Wj_2_13

  L01
  Wj_2_13
  ἐξελθὼν δὲ τῇ ἡμέρᾳ τῇ δευτέρᾳ ὁρᾷ δύο ἄνδρας Εβραίους διαπληκτιζομένους καὶ λέγει τῷ ἀδικοῦντι Διὰ τί σὺ τύπτεις τὸν πλησίον;

  L02
  Wj_2_13
  ἐξελθὼν (G1831) δὲ (G1161) τῇ (G3588) ἡμέρᾳ (G2250) τῇ (G3588) δευτέρᾳ (G1208) ὁρᾷ (G3708) δύο (G1417) ἄνδρας (G435) Εβραίους (G1445) διαπληκτιζομένους (L2616) καὶ (G2532) λέγει (G3004) τῷ (G3588) ἀδικοῦντι (G91) Διὰ (G1223) τί (G5101) σὺ (G4771) τύπτεις (G5180) τὸν (G3588) πλησίον; (G4139)

  L03
  Wj_2_13
  And having gone out the second day he sees two Hebrew men fighting; and he says to the injurer, Wherefore smitest thou thy neighbour? (Exodus 2:13 Brenton)

  L04
  Wj_2_13
  Wyszedł znowu nazajutrz, a oto dwaj Hebrajczycy kłócili się ze sobą. I rzekł do winowajcy: «Czemu bijesz twego rodaka?» (Wj 2:13 BT_4)

  L05
  Wj_2_13
  A wyszedłszy następnego dnia, widzi dwóch Hebrajczyków kłócących się i mówi do krzywdzącego: „Dlaczego bijesz bliźniego?”. (Wj_2_13 tłum. AI)

  L06
  Wj_2_13
  A (G1161) wyszedłszy (G1831) następnego (G1208) dnia (G2250), widzi (G3708) dwóch (G1417) Hebrajczyków (G1445) kłócących się (L2616) i (G2532) mówi (G435) (G3004) do krzywdzącego (G91): „Dlaczego (G1223) bijesz (G5180) bliźniego (G4139)?”. (Wj_2_13 tłum. AI)

  L07
  Wj_2_13
  e-KselT-(On)
  de
  tE
  hE-(me)-ra
  tE
  deu-(te)-ra
  ho-(ra)
  (dy)-o
  (an)-dras
  e-(brai)-us
  di-a-plE-ktiDZ-o-(me)-nus
  kai
  (le)-gei
  tO
  a-di-(kunt)-i
  di-(a)
  ti
  sy
  (ty)-pteis
  ton
  plE-(si)-on;

  L08
  Wj_2_13
  ἐξελθὼν
  δὲ
  τῇ
  ἡμέρᾳ
  τῇ
  δευτέρᾳ
  ὁρᾷ
  δύο
  ἄνδρας
  Εβραίους
  διαπληκτιζομένους
  καὶ
  λέγει
  τῷ
  ἀδικοῦντι
  Διὰ
  τί
  σὺ
  τύπτεις
  τὸν
  πλησίον;

  L09
  Wj_2_13
  ἐξέρχομαι
  δέ
  ὁ
  ἡμέρα
  ὁ
  δεύτερος
  ὁράω
  δύο
  ἀνήρ
  Ἑβραῖος
  διαπληκτίζομαι
  καί
  λέγω
  ὁ
  ἀδικέω
  διά
  τίς
  σύ
  τύπτω
  ὁ
  πλησίον

  L10
  Wj_2_13
  wyszedł
  a
  —
  dnia
  —
  następnego
  i widzi
  dwóch
  mężów
  Hebrajczyków
  kłócących się
  i
  mówi
  —
  krzywdzącemu
  dlaczego
  —
  ty
  bijesz
  —
  bliźniego

  L11
  Wj_2_13
  iść, wychodzić, opuścić
  lecz; zaś, natomiast
  —
  dzień; pełna doba
  —
  drugi w kolejności' "po drugie"
  widzieć, ujrzeć; rozumieć
  dwa
  mężczyzna, mąż lub narzeczony
  Hebrajczyk, Żyd
  spierać się / ścierać
  i, również
  mówić, powiedzieć
  —
  działać niesprawiedliwie, ranić, łamać prawo, grzeszyć
  przez; z powodu, ponieważ
  kto? Co?; który?, jaki?; dlaczego?
  ty
  bić, uderzać; (przen.) zranić sumienie
  —
  bliźni, sąsiad

  L12
  Wj_2_13
  (G1831)
  (G1161)
  (G3588)
  (G2250)
  (G3588)
  (G1208)
  (G3708)
  (G1417)
  (G435)
  (G1445)
  (L2616)
  (G2532)
  (G3004)
  (G3588)
  (G91)
  (G1223)
  (G5101)
  (G4771)
  (G5180)
  (G3588)
  (G4139)

  L13
  Wj_2_13
  upon COME-ing-OUT (nom)
  Yet
  the (dat)
  day (dat)
  the (dat)
  second (dat)
  he/she/it-is-SEE-ing, you(sg)-are-being-SEE-ed, you(sg)-are-being-SEE-ed (classical), he/she/it-should-be-SEE-ing, you(sg)-should-be-being-SEE-ed
  two (nom, acc, gen)
  men, husbands (acc)
  Hebrews (acc)
  while SPAR-WITH-ing (acc)
  and
  he/she/it-is-SAY/TELL-ing, you(sg)-are-being-SAY/TELL-ed (classical)
  the (dat)
  while WRONG-ing (dat)
  because of (+acc), through (+gen)
  who/what/why (nom|acc)
  you(sg) (nom)
  you(sg)-are-BEAT-ing
  the (acc)
  neighbor; near ([Adj] acc, nom|acc|voc)

  L14
  Wj_2_13
  come out
  though
  the
  day
  the
  second
  view
  two
  man
  Hebrew
  spar with
  and
  tell
  the
  injure
  through
  who?
  you
  strike
  the
  near

  L15
  Wj_2_13
  exelthṑn
  dè
  têᵢ
  hēméraᵢ
  têᵢ
  deutéraᵢ
  horâᵢ
  dýo
  ándras
  Ebraíous
  diaplēktidzoménous
  kaì
  légei
  tôᵢ
  adikoûnti
  dià
  tí
  sỳ
  týpteis
  tòn
  plēsíon

  L16
  Wj_2_13
  exelthōn
  de
  tē
  hēmera
  tē
  deutera
  hora
  dyo
  andras
  Ebraious
  diaplēktidzomenous
  kai
  legei
  tō
  adikounti
  dia
  ti
  sy
  typteis
  ton
  plēsion

  L17
  Wj_2_13
  VB_AAPNSM
  x
  RA_DSF
  N1A_DSF
  RA_DSF
  A1A_DSF
  V3_PAI3S
  M
  N3_APM
  N2_APM
  V1_PAPAPM
  C
  V1_PAI3S
  RA_DSM
  V2_PAPDSM
  P
  RI_ASN
  RP_NS
  V1_PAI2S
  RA_ASM
  D

  L18
  Wj_2_13
  e)XelTO\n
  de\
  tE=|
  E(me/ra|
  tE=|
  deute/ra|
  o(ra=|
  du/o
  a)/ndras
  *ebrai/ous
  diaplEktiDZome/nous
  kai\
  le/gei
  tO=|
  a)dikou=nti
  *dia\
  ti/
  su\
  tu/pteis
  to\n
  plEsi/on;

  L19
  Wj_2_13
  eXelTOn
  de
  tE
  hEmera
  tE
  deutera
  hora
  dyo
  andras
  ebraius
  diaplEktiDZomenus
  kai
  legei
  tO
  adikunti
  dia
  ti
  sy
  typteis
  ton
  plEsion;

  L20
  Wj_2_13
  Wj_2_13_1
  Wj_2_13_2
  Wj_2_13_3
  Wj_2_13_4
  Wj_2_13_5
  Wj_2_13_6
  Wj_2_13_7
  Wj_2_13_8
  Wj_2_13_9
  Wj_2_13_10
  Wj_2_13_11
  Wj_2_13_12
  Wj_2_13_13
  Wj_2_13_14
  Wj_2_13_15
  Wj_2_13_16
  Wj_2_13_17
  Wj_2_13_18
  Wj_2_13_19
  Wj_2_13_20
  Wj_2_13_21

  