| L01 |
Wj_29_25 |
καὶ λήμψῃ αὐτὰ ἐκ τῶν χειρῶν αὐτῶν καὶ ἀνοίσεις ἐπὶ τὸ θυσιαστήριον τῆς ὁλοκαυτώσεως εἰς ὀσμὴν εὐωδίας ἔναντι κυρίου· κάρπωμά ἐστιν κυρίῳ. |
| L02 |
Wj_29_25 |
καὶ (G2532) λήμψῃ (G2983) αὐτὰ (G846) ἐκ (G1537) τῶν (G3588) χειρῶν (G5495) αὐτῶν (G846) καὶ (G2532) ἀνοίσεις (G399) ἐπὶ (G1909) τὸ (G3588) θυσιαστήριον (G2379) τῆς (G3588) ὁλοκαυτώσεως (L6955) εἰς (G1519) ὀσμὴν (G3744) εὐωδίας (G2175) ἔναντι (G1725) κυρίου· (G2962) κάρπωμά (L5247) ἐστιν (G1510) κυρίῳ. (G2962) |
| L03 |
Wj_29_25 |
And thou shalt take them from their hands, and shalt offer them up on the altar of whole burnt-offering for a sweet-smelling savour before the Lord: it is an offering to the Lord. (Exodus 29:25 Brenton) |
| L04 |
Wj_29_25 |
Weźmiesz to potem z ich rąk i spalisz na ołtarzu nad całopaleniem jako miłą woń przed Panem. Jest to ofiara spalana dla Pana. (Wj 29:25 BT_4) |
| L05 |
Wj_29_25 |
I weźmiesz to z ich rąk, i złożysz na ołtarzu całopalenia na woń miłej woni przed Panem· jest to dar dla Pana. (Wj_29_25 tłum. AI) |
| L06 |
Wj_29_25 |
I (G2532) weźmiesz (G2983) to z (G1537) ich (G846) rąk (G5495), i (G2532) złożysz (G399) na (G1909) ołtarzu (G2379) całopalenia (L6955) na (G1519) woń (G3744) (G2175) miłej woni przed (G1725) Panem (G2962)· jest (G1510) to (G846) dar dla Pana (G2962). (Wj_29_25 tłum. AI) |
| L07 |
Wj_29_25 |
kai |
(lEm)-PSE |
au-(ta) |
ek |
tOn |
CHei-(rOn) |
au-(tOn) |
kai |
a-(noi)-seis |
e-(pi) |
to |
Ty-si-a-(stE)-ri-on |
tEs |
ho-lo-kau-(tO)-se-Os |
eis |
o-(smEn) |
eu-O-(di)-as |
(e)-nant-i |
ky-(ri)-u· |
karp-O-(ma) |
(e)-stin |
ky-(ri)-O. |
| L08 |
Wj_29_25 |
καὶ |
λήμψῃ |
αὐτὰ |
ἐκ |
τῶν |
χειρῶν |
αὐτῶν |
καὶ |
ἀνοίσεις |
ἐπὶ |
τὸ |
θυσιαστήριον |
τῆς |
ὁλοκαυτώσεως |
εἰς |
ὀσμὴν |
εὐωδίας |
ἔναντι |
κυρίου· |
κάρπωμά |
ἐστιν |
κυρίῳ. |
| L09 |
Wj_29_25 |
καί |
λαμβάνω |
αὐτός |
ἐκ |
ὁ |
χείρ |
αὐτός |
καί |
ἀναφέρω |
ἐπί |
ὁ |
θυσιαστήριον |
ὁ |
ὁλοκαύτωσις |
εἰς |
ὀσμή |
εὐωδία |
ἔναντι |
κύριος |
κάρπωμα |
εἰμί |
κύριος |
| L10 |
Wj_29_25 |
i |
weźmiesz |
je |
z |
— |
rąk |
ich |
i |
wniesiesz |
na |
— |
ołtarz |
— |
całopalenia |
na |
zapach |
miłej woni |
przed |
Panem |
ofiara spalana |
jest |
Panu |
| L11 |
Wj_29_25 |
i, również |
brać, przyjmować |
on, ona, ono |
z, spośród, od |
— |
ręka; (przen.) moc, działanie |
on, ona, ono |
i, również |
zabierać w górę, unieść; składać ofiarę na ołtarzu |
na, nad, w czasie, za |
— |
ołtarz ofiarniczy lub do kadzenia |
— |
całopalenie |
do, ku; w, na |
zapach, woń; aromat |
miła woń; aromat, zapach |
przed, wcześniej |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
ofiara całopalna |
być, istnieć; żyć, trwać |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
| L12 |
Wj_29_25 |
(G2532) |
(G2983) |
(G846) |
(G1537) |
(G3588) |
(G5495) |
(G846) |
(G2532) |
(G399) |
(G1909) |
(G3588) |
(G2379) |
(G3588) |
(L6955) |
(G1519) |
(G3744) |
(G2175) |
(G1725) |
(G2962) |
(L5247) |
(G1510) |
(G2962) |
| L13 |
Wj_29_25 |
and |
you(sg)-will-be-TAKE HOLD OF-ed |
they/them/same (nom|acc) |
out of (+gen) |
the (gen) |
hands (gen); worse ([Adj] nom) |
them/same (gen) |
and |
you(sg)-will-BRING UP |
upon/over (+acc,+gen,+dat) |
the (nom|acc) |
sanctuary (nom|acc|voc) |
the (gen) |
holocaust (gen) |
into (+acc) |
odor/bouquet (acc) |
aroma (gen), aromas (acc) |
before (+gen) |
lord (gen); a lord ([Adj] gen) |
burnt offering (nom|acc|voc) |
he/she/it-is |
lord (dat); a lord ([Adj] dat) |
| L14 |
Wj_29_25 |
and |
take |
he |
from |
the |
hand |
he |
and |
bring up |
in |
the |
altar |
the |
holocaust |
into |
scent |
fragrance |
next to |
lord |
burnt offering |
be |
lord |
| L15 |
Wj_29_25 |
kaì |
lḗmpsēᵢ |
autà |
ek |
tôn |
cheirôn |
autôn |
kaì |
anoíseis |
epì |
tò |
thysiastḗrion |
tês |
holokautṓseōs |
eis |
osmḕn |
euōdías |
énanti |
kyríou |
kárpōmá |
estin |
kyríōᵢ |
| L16 |
Wj_29_25 |
kai |
lēmpsē |
auta |
ek |
tōn |
cheirōn |
autōn |
kai |
anoiseis |
epi |
to |
thysiastērion |
tēs |
holokautōseōs |
eis |
osmēn |
euōdias |
enanti |
kyriou |
karpōma |
estin |
kyriō |
| L17 |
Wj_29_25 |
C |
VF_FMI2S |
RD_APN |
P |
RA_GPF |
N3_GPF |
RD_GPM |
C |
VF_FAI2S |
P |
RA_ASN |
N2N_ASN |
RA_GSF |
N3I_GSF |
P |
N1_ASF |
N1A_GSF |
P |
N2_GSM |
N3M_NSN |
V9_PAI3S |
N2_DSM |
| L18 |
Wj_29_25 |
kai\ |
lE/mPSE| |
au)ta\ |
e)k |
tO=n |
CHeirO=n |
au)tO=n |
kai\ |
a)noi/seis |
e)pi\ |
to\ |
TusiastE/rion |
tE=s |
o(lokautO/seOs |
ei)s |
o)smE\n |
eu)Odi/as |
e)/nanti |
kuri/ou· |
ka/rpOma/ |
e)stin |
kuri/O|. |
| L19 |
Wj_29_25 |
kai |
lEmPSE |
auta |
ek |
tOn |
CHeirOn |
autOn |
kai |
anoiseis |
epi |
to |
TysiastErion |
tEs |
holokautOseOs |
eis |
osmEn |
euOdias |
enanti |
kyriu· |
karpOma |
estin |
kyriO. |
| L20 |
Wj_29_25 |
Wj_29_25_1 |
Wj_29_25_2 |
Wj_29_25_3 |
Wj_29_25_4 |
Wj_29_25_5 |
Wj_29_25_6 |
Wj_29_25_7 |
Wj_29_25_8 |
Wj_29_25_9 |
Wj_29_25_10 |
Wj_29_25_11 |
Wj_29_25_12 |
Wj_29_25_13 |
Wj_29_25_14 |
Wj_29_25_15 |
Wj_29_25_16 |
Wj_29_25_17 |
Wj_29_25_18 |
Wj_29_25_19 |
Wj_29_25_20 |
Wj_29_25_21 |
Wj_29_25_22 |
|
