| L01 |
Wj_29_18 |
καὶ ἀνοίσεις ὅλον τὸν κριὸν ἐπὶ τὸ θυσιαστήριον ὁλοκαύτωμα κυρίῳ εἰς ὀσμὴν εὐωδίας· θυσίασμα κυρίῳ ἐστίν. |
| L02 |
Wj_29_18 |
καὶ (G2532) ἀνοίσεις (G399) ὅλον (G3650) τὸν (G3588) κριὸν (L5730) ἐπὶ (G1909) τὸ (G3588) θυσιαστήριον (G2379) ὁλοκαύτωμα (G3646) κυρίῳ (G2962) εἰς (G1519) ὀσμὴν (G3744) εὐωδίας· (G2175) θυσίασμα (L4584) κυρίῳ (G2962) ἐστίν. (G1510) |
| L03 |
Wj_29_18 |
And thou shalt offer the whole ram on the altar, a whole burnt-offering to the Lord for a sweet-smelling savour: it is an offering of incense to the Lord. (Exodus 29:18 Brenton) |
| L04 |
Wj_29_18 |
I spalisz całego tego barana na ołtarzu. Jest to ofiara całopalenia dla Pana, miła woń, ofiara spalana dla Pana. (Wj 29:18 BT_4) |
| L05 |
Wj_29_18 |
I złożysz całego barana na ołtarzu jako całopalenie dla Pana, na woń miłej woni· jest to ofiara dla Pana. (Wj_29_18 tłum. AI) |
| L06 |
Wj_29_18 |
I (G2532) złożysz (G399) całego (G3650) barana (L5730) na (G1909) ołtarzu (G2379) jako (G1519) całopalenie (G3646) dla Pana (G2962), na woń (G3744) (G2175) miłej woni· jest (G1510) to ofiara (L4584) dla Pana (G2962). (Wj_29_18 tłum. AI) |
| L07 |
Wj_29_18 |
kai |
a-(noi)-seis |
(ho)-lon |
ton |
kri-(on) |
e-(pi) |
to |
Ty-si-a-(stE)-ri-on |
ho-lo-(kau)-tO-ma |
ky-(ri)-O |
eis |
o-(smEn) |
eu-O-(di)-as· |
Ty-(si)-a-sma |
ky-(ri)-O |
e-(stin). |
| L08 |
Wj_29_18 |
καὶ |
ἀνοίσεις |
ὅλον |
τὸν |
κριὸν |
ἐπὶ |
τὸ |
θυσιαστήριον |
ὁλοκαύτωμα |
κυρίῳ |
εἰς |
ὀσμὴν |
εὐωδίας· |
θυσίασμα |
κυρίῳ |
ἐστίν. |
| L09 |
Wj_29_18 |
καί |
ἀναφέρω |
ὅλος |
ὁ |
κριός |
ἐπί |
ὁ |
θυσιαστήριον |
ὁλοκαύτωμα |
κύριος |
εἰς |
ὀσμή |
εὐωδία |
θυσίασμα |
κύριος |
εἰμί |
| L10 |
Wj_29_18 |
i |
wniesiesz |
całego |
— |
barana |
na |
— |
ołtarz |
całopaleniem |
dla Pana |
na |
woń |
miłą |
ofiara |
dla Pana |
jest |
| L11 |
Wj_29_18 |
i, również |
zabierać w górę, unieść; składać ofiarę na ołtarzu |
cały, zupełny; kompletny |
— |
baran |
na, nad, w czasie, za |
— |
ołtarz ofiarniczy lub do kadzenia |
całopalenie |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
do, ku; w, na |
zapach, woń; aromat |
miła woń; aromat, zapach |
ofiara / poszkodowany |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
być, istnieć; żyć, trwać |
| L12 |
Wj_29_18 |
(G2532) |
(G399) |
(G3650) |
(G3588) |
(L5730) |
(G1909) |
(G3588) |
(G2379) |
(G3646) |
(G2962) |
(G1519) |
(G3744) |
(G2175) |
(L4584) |
(G2962) |
(G1510) |
| L13 |
Wj_29_18 |
and |
you(sg)-will-BRING UP |
whole (acc, nom|acc|voc) |
the (acc) |
ram (acc) |
upon/over (+acc,+gen,+dat) |
the (nom|acc) |
sanctuary (nom|acc|voc) |
burnt offering (nom|acc|voc) |
lord (dat); a lord ([Adj] dat) |
into (+acc) |
odor/bouquet (acc) |
aroma (gen), aromas (acc) |
victim (nom|acc|voc) |
lord (dat); a lord ([Adj] dat) |
he/she/it-is |
| L14 |
Wj_29_18 |
and |
bring up |
whole |
the |
ram |
in |
the |
altar |
whole offering |
lord |
into |
scent |
fragrance |
victim |
lord |
be |
| L15 |
Wj_29_18 |
kaì |
anoíseis |
hólon |
tòn |
kriòn |
epì |
tò |
thysiastḗrion |
holokaútōma |
kyríōᵢ |
eis |
osmḕn |
euōdías |
thysíasma |
kyríōᵢ |
estín |
| L16 |
Wj_29_18 |
kai |
anoiseis |
holon |
ton |
krion |
epi |
to |
thysiastērion |
holokautōma |
kyriō |
eis |
osmēn |
euōdias |
thysiasma |
kyriō |
estin |
| L17 |
Wj_29_18 |
C |
VF_FAI2S |
A1_ASM |
RA_ASM |
N2_ASM |
P |
RA_ASN |
N2N_ASN |
N3M_ASN |
N2_DSM |
P |
N1_ASF |
N1A_GSF |
N3M_NSN |
N2_DSM |
V9_PAI3S |
| L18 |
Wj_29_18 |
kai\ |
a)noi/seis |
o(/lon |
to\n |
krio\n |
e)pi\ |
to\ |
TusiastE/rion |
o(lokau/tOma |
kuri/O| |
ei)s |
o)smE\n |
eu)Odi/as· |
Tusi/asma |
kuri/O| |
e)sti/n. |
| L19 |
Wj_29_18 |
kai |
anoiseis |
holon |
ton |
krion |
epi |
to |
TysiastErion |
holokautOma |
kyriO |
eis |
osmEn |
euOdias· |
Tysiasma |
kyriO |
estin. |
| L20 |
Wj_29_18 |
Wj_29_18_1 |
Wj_29_18_2 |
Wj_29_18_3 |
Wj_29_18_4 |
Wj_29_18_5 |
Wj_29_18_6 |
Wj_29_18_7 |
Wj_29_18_8 |
Wj_29_18_9 |
Wj_29_18_10 |
Wj_29_18_11 |
Wj_29_18_12 |
Wj_29_18_13 |
Wj_29_18_14 |
Wj_29_18_15 |
Wj_29_18_16 |
|
