Informacja
Bible Left

Wj_28_1

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
Wj_27_21 Wj_28_2

Filtruj wiersze:

L01 Wj_28_1 καὶ σὺ προσαγάγου πρὸς σεαυτὸν τόν τε Ααρων τὸν ἀδελφόν σου καὶ τοὺς υἱοὺς αὐτοῦ ἐκ τῶν υἱῶν Ισραηλ ἱερατεύειν μοι, Ααρων καὶ Ναδαβ καὶ Αβιουδ καὶ Ελεαζαρ καὶ Ιθαμαρ υἱοὺς Ααρων.
L02 Wj_28_1 καὶ (G2532) σὺ (G4771) προσαγάγου (G4317) πρὸς (G4314) σεαυτὸν (G4572) τόν (G3588) τε (G5037) Ααρων (G2) τὸν (G3588) ἀδελφόν (G80) σου (G4675) καὶ (G2532) τοὺς (G3588) υἱοὺς (G5207) αὐτοῦ (G846) ἐκ (G1537) τῶν (G3588) υἱῶν (G5207) Ισραηλ (G2474) ἱερατεύειν (G2407) μοι, (G3427) Ααρων (G2) καὶ (G2532) Ναδαβ (L6644) καὶ (G2532) Αβιουδ (G10) καὶ (G2532) Ελεαζαρ (G1648) καὶ (G2532) Ιθαμαρ (L4902) υἱοὺς (G5207) Ααρων. (G2)
L03 Wj_28_1 And do thou take to thyself both Aaron thy brother, and his sons, even them of the children of Israel; so that Aaron, and Nadab and Abiud, and Eleazar and Ithamar, sons of Aaron, may minister to me. (Exodus 28:1 Brenton)
L04 Wj_28_1 Ty zaś rozkaż bratu twemu Aaronowi i jego synom, wybranym spośród Izraelitów, zbliżyć się do ciebie, aby Mi służyli jako kapłani: Aaron i Nadab, Abihu, Elezar i Itamar, synowie Aarona. (Wj 28:1 BT_4)
L05 Wj_28_1 A ty przyprowadź do siebie Aarona, twojego brata, i jego synów spośród synów Izraela, aby sprawowali dla Mnie kapłaństwo: Aarona oraz Nadaba, Abiuda, Eleazara i Ithamara, synów Aarona. (Wj_28_1 tłum. AI)
L06 Wj_28_1 A (G2532) (G5037) ty (G4771) przyprowadź (G4317) do (G4314) siebie (G4572) Aarona (G2), twojego (G4675) brata (G80), i (G2532) jego (G846) synów (G5207) spośród (G1537) synów (G5207) Izraela (G2474), aby sprawowali dla Mnie (G3427) kapłaństwo: Aarona (G2) oraz (G2532) (G2532) Nadaba (L6644), Abiuda (G10), Eleazara (G1648) i (G2532) (G2532) Ithamara (L4902), synów (G5207) Aarona (G2). (Wj_28_1 tłum. AI)
L07 Wj_28_1 kai sy pro-sa-(ga)-gu pros se-au-(ton) ton te a-a-(rOn) ton a-delf-(on) su kai tus hyi-(us) au-(tu) ek tOn hyi-(On) isr-a-(El) hi-e-ra-(teu)-ein moi, a-a-(rOn) kai (na)-dab kai a-bi-(ud) kai e-le-(aDZ)-ar kai (i)-Ta-mar hyi-(us) a-a-(rOn).
L08 Wj_28_1 Καὶ σὺ προσαγάγου πρὸς σεαυτὸν τόν τε Ααρων τὸν ἀδελφόν σου καὶ τοὺς υἱοὺς αὐτοῦ ἐκ τῶν υἱῶν Ισραηλ ἱερατεύειν μοι, Ααρων καὶ Ναδαβ καὶ Αβιουδ καὶ Ελεαζαρ καὶ Ιθαμαρ υἱοὺς Ααρων.
L09 Wj_28_1 καί σύ προσάγω πρός σεαυτοῦ ὁ τε Ἀαρών ὁ ἀδελφός σοῦ καί ὁ υἱός αὐτός ἐκ ὁ υἱός Ἰσραήλ ἱερατεύω μοι Ἀαρών καί Ναδαβ καί Ἀβιούδ καί Ἐλεάζαρ καί Ιθαμαρ υἱός Ἀαρών
L10 Wj_28_1 i ty przyprowadź do siebie — zaś Aarona — brata twego i — synów jego spośród — synów Izraela aby pełnił służbę kapłańską Mi Aaron i Nadaba i Abihu i Eleazara i Itamara synów Aarona
L11 Wj_28_1 i, również ty przyprowadzać; prowadzić na rozprawę lub karę do, ku' dla; przy, obok siebie samego — i, także Aaron — brat rodzony lub przyrodni ciebie, twojego i, również — syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności on, ona, ono z, spośród, od — syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności Izrael pełnić urząd kapłański mi, mnie Aaron i, również Nadab (imię własne) i, również Abihud, przodek Jezusa i, również Eleazar i, również Itamar / Ithamar (imię własne) syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności Aaron
L12 Wj_28_1 (G2532) (G4771) (G4317) (G4314) (G4572) (G3588) (G5037) (G2) (G3588) (G80) (G4675) (G2532) (G3588) (G5207) (G846) (G1537) (G3588) (G5207) (G2474) (G2407) (G3427) (G2) (G2532) (L6644) (G2532) (G10) (G2532) (G1648) (G2532) (L4902) (G5207) (G2)
L13 Wj_28_1 and you(sg) (nom) be-you(sg)-LEAD-ed-TOWARD! toward (+acc,+gen,+dat) yourself (acc) the (acc) and [postpositive coordinate] Aaron (indecl) the (acc) brother (acc) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) and the (acc) sons (acc) him/it/same (gen) out of (+gen) the (gen) sons (gen) Israel (indecl) to-be-WORK OF A PRIEST-ing me (dat) Aaron (indecl) and Nadab (indecl) and Abiud (indecl) and Eleazar (indecl) and Ithamar (indecl) sons (acc) Aaron (indecl)
L14 Wj_28_1 and you lead toward to of yourself the both Aarōn the brother of you and the son he from the son Israel do sacred duty me Aarōn and Nadab and Abioud and Eleazar and Ithamar son Aarōn
L15 Wj_28_1 kaì sỳ prosagágou pròs seautòn tón te Aarōn tòn adelphón sou kaì toùs hyioùs autoû ek tôn hyiôn Israēl hierateúein moi Aarōn kaì Nadab kaì Abioud kaì Eleadzar kaì Ithamar hyioùs Aarōn
L16 Wj_28_1 kai sy prosagagou pros seauton ton te Aarōn ton adelphon sou kai tous hyious autou ek tōn hyiōn Israēl hierateuein moi Aarōn kai Nadab kai Abioud kai Eleadzar kai Ithamar hyious Aarōn
L17 Wj_28_1 C RP_NS VB_AMD2S P RD_ASM RA_ASM x N_ASM RA_ASM N2_ASM RP_GS C RA_APM N2_APM RD_GSM P RA_GPM N2_GPM N_GSM V1_PAN RP_DS N_ASM C N_ASM C N_ASM C N_ASM C N_ASM N2_APM N_GSM
L18 Wj_28_1 *kai\ su\ prosaga/gou pro\s seauto\n to/n te *aarOn to\n a)delfo/n sou kai\ tou\s ui(ou\s au)tou= e)k tO=n ui(O=n *israEl i(erateu/ein moi, *aarOn kai\ *nadab kai\ *abioud kai\ *eleaDZar kai\ *iTamar ui(ou\s *aarOn.
L19 Wj_28_1 kai sy prosagagu pros seauton ton te aarOn ton adelfon su kai tus hyius autu ek tOn hyiOn israEl hierateuein moi, aarOn kai nadab kai abiud kai eleaDZar kai iTamar hyius aarOn.
L20 Wj_28_1 Wj_28_1_1 Wj_28_1_2 Wj_28_1_3 Wj_28_1_4 Wj_28_1_5 Wj_28_1_6 Wj_28_1_7 Wj_28_1_8 Wj_28_1_9 Wj_28_1_10 Wj_28_1_11 Wj_28_1_12 Wj_28_1_13 Wj_28_1_14 Wj_28_1_15 Wj_28_1_16 Wj_28_1_17 Wj_28_1_18 Wj_28_1_19 Wj_28_1_20 Wj_28_1_21 Wj_28_1_22 Wj_28_1_23 Wj_28_1_24 Wj_28_1_25 Wj_28_1_26 Wj_28_1_27 Wj_28_1_28 Wj_28_1_29 Wj_28_1_30 Wj_28_1_31 Wj_28_1_32