, robić, wytwarzać |
on, ona, ono |
wiele znaczeń: w dół, wzdłuż, według |
— |
ustawić obok siebie |
tobie |
w, wewnątrz |
— |
góra, wzniesienie |
tak, w ten sposób |
czynić, robić, wytwarzać |
on, ona, ono |
| L12 |
Wj_27_8 |
(L5644) |
(L8198) |
(G4160) |
(G846) |
(G2596) |
(G3588) |
(L7211) |
(G4671) |
(G1722) |
(G3588) |
(G3735) |
(G3779) |
(G4160) |
(G846) |
| L13 |
Wj_27_8 |
hold ([Adj] acc, nom|acc|voc) |
planked ([Adj] acc, nom|acc|voc) |
doings/makings (acc, nom|voc); you(sg)-will-DO/MAKE |
it/same (nom|acc) |
down/according to/as per (+acc), against (+gen) |
the (nom|acc) |
upon being-EXHIBIT-SIDE-BY-SIDE-ed (acc) |
you(sg) (dat); your/yours(sg) (nom|voc); (fut opt) |
in/among/by (+dat) |
the (dat) |
mount (dat) |
thusly/like this |
doings/makings (acc, nom|voc); you(sg)-will-DO/MAKE |
it/same (nom|acc) |
| L14 |
Wj_27_8 |
hold |
planked |
do |
he |
down |
the |
exhibit side by side |
you |
in |
the |
mountain |
so |
do |
he |
| L15 |
Wj_27_8 |
koîlon |
sanidōtòn |
poiḗseis |
autó |
katà |
tò |
paradeichthén |
soi |
en |
tôᵢ |
órei |
hoútōs |
poiḗseis |
autó |
| L16 |
Wj_27_8 |
koilon |
sanidōton |
poiēseis |
auto |
kata |
to |
paradeichthen |
soi |
en |
tō |
orei |
houtōs |
poiēseis |
auto |
| L17 |
Wj_27_8 |
A1_ASN |
A1_ASN |
VF_FAI2S |
RD_ASN |
P |
RA_ASN |
VC_APPASN |
RP_DS |
P |
RA_DSN |
N3E_DSN |
D |
VF_FAI2S |
RD_ASN |
| L18 |
Wj_27_8 |
koi=lon |
sanidOto\n |
poiE/seis |
au)to/· |
kata\ |
to\ |
paradeiCHTe/n |
soi |
e)n |
tO=| |
o)/rei, |
ou(/tOs |
poiE/seis |
au)to/. |
| L19 |
Wj_27_8 |
koilon |
sanidOton |
poiEseis |
auto· |
kata |
to |
paradeiCHTen |
soi |
en |
tO |
orei, |
hutOs |
poiEseis |
auto. |
| L20 |
Wj_27_8 |
Wj_27_8_1 |
Wj_27_8_2 |
Wj_27_8_3 |
Wj_27_8_4 |
Wj_27_8_5 |
Wj_27_8_6 |
Wj_27_8_7 |
Wj_27_8_8 |
Wj_27_8_9 |
Wj_27_8_10 |
Wj_27_8_11 |
Wj_27_8_12 |
Wj_27_8_13 |
Wj_27_8_14 |
|
