| L01 |
Wj_29_26 |
καὶ λήμψῃ τὸ στηθύνιον ἀπὸ τοῦ κριοῦ τῆς τελειώσεως, ὅ ἐστιν Ααρων, καὶ ἀφοριεῖς αὐτὸ ἀφόρισμα ἔναντι κυρίου, καὶ ἔσται σοι ἐν μερίδι. |
| L02 |
Wj_29_26 |
καὶ (G2532) λήμψῃ (G2983) τὸ (G3588) στηθύνιον (L8656) ἀπὸ (G575) τοῦ (G3588) κριοῦ (L5730) τῆς (G3588) τελειώσεως, (G5050) ὅ (G3739) ἐστιν (G1510) Ααρων, (G2) καὶ (G2532) ἀφοριεῖς (G873) αὐτὸ (G846) ἀφόρισμα (L1601) ἔναντι (G1725) κυρίου, (G2962) καὶ (G2532) ἔσται (G1510) σοι (G4671) ἐν (G1722) μερίδι. (G3310) |
| L03 |
Wj_29_26 |
And thou shalt take the breast from the ram of consecration which is Aaron's, and thou shalt separate it as a separate offering before the Lord, and it shall be to thee for a portion. (Exodus 29:26 Brenton) |
| L04 |
Wj_29_26 |
I weźmiesz mostek z piersi barana ofiarowanego na wyświęcenie Aarona, i wykonasz nim gest kołysania, i przypadnie on tobie w udziale. (Wj 29:26 BT_4) |
| L05 |
Wj_29_26 |
I weźmiesz mostek z barana udoskonalenia, który jest dla Aarona, i oddzielisz go jako dar oddzielenia przed Panem, i będzie dla ciebie jako część. (Wj_29_26 tłum. AI) |
| L06 |
Wj_29_26 |
I (G2532) weźmiesz (G2983) mostek z (G575) barana (L5730) udoskonalenia, który (G3739) jest (G1510) dla Aarona (G2), i (G2532) oddzielisz (G873) go (G846) jako dar oddzielenia (L1601) przed (G1725) Panem (G2962), i (G2532) będzie (G1510) dla ciebie (G4671) jako (G1722) część (G3310). (Wj_29_26 tłum. AI) |
| L07 |
Wj_29_26 |
kai |
(lEm)-PSE |
to |
stE-(Ty)-ni-on |
a-(po) |
tu |
kri-(u) |
tEs |
te-lei-(O)-se-Os, |
ho |
(e)-stin |
a-a-(rOn), |
kai |
a-fo-ri-(eis) |
au-(to) |
a-(fo)-ri-sma |
(e)-nant-i |
ky-(ri)-u, |
kai |
(e)-stai |
soi |
en |
me-(ri)-di. |
| L08 |
Wj_29_26 |
καὶ |
λήμψῃ |
τὸ |
στηθύνιον |
ἀπὸ |
τοῦ |
κριοῦ |
τῆς |
τελειώσεως, |
ὅ |
ἐστιν |
Ααρων, |
καὶ |
ἀφοριεῖς |
αὐτὸ |
ἀφόρισμα |
ἔναντι |
κυρίου, |
καὶ |
ἔσται |
σοι |
ἐν |
μερίδι. |
| L09 |
Wj_29_26 |
καί |
λαμβάνω |
ὁ |
στηθύνιον |
ἀπό |
ὁ |
κριός |
ὁ |
τελείωσις |
ὅς |
εἰμί |
Ἀαρών |
καί |
ἀφορίζω |
αὐτός |
ἀφόρισμα |
ἔναντι |
κύριος |
καί |
εἰμί |
σοί |
ἐν |
μερίς |
| L10 |
Wj_29_26 |
i |
weźmiesz |
— |
pierś |
z |
— |
barana |
— |
ustanowienia |
który |
jest |
Aarona |
i |
oddzielisz |
ją |
jako dar wyodrębnienia |
przed |
Panem |
i |
będzie |
tobie |
jako |
część |
| L11 |
Wj_29_26 |
i, również |
brać, przyjmować |
— |
pierś |
z, od, przez |
— |
baran |
— |
wypełnienie, dokonanie |
który, która, które |
być, istnieć; żyć, trwać |
Aaron |
i, również |
oddzielić, odgraniczyć |
on, ona, ono |
oddzielna ofiara / wydzielony dar |
przed, wcześniej |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
i, również |
być, istnieć; żyć, trwać |
tobie |
w, wewnątrz |
część, cząstka |
| L12 |
Wj_29_26 |
(G2532) |
(G2983) |
(G3588) |
(L8656) |
(G575) |
(G3588) |
(L5730) |
(G3588) |
(G5050) |
(G3739) |
(G1510) |
(G2) |
(G2532) |
(G873) |
(G846) |
(L1601) |
(G1725) |
(G2962) |
(G2532) |
(G1510) |
(G4671) |
(G1722) |
(G3310) |
| L13 |
Wj_29_26 |
and |
you(sg)-will-be-TAKE HOLD OF-ed |
the (nom|acc) |
breast (nom|acc|voc) |
away from (+gen) |
the (gen) |
ram (gen) |
the (gen) |
completion (gen) |
who/whom/which (nom|acc) |
he/she/it-is |
Aaron (indecl) |
and |
you(sg)-will-EXCOMMUNICATE |
it/same (nom|acc) |
separate offering (nom|acc|voc) |
before (+gen) |
lord (gen); a lord ([Adj] gen) |
and |
he/she/it-will-be |
you(sg) (dat); your/yours(sg) (nom|voc); (fut opt) |
in/among/by (+dat) |
portion (dat) |
| L14 |
Wj_29_26 |
and |
take |
the |
breast |
from |
the |
ram |
the |
completion |
who |
be |
Aarōn |
and |
separate |
he |
separate offering |
next to |
lord |
and |
be |
you |
in |
portion |
| L15 |
Wj_29_26 |
kaì |
lḗmpsēᵢ |
tò |
stēthýnion |
apò |
toû |
krioû |
tês |
teleiṓseōs |
hó |
estin |
Aarōn |
kaì |
aphorieîs |
autò |
aphórisma |
énanti |
kyríou |
kaì |
éstai |
soi |
en |
merídi |
| L16 |
Wj_29_26 |
kai |
lēmpsē |
to |
stēthynion |
apo |
tou |
kriou |
tēs |
teleiōseōs |
ho |
estin |
Aarōn |
kai |
aphorieis |
auto |
aphorisma |
enanti |
kyriou |
kai |
estai |
soi |
en |
meridi |
| L17 |
Wj_29_26 |
C |
VF_FMI2S |
RA_ASN |
N2_ASN |
P |
RA_GSM |
N2_GSM |
RA_GSF |
N3I_GSF |
RR_NSN |
V9_PAI3S |
N_NSM |
C |
VF2_FAI2S |
RD_ASN |
N3M_ASN |
P |
N2_GSM |
C |
VF_FMI3S |
RP_DS |
P |
N3D_DSF |
| L18 |
Wj_29_26 |
kai\ |
lE/mPSE| |
to\ |
stETu/nion |
a)po\ |
tou= |
kriou= |
tE=s |
teleiO/seOs, |
o(/ |
e)stin |
*aarOn, |
kai\ |
a)foriei=s |
au)to\ |
a)fo/risma |
e)/nanti |
kuri/ou, |
kai\ |
e)/stai |
soi |
e)n |
meri/di. |
| L19 |
Wj_29_26 |
kai |
lEmPSE |
to |
stETynion |
apo |
tu |
kriu |
tEs |
teleiOseOs, |
ho |
estin |
aarOn, |
kai |
aforieis |
auto |
aforisma |
enanti |
kyriu, |
kai |
estai |
soi |
en |
meridi. |
| L20 |
Wj_29_26 |
Wj_29_26_1 |
Wj_29_26_2 |
Wj_29_26_3 |
Wj_29_26_4 |
Wj_29_26_5 |
Wj_29_26_6 |
Wj_29_26_7 |
Wj_29_26_8 |
Wj_29_26_9 |
Wj_29_26_10 |
Wj_29_26_11 |
Wj_29_26_12 |
Wj_29_26_13 |
Wj_29_26_14 |
Wj_29_26_15 |
Wj_29_26_16 |
Wj_29_26_17 |
Wj_29_26_18 |
Wj_29_26_19 |
Wj_29_26_20 |
Wj_29_26_21 |
Wj_29_26_22 |
Wj_29_26_23 |
|
