| L01 |
Wj_29_36 |
καὶ τὸ μοσχάριον τῆς ἁμαρτίας ποιήσεις τῇ ἡμέρᾳ τοῦ καθαρισμοῦ καὶ καθαριεῖς τὸ θυσιαστήριον ἐν τῷ ἁγιάζειν σε ἐπ’ αὐτῷ καὶ χρίσεις αὐτὸ ὥστε ἁγιάσαι αὐτό. |
| L02 |
Wj_29_36 |
καὶ (G2532) τὸ (G3588) μοσχάριον (L6535) τῆς (G3588) ἁμαρτίας (G266) ποιήσεις (G4160) τῇ (G3588) ἡμέρᾳ (G2250) τοῦ (G3588) καθαρισμοῦ (G2512) καὶ (G2532) καθαριεῖς (G2511) τὸ (G3588) θυσιαστήριον (G2379) ἐν (G1722) τῷ (G3588) ἁγιάζειν (G37) σε (G4571) ἐπ’ (G1909) αὐτῷ (G846) καὶ (G2532) χρίσεις (G5548) αὐτὸ (G846) ὥστε (G5620) ἁγιάσαι (G37) αὐτό. (G846) |
| L03 |
Wj_29_36 |
And thou shalt sacrifice the calf of the sin-offering on the day of purification, and thou shalt purify the altar when thou dost perform consecration upon it, and thou shalt anoint it so as to sanctify it. (Exodus 29:36 Brenton) |
| L04 |
Wj_29_36 |
I cielca na ofiarę za grzech złożysz każdego dnia na przebłaganie i przez tę ofiarę za grzech oczyścisz ołtarz i namaścisz go, aby go uświęcić. (Wj 29:36 BT_4) |
| L05 |
Wj_29_36 |
καὶ |
τὸ |
μοσχάριον |
τῆς |
ἁμαρτίας |
ποιήσεις |
τῇ |
ἡμέρᾳ |
τοῦ |
καθαρισμοῦ |
καὶ |
καθαριεῖς |
τὸ |
θυσιαστήριον |
ἐν |
τῷ |
ἁγιάζειν |
σε |
ἐπ’ |
αὐτῷ |
καὶ |
χρίσεις |
αὐτὸ |
ὥστε |
ἁγιάσαι |
αὐτό. |
| L06 |
Wj_29_36 |
καί |
ὁ |
μοσχάριον |
ὁ |
ἁμαρτία |
ποιέω |
ὁ |
ἡμέρα |
ὁ |
καθαρισμός |
καί |
καθαρίζω |
ὁ |
θυσιαστήριον |
ἐν |
ὁ |
ἁγιάζω |
σέ |
ἐπί |
αὐτός |
καί |
χρίω |
αὐτός |
ὥστε |
ἁγιάζω |
αὐτός |
| L07 |
Wj_29_36 |
i, również |
— |
cielątko |
— |
grzech, wina |
czynić, robić, wytwarzać |
— |
dzień; pełna doba |
— |
1) Oczyścić 2) Uwolnić od winy 3) Ogłosić kogoś czystym |
i, również |
oczyszczenie; obmycie |
— |
ołtarz ofiarniczy lub do kadzenia |
w, wewnątrz |
— |
uświęcić, poświęcić |
ciebie |
na, nad, w czasie, za |
on, ona, ono |
i, również |
namaścić |
on, ona, ono |
tak że, aby; dlatego, wobec tego |
uświęcić, poświęcić |
on, ona, ono |
| L08 |
Wj_29_36 |
(G2532) |
(G3588) |
(L6535) |
(G3588) |
(G266) |
(G4160) |
(G3588) |
(G2250) |
(G3588) |
(G2512) |
(G2532) |
(G2511) |
(G3588) |
(G2379) |
(G1722) |
(G3588) |
(G37) |
(G4571) |
(G1909) |
(G846) |
(G2532) |
(G5548) |
(G846) |
(G5620) |
(G37) |
(G846) |
| L09 |
Wj_29_36 |
kai\ |
to\ |
mosCHa/rion |
tE=s |
a(marti/as |
poiE/seis |
tE=| |
E(me/ra| |
tou= |
kaTarismou= |
kai\ |
kaTariei=s |
to\ |
TusiastE/rion |
e)n |
tO=| |
a(gia/DZein |
se |
e)p’ |
au)tO=| |
kai\ |
CHri/seis |
au)to\ |
O(/ste |
a(gia/sai |
au)to/. |
| L10 |
Wj_29_36 |
kai |
to |
mosCHarion |
tEs |
hamartias |
poiEseis |
tE |
hEmera |
tu |
kaTarismu |
kai |
kaTarieis |
to |
TysiastErion |
en |
tO |
hagiaDZein |
se |
ep’ |
autO |
kai |
CHriseis |
auto |
hOste |
hagiasai |
auto. |
| L11 |
Wj_29_36 |
C |
RA_ASN |
N2N_ASN |
RA_GSF |
N1A_GSF |
VF_FAI2S |
RA_DSF |
N1A_DSF |
RA_GSM |
N2_GSM |
C |
VF2_FAI2S |
RA_ASN |
N2N_ASN |
P |
RA_DSN |
V1_PAN |
RP_AS |
P |
RD_DSN |
C |
VF_FAI2S |
RD_ASN |
C |
VA_AAN |
RD_ASN |
| L12 |
Wj_29_36 |
and |
the (nom|acc) |
|
the (gen) |
sin (gen), sins (acc) |
doings/makings (acc, nom|voc); you(sg)-will-DO/MAKE |
the (dat) |
day (dat) |
the (gen) |
purification (gen) |
and |
you(sg)-will-PURIFIED |
the (nom|acc) |
sanctuary (nom|acc|voc) |
in/among/by (+dat) |
the (dat) |
to-be-CONSECRATE-ing |
you(sg) (acc); your/yours(sg) (voc) |
upon/over (+acc,+gen,+dat) |
him/it/same (dat) |
and |
you(sg)-will-CHRISEN |
it/same (nom|acc) |
so that |
to-CONSECRATE, be-you(sg)-CONSECRATE-ed!, he/she/it-happens-to-CONSECRATE (opt) |
it/same (nom|acc) |
| L13 |
Wj_29_36 |
and |
the |
little calf |
the |
sin |
do |
the |
day |
the |
cleansing |
and |
cleanse |
the |
altar |
in |
the |
hallow |
you |
in |
he |
and |
anoint |
he |
as such |
hallow |
he |
| L14 |
Wj_29_36 |
Wj_29_36_1 |
Wj_29_36_2 |
Wj_29_36_3 |
Wj_29_36_4 |
Wj_29_36_5 |
Wj_29_36_6 |
Wj_29_36_7 |
Wj_29_36_8 |
Wj_29_36_9 |
Wj_29_36_10 |
Wj_29_36_11 |
Wj_29_36_12 |
Wj_29_36_13 |
Wj_29_36_14 |
Wj_29_36_15 |
Wj_29_36_16 |
Wj_29_36_17 |
Wj_29_36_18 |
Wj_29_36_19 |
Wj_29_36_20 |
Wj_29_36_21 |
Wj_29_36_22 |
Wj_29_36_23 |
Wj_29_36_24 |
Wj_29_36_25 |
Wj_29_36_26 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
