| L01 |
Wj_28_9 |
καὶ λήμψῃ τοὺς δύο λίθους, λίθους σμαράγδου, καὶ γλύψεις ἐν αὐτοῖς τὰ ὀνόματα τῶν υἱῶν Ισραηλ, |
| L02 |
Wj_28_9 |
καὶ (G2532) λήμψῃ (G2983) τοὺς (G3588) δύο (G1417) λίθους, (G3037) λίθους (G3037) σμαράγδου, (G4665) καὶ (G2532) γλύψεις (L2325) ἐν (G1722) αὐτοῖς (G846) τὰ (G3588) ὀνόματα (G3686) τῶν (G3588) υἱῶν (G5207) Ισραηλ, (G2474) |
| L03 |
Wj_28_9 |
And thou shalt take the two stones, the stones of emerald, and thou shalt grave on them the names of the children of Israel. (Exodus 28:9 Brenton) |
| L04 |
Wj_28_9 |
Weźmiesz dwa kamienie onyksowe i wyryjesz na nich imiona synów Izraela. (Wj 28:9 BT_4) |
| L05 |
Wj_28_9 |
I weźmiesz dwa kamienie, kamienie szmaragdu, i wyryjesz na nich imiona synów Izraela: (Wj_28_9 tłum. AI) |
| L06 |
Wj_28_9 |
I (G2532) weźmiesz (G2983) dwa (G1417) kamienie (G3037), kamienie (G3037) szmaragdu (G4665), i (G2532) wyryjesz (L2325) na (G1722) nich (G846) imiona (G3686) synów (G5207) Izraela (G2474): (Wj_28_9 tłum. AI) |
| L07 |
Wj_28_9 |
kai |
(lEm)-PSE |
tus |
(dy)-o |
(li)-Tus, |
(li)-Tus |
sma-(ragd)-u, |
kai |
(gly)-PSeis |
en |
au-(tois) |
ta |
o-(no)-ma-ta |
tOn |
hyi-(On) |
isr-a-(El), |
| L08 |
Wj_28_9 |
καὶ |
λήμψῃ |
τοὺς |
δύο |
λίθους, |
λίθους |
σμαράγδου, |
καὶ |
γλύψεις |
ἐν |
αὐτοῖς |
τὰ |
ὀνόματα |
τῶν |
υἱῶν |
Ισραηλ, |
| L09 |
Wj_28_9 |
καί |
λαμβάνω |
ὁ |
δύο |
λίθος |
λίθος |
σμάραγδος |
καί |
γλύφω |
ἐν |
αὐτός |
ὁ |
ὄνομα |
ὁ |
υἱός |
Ἰσραήλ |
| L10 |
Wj_28_9 |
i |
weźmiesz |
— |
dwa |
kamienie |
onyksowe |
szmaragdu |
i |
wyryjesz |
na |
nich |
— |
imiona |
— |
synów |
Izraela |
| L11 |
Wj_28_9 |
i, również |
brać, przyjmować |
— |
dwa |
kamień |
kamień |
szmaragd |
i, również |
rzeźbić / wyryć |
w, wewnątrz |
on, ona, ono |
— |
imię, nazwa |
— |
syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności |
Izrael |
| L12 |
Wj_28_9 |
(G2532) |
(G2983) |
(G3588) |
(G1417) |
(G3037) |
(G3037) |
(G4665) |
(G2532) |
(L2325) |
(G1722) |
(G846) |
(G3588) |
(G3686) |
(G3588) |
(G5207) |
(G2474) |
| L13 |
Wj_28_9 |
and |
you(sg)-will-be-TAKE HOLD OF-ed |
the (acc) |
two (nom, acc, gen) |
stones (acc) |
stones (acc) |
emerald (gen) |
and |
you(sg)-will-CARVE |
in/among/by (+dat) |
them/same (dat) |
the (nom|acc) |
names (nom|acc|voc) |
the (gen) |
sons (gen) |
Israel (indecl) |
| L14 |
Wj_28_9 |
and |
take |
the |
two |
stone |
stone |
emerald |
and |
carve |
in |
he |
the |
name |
the |
son |
Israel |
| L15 |
Wj_28_9 |
kaì |
lḗmpsēᵢ |
toùs |
dýo |
líthous |
líthous |
smarágdou |
kaì |
glýpseis |
en |
autoîs |
tà |
onómata |
tôn |
hyiôn |
Israēl |
| L16 |
Wj_28_9 |
kai |
lēmpsē |
tous |
dyo |
lithous |
lithous |
smaragdou |
kai |
glypseis |
en |
autois |
ta |
onomata |
tōn |
hyiōn |
Israēl |
| L17 |
Wj_28_9 |
C |
VF_FMI2S |
RA_APM |
M |
N2_APM |
N2_APM |
N2_GSF |
C |
VF_FAI2S |
P |
RD_DPM |
RA_APN |
N3M_APN |
RA_GPM |
N2_GPM |
N_GSM |
| L18 |
Wj_28_9 |
kai\ |
lE/mPSE| |
tou\s |
du/o |
li/Tous, |
li/Tous |
smara/gdou, |
kai\ |
glu/PSeis |
e)n |
au)toi=s |
ta\ |
o)no/mata |
tO=n |
ui(O=n |
*israEl, |
| L19 |
Wj_28_9 |
kai |
lEmPSE |
tus |
dyo |
liTus, |
liTus |
smaragdu, |
kai |
glyPSeis |
en |
autois |
ta |
onomata |
tOn |
hyiOn |
israEl, |
| L20 |
Wj_28_9 |
Wj_28_9_1 |
Wj_28_9_2 |
Wj_28_9_3 |
Wj_28_9_4 |
Wj_28_9_5 |
Wj_28_9_6 |
Wj_28_9_7 |
Wj_28_9_8 |
Wj_28_9_9 |
Wj_28_9_10 |
Wj_28_9_11 |
Wj_28_9_12 |
Wj_28_9_13 |
Wj_28_9_14 |
Wj_28_9_15 |
Wj_28_9_16 |
|
