Wj_28_14

  L01
  Wj_28_14
  καὶ ποιήσεις δύο κροσσωτὰ ἐκ χρυσίου καθαροῦ, καταμεμιγμένα ἐν ἄνθεσιν, ἔργον πλοκῆς· καὶ ἐπιθήσεις τὰ κροσσωτὰ τὰ πεπλεγμένα ἐπὶ τὰς ἀσπιδίσκας κατὰ τὰς παρωμίδας αὐτῶν ἐκ τῶν ἐμπροσθίων. –

  L02
  Wj_28_14
  καὶ (G2532) ποιήσεις (G4160) δύο (G1417) κροσσωτὰ (L5737) ἐκ (G1537) χρυσίου (G5553) καθαροῦ, (G2513) καταμεμιγμένα (L5354) ἐν (G1722) ἄνθεσιν, (G438) ἔργον (G2041) πλοκῆς· (L7542) καὶ (G2532) ἐπιθήσεις (G2007) τὰ (G3588) κροσσωτὰ (L5737) τὰ (G3588) πεπλεγμένα (G4120) ἐπὶ (G1909) τὰς (G3588) ἀσπιδίσκας (L1423) κατὰ (G2596) τὰς (G3588) παρωμίδας (L7305) αὐτῶν (G846) ἐκ (G1537) τῶν (G3588) ἐμπροσθίων. (L3354) – (L0)

  L03
  Wj_28_14
  and thou shalt make two fringes of pure gold, variegated with flowers wreathen work; and thou shalt put the wreathen fringes on the circlets, fastening them on their shoulder-pieces in front. (Exodus 28:14 Brenton)

  L04
  Wj_28_14
  Dwa też łańcuszki z czystego złota przygotujesz jako kręcone sznurki, a wykonane sznurki osadzisz w obszyciach. (Wj 28:14 BT_4)

  L05
  Wj_28_14
  i uczynisz dwa frędzle z czystego złota, splecione w kwiaty, dzieło plecione· i umieścisz splecione frędzle na tarczkach, przy ich naramiennikach, z przodu. – (Wj_28_14 tłum. AI)

  L06
  Wj_28_14
  i (G2532) uczynisz (G4160) dwa (G1417) frędzle z (G1537) czystego (G2513) złota (G5553), splecione (L5354) w (G1722) kwiaty (G438), dzieło (G2041) plecione (L7542)· i (G2532) umieścisz splecione (G4120) frędzle na (G2007) tarczkach, przy (G1909) (G2596) ich (G846) naramiennikach (L7305), z (G1537) przodu (L3354). – (Wj_28_14 tłum. AI)

  L07
  Wj_28_14
  kai
  poi-(E)-seis
  (dy)-o
  kros-sO-(ta)
  ek
  CHry-(si)-u
  ka-Ta-(ru),
  ka-ta-me-migm-(e)-na
  en
  (anT)-e-sin,
  (erg)-on
  plo-(kEs)·
  kai
  e-pi-(TE)-seis
  ta
  kros-sO-(ta)
  ta
  pe-plegm-(e)-na
  e-(pi)
  tas
  a-spi-(di)-skas
  ka-(ta)
  tas
  pa-rO-(mi)-das
  au-(tOn)
  ek
  tOn
  em-pro-(sTi)-On.
  –

  L08
  Wj_28_14
  καὶ
  ποιήσεις
  δύο
  κροσσωτὰ
  ἐκ
  χρυσίου
  καθαροῦ,
  καταμεμιγμένα
  ἐν
  ἄνθεσιν,
  ἔργον
  πλοκῆς·
  καὶ
  ἐπιθήσεις
  τὰ
  κροσσωτὰ
  τὰ
  πεπλεγμένα
  ἐπὶ
  τὰς
  ἀσπιδίσκας
  κατὰ
  τὰς
  παρωμίδας
  αὐτῶν
  ἐκ
  τῶν
  ἐμπροσθίων.
  –

  L09
  Wj_28_14
  καί
  ποιέω
  δύο
  κροσσωτός
  ἐκ
  χρυσίον
  καθαρός
  καταμίγνυμι
  ἐν
  ἄνθος
  ἔργον
  πλοκή
  καί
  ἐπιτίθημι
  ὁ
  κροσσωτός
  ὁ
  πλέκω
  ἐπί
  ὁ
  ἀσπιδίσκη
  κατά
  ὁ
  παρωμίς
  αὐτός
  ἐκ
  ὁ
  ἐμπρόσθιος
  –

  L10
  Wj_28_14
  i
  wykonasz
  dwa
  łańcuszki
  z
  złota
  czystego
  splecione
  w
  kwiaty
  dzieło
  plecionki
  i
  nałożysz
  —
  łańcuszki
  —
  splecione
  na
  —
  oprawki
  przy
  —
  naramiennikach
  ich
  z
  —
  przednich
  —

  L11
  Wj_28_14
  i, również
  czynić, robić, wytwarzać
  dwa
  frędzlowany
  z, spośród, od
  złoto
  czysty; bez zarzutu
  pomieszać
  w, wewnątrz
  kwiat
  uczynek, czyn, dzieło
  splot; to, co splecione
  i, również
  położyć na, dołożyć, dołączyć
  —
  frędzlowany
  —
  splatać, wić; zaplatać warkocz
  na, nad, w czasie, za
  —
  mała tarcza
  wiele znaczeń: w dół, wzdłuż, według
  —
  naramiennik
  on, ona, ono
  z, spośród, od
  —
  przedni / z przodu
  –

  L12
  Wj_28_14
  (G2532)
  (G4160)
  (G1417)
  (L5737)
  (G1537)
  (G5553)
  (G2513)
  (L5354)
  (G1722)
  (G438)
  (G2041)
  (L7542)
  (G2532)
  (G2007)
  (G3588)
  (L5737)
  (G3588)
  (G4120)
  (G1909)
  (G3588)
  (L1423)
  (G2596)
  (G3588)
  (L7305)
  (G846)
  (G1537)
  (G3588)
  (L3354)
  (L0)

  L13
  Wj_28_14
  and
  doings/makings (acc, nom|voc); you(sg)-will-DO/MAKE
  two (nom, acc, gen)
  tasselleds ([Adj] nom|acc|voc)
  out of (+gen)
  piece of gold (gen)
  clean ([Adj] gen)
  having-been-MIX-UP-ed (acc)
  in/among/by (+dat)
  flowers (dat)
  work (nom|acc|voc)
  twining: anything woven (gen)
  and
  you(sg)-will-PLACE ON
  the (nom|acc)
  tasselleds ([Adj] nom|acc|voc)
  the (nom|acc)
  having-been-plait-ed (nom|acc|voc)
  upon/over (+acc,+gen,+dat)
  the (acc)
  small shields (acc)
  down/according to/as per (+acc), against (+gen)
  the (acc)
  shoulder straps (acc)
  them/same (gen)
  out of (+gen)
  the (gen)
  fores ([Adj] gen)
  –

  L14
  Wj_28_14
  and
  do
  two
  tasselled
  from
  gold piece
  clean
  mix up
  in
  flower
  work
  twining: anything woven
  and
  put on
  the
  tasselled
  the
  plait
  in
  the
  small shield
  down
  the
  shoulder strap
  he
  from
  the
  fore
  –

  L15
  Wj_28_14
  kaì
  poiḗseis
  dýo
  krossōtà
  ek
  chrysíou
  katharoû
  katamemigména
  en
  ánthesin
  érgon
  plokês
  kaì
  epithḗseis
  tà
  krossōtà
  tà
  peplegména
  epì
  tàs
  aspidískas
  katà
  tàs
  parōmídas
  autôn
  ek
  tôn
  emprosthíōn
  –

  L16
  Wj_28_14
  kai
  poiēseis
  dyo
  krossōta
  ek
  chrysiou
  katharou
  katamemigmena
  en
  anthesin
  ergon
  plokēs
  kai
  epithēseis
  ta
  krossōta
  ta
  peplegmena
  epi
  tas
  aspidiskas
  kata
  tas
  parōmidas
  autōn
  ek
  tōn
  emprosthiōn
  –

  L17
  Wj_28_14
  C
  VF_FAI2S
  M
  A1_APN
  P
  N2N_GSN
  A1A_GSN
  VK_XPPAPN
  P
  N3E_DPN
  N2N_ASN
  N1_GSF
  C
  VF_FAI2S
  RA_APN
  A1_APN
  RA_APN
  VK_XPPAPN
  P
  RA_APF
  N1_APF
  P
  RA_APF
  N3D_APF
  RD_GPM
  P
  RA_GPN
  A1B_GPN
  –

  L18
  Wj_28_14
  kai\
  poiE/seis
  du/o
  krossOta\
  e)k
  CHrusi/ou
  kaTarou=,
  katamemigme/na
  e)n
  a)/nTesin,
  e)/rgon
  plokE=s·
  kai\
  e)piTE/seis
  ta\
  krossOta\
  ta\
  peplegme/na
  e)pi\
  ta\s
  a)spidi/skas
  kata\
  ta\s
  parOmi/das
  au)tO=n
  e)k
  tO=n
  e)mprosTi/On.
  –

  L19
  Wj_28_14
  kai
  poiEseis
  dyo
  krossOta
  ek
  CHrysiu
  kaTaru,
  katamemigmena
  en
  anTesin,
  ergon
  plokEs·
  kai
  epiTEseis
  ta
  krossOta
  ta
  peplegmena
  epi
  tas
  aspidiskas
  kata
  tas
  parOmidas
  autOn
  ek
  tOn
  emprosTiOn.
  –

  L20
  Wj_28_14
  Wj_28_14_1
  Wj_28_14_2
  Wj_28_14_3
  Wj_28_14_4
  Wj_28_14_5
  Wj_28_14_6
  Wj_28_14_7
  Wj_28_14_8
  Wj_28_14_9
  Wj_28_14_10
  Wj_28_14_11
  Wj_28_14_12
  Wj_28_14_13
  Wj_28_14_14
  Wj_28_14_15
  Wj_28_14_16
  Wj_28_14_17
  Wj_28_14_18
  Wj_28_14_19
  Wj_28_14_20
  Wj_28_14_21
  Wj_28_14_22
  Wj_28_14_23
  Wj_28_14_24
  Wj_28_14_25
  Wj_28_14_26
  Wj_28_14_27
  Wj_28_14_28
  Wj_28_14_29

  