Wj_2_12

  L01
  Wj_2_12
  περιβλεψάμενος δὲ ὧδε καὶ ὧδε οὐχ ὁρᾷ οὐδένα καὶ πατάξας τὸν Αἰγύπτιον ἔκρυψεν αὐτὸν ἐν τῇ ἄμμῳ.

  L02
  Wj_2_12
  περιβλεψάμενος (G4017) δὲ (G1161) ὧδε (G5602) καὶ (G2532) ὧδε (G5602) οὐχ (G3756) ὁρᾷ (G3708) οὐδένα (G3762) καὶ (G2532) πατάξας (G3960) τὸν (G3588) Αἰγύπτιον (G124) ἔκρυψεν (G2928) αὐτὸν (G846) ἐν (G1722) τῇ (G3588) ἄμμῳ. (G285)

  L03
  Wj_2_12
  And having looked round this way and that way, he sees no one; and he smote the Egyptian, and hid him in the sand. (Exodus 2:12 Brenton)

  L04
  Wj_2_12
  Rozejrzał się więc na wszystkie strony, a widząc, że nie ma nikogo, zabił Egipcjanina i ukrył go w piasku. (Wj 2:12 BT_4)

  L05
  Wj_2_12
  a rozejrzawszy się tu i tam, nie zobaczył nikogo, i uderzywszy Egipcjanina, ukrył go w piasku. (Wj_2_12 tłum. AI)

  L06
  Wj_2_12
  a (G1161) rozejrzawszy się (G4017) tu (G5602) i (G2532) tam (G5602), nie (G3756) zobaczył (G3708) nikogo (G3762), i (G2532) uderzywszy (G3960) Egipcjanina (G124), ukrył (G2928) go (G846) w (G1722) piasku (G285). (Wj_2_12 tłum. AI)

  L07
  Wj_2_12
  pe-ri-ble-(PSa)-me-nos
  de
  (hO)-de
  kai
  (hO)-de
  uCH
  ho-(ra)
  u-(de)-na
  kai
  pa-(ta)-Ksas
  ton
  ai-(gy)-pti-on
  (e)-kry-PSen
  au-(ton)
  en
  tE
  (am)-mO.

  L08
  Wj_2_12
  περιβλεψάμενος
  δὲ
  ὧδε
  καὶ
  ὧδε
  οὐχ
  ὁρᾷ
  οὐδένα
  καὶ
  πατάξας
  τὸν
  Αἰγύπτιον
  ἔκρυψεν
  αὐτὸν
  ἐν
  τῇ
  ἄμμῳ.

  L09
  Wj_2_12
  περιβλέπω
  δέ
  ὧδε
  καί
  ὧδε
  οὐ
  ὁράω
  οὐδείς
  καί
  πατάσσω
  ὁ
  Αἰγύπτιος
  κρύπτω
  αὐτός
  ἐν
  ὁ
  ἄμμος

  L10
  Wj_2_12
  rozejrzawszy się
  a
  tu
  i
  tam
  nie
  widzi
  nikogo
  i
  zabiwszy
  —
  Egipcjanina
  ukrył
  go
  w
  —
  piasku

  L11
  Wj_2_12
  spojrzeć wokoło
  lecz; zaś, natomiast
  tutaj; dotąd
  i, również
  tutaj; dotąd
  nie, czyż nie
  widzieć, ujrzeć; rozumieć
  nikt, nic; żaden
  i, również
  uderzać, ranić; zabić
  —
  egipski; Egipcjanin
  ukryć, schować
  on, ona, ono
  w, wewnątrz
  —
  piasek; (przen.) coś niepewnego

  L12
  Wj_2_12
  (G4017)
  (G1161)
  (G5602)
  (G2532)
  (G5602)
  (G3756)
  (G3708)
  (G3762)
  (G2532)
  (G3960)
  (G3588)
  (G124)
  (G2928)
  (G846)
  (G1722)
  (G3588)
  (G285)

  L13
  Wj_2_12
  upon being-look around-ed (nom)
  Yet
  here
  and
  here
  not
  he/she/it-is-SEE-ing, you(sg)-are-being-SEE-ed, you(sg)-are-being-SEE-ed (classical), he/she/it-should-be-SEE-ing, you(sg)-should-be-being-SEE-ed
  not one (acc)
  and
  upon SMITE-ing (nom|voc)
  the (acc)
  Egyptian ([Adj] acc, nom|acc|voc)
  he/she/it-HIDE-ed
  him/it/same (acc)
  in/among/by (+dat)
  the (dat)
  sand (dat)

  L14
  Wj_2_12
  look around
  though
  here
  and
  here
  not
  view
  no one
  and
  pat
  the
  Egyptian
  hide
  he
  in
  the
  sand

  L15
  Wj_2_12
  periblepsámenos
  dè
  hôde
  kaì
  hôde
  ouch
  horâᵢ
  oudéna
  kaì
  patáxas
  tòn
  Aigýption
  ékrypsen
  autòn
  en
  têᵢ
  ámmōᵢ

  L16
  Wj_2_12
  periblepsamenos
  de
  hōde
  kai
  hōde
  ouch
  hora
  oudena
  kai
  pataxas
  ton
  Aigyption
  ekrypsen
  auton
  en
  tē
  ammō

  L17
  Wj_2_12
  VA_AMPNSM
  x
  D
  C
  D
  D
  V3_PAI3S
  A3_ASM
  C
  VA_AAPNSM
  RA_ASM
  N2_ASM
  VAI_AAI3S
  RD_ASM
  P
  RA_DSF
  N2_DSF

  L18
  Wj_2_12
  periblePSa/menos
  de\
  O(=de
  kai\
  O(=de
  ou)CH
  o(ra=|
  ou)de/na
  kai\
  pata/Xas
  to\n
  *ai)gu/ption
  e)/kruPSen
  au)to\n
  e)n
  tE=|
  a)/mmO|.

  L19
  Wj_2_12
  periblePSamenos
  de
  hOde
  kai
  hOde
  uCH
  hora
  udena
  kai
  pataXas
  ton
  aigyption
  ekryPSen
  auton
  en
  tE
  ammO.

  L20
  Wj_2_12
  Wj_2_12_1
  Wj_2_12_2
  Wj_2_12_3
  Wj_2_12_4
  Wj_2_12_5
  Wj_2_12_6
  Wj_2_12_7
  Wj_2_12_8
  Wj_2_12_9
  Wj_2_12_10
  Wj_2_12_11
  Wj_2_12_12
  Wj_2_12_13
  Wj_2_12_14
  Wj_2_12_15
  Wj_2_12_16
  Wj_2_12_17

  