| L01 |
Wj_2_14 |
ὁ δὲ εἶπεν Τίς σε κατέστησεν ἄρχοντα καὶ δικαστὴν ἐφ’ ἡμῶν; μὴ ἀνελεῖν με σὺ θέλεις, ὃν τρόπον ἀνεῖλες ἐχθὲς τὸν Αἰγύπτιον; ἐφοβήθη δὲ Μωϋσῆς καὶ εἶπεν Εἰ οὕτως ἐμφανὲς γέγονεν τὸ ῥῆμα τοῦτο; |
| L02 |
Wj_2_14 |
ὁ (G3588) δὲ (G1161) εἶπεν (G2036) Τίς (G5101) σε (G4571) κατέστησεν (G2525) ἄρχοντα (G758) καὶ (G2532) δικαστὴν (G1348) ἐφ’ (G1909) ἡμῶν; (G2257) μὴ (G3361) ἀνελεῖν (G337) με (G3165) σὺ (G4771) θέλεις, (G2309) ὃν (G3739) τρόπον (G5158) ἀνεῖλες (G337) ἐχθὲς (G5504) τὸν (G3588) Αἰγύπτιον; (G124) ἐφοβήθη (G5399) δὲ (G1161) Μωϋσῆς (G3475) καὶ (G2532) εἶπεν (G2036) Εἰ (G1487) οὕτως (G3779) ἐμφανὲς (G1717) γέγονεν (G1096) τὸ (G3588) ῥῆμα (G4487) τοῦτο; (G3778) |
| L03 |
Wj_2_14 |
And he said, Who made thee a ruler and a judge over us? wilt thou slay me as thou yesterday slewest the Egyptian? Then Moses was alarmed, and said, If it be thus, this matter has become known. (Exodus 2:14 Brenton) |
| L04 |
Wj_2_14 |
A ten mu odpowiedział: «Któż cię ustanowił naszym przełożonym i rozjemcą? Czy chcesz mię zabić, jak zabiłeś Egipcjanina?» Przeląkł się Mojżesz i pomyślał: «Z całą pewnością sprawa się ujawniła». (Wj 2:14 BT_4) |
| L05 |
Wj_2_14 |
ὁ |
δὲ |
εἶπεν |
Τίς |
σε |
κατέστησεν |
ἄρχοντα |
καὶ |
δικαστὴν |
ἐφ’ |
ἡμῶν; |
μὴ |
ἀνελεῖν |
με |
σὺ |
θέλεις, |
ὃν |
τρόπον |
ἀνεῖλες |
ἐχθὲς |
τὸν |
Αἰγύπτιον; |
ἐφοβήθη |
δὲ |
Μωϋσῆς |
καὶ |
εἶπεν |
Εἰ |
οὕτως |
ἐμφανὲς |
γέγονεν |
τὸ |
ῥῆμα |
τοῦτο; |
| L06 |
Wj_2_14 |
ὁ |
δέ |
ἔπω |
τίς |
σέ |
καθίστημι |
ἄρχων |
καί |
δικαστής |
ἐπί |
ἡμῶν |
μή |
ἀναιρέω |
μέ |
σύ |
θέλω |
ὅς |
τρόπος |
ἀναιρέω |
χθές |
ὁ |
Αἰγύπτιος |
φοβέω |
δέ |
Μωσεύς |
καί |
ἔπω |
εἰ |
οὕτως |
ἐμφανής |
γίνομαι |
ὁ |
ῥῆμα |
οὗτος |
| L07 |
Wj_2_14 |
— |
lecz; zaś, natomiast |
powiedzieć, zapytać |
kto? Co?; który?, jaki?; dlaczego? |
ciebie |
ustanowić, wyznaczyć |
władca, dowódca, naczelnik |
i, również |
sędzia, rozjemca |
na, nad, w czasie, za |
Nas, nasz (dopełniacz 1 os. l.mn.) |
nie; aby nie |
usuwać, odbierać, eliminować |
mnie (biernik od "ja") |
ty |
chcieć, pragnąć, zamierzać |
który, która, które |
sposób, metoda' charakter |
usuwać, odbierać, eliminować |
wczoraj |
— |
egipski; Egipcjanin |
bać się, lękać |
lecz; zaś, natomiast |
Mojżesz |
i, również |
powiedzieć, zapytać |
jeśli, jeżeli; czy? |
tak, w ten sposób |
jawny, widoczny |
stać się, zaistnieć, powstać |
— |
słowo, wypowiedź |
ten, ta, to; oto, ów |
| L08 |
Wj_2_14 |
(G3588) |
(G1161) |
(G2036) |
(G5101) |
(G4571) |
(G2525) |
(G758) |
(G2532) |
(G1348) |
(G1909) |
(G2257) |
(G3361) |
(G337) |
(G3165) |
(G4771) |
(G2309) |
(G3739) |
(G5158) |
(G337) |
(G5504) |
(G3588) |
(G124) |
(G5399) |
(G1161) |
(G3475) |
(G2532) |
(G2036) |
(G1487) |
(G3779) |
(G1717) |
(G1096) |
(G3588) |
(G4487) |
(G3778) |
| L09 |
Wj_2_14 |
o( |
de\ |
ei)=pen |
*ti/s |
se |
kate/stEsen |
a)/rCHonta |
kai\ |
dikastE\n |
e)f’ |
E(mO=n; |
mE\ |
a)nelei=n |
me |
su\ |
Te/leis, |
o(\n |
tro/pon |
a)nei=les |
e)CHTe\s |
to\n |
*ai)gu/ption; |
e)fobE/TE |
de\ |
*mou+sE=s |
kai\ |
ei)=pen |
*ei) |
ou(/tOs |
e)mfane\s |
ge/gonen |
to\ |
r(E=ma |
tou=to; |
| L10 |
Wj_2_14 |
ho |
de |
eipen |
tis |
se |
katestEsen |
arCHonta |
kai |
dikastEn |
ef’ |
hEmOn; |
mE |
anelein |
me |
sy |
Teleis, |
hon |
tropon |
aneiles |
eCHTes |
ton |
aigyption; |
efobETE |
de |
mo+ysEs |
kai |
eipen |
ei |
hutOs |
emfanes |
gegonen |
to |
rEma |
tuto; |
| L11 |
Wj_2_14 |
RA_NSM |
x |
VBI_AAI3S |
RI_NSM |
RP_AS |
VHI_AAI3S |
N3_ASM |
C |
N1M_ASM |
P |
RP_GP |
D |
VB_AAN |
RP_AS |
RP_NS |
V1_PAI2S |
RR_ASM |
N2_ASM |
VBI_AAI2S |
D |
RA_ASM |
N2_ASM |
VCI_API3S |
x |
N1M_NSM |
C |
VBI_AAI3S |
C |
D |
A3_NSN |
VX_XAI3S |
RA_NSN |
N3M_NSN |
RD_NSN |
| L12 |
Wj_2_14 |
the (nom) |
Yet |
he/she/it-SAY/TELL-ed |
who/what/why (nom) |
you(sg) (acc); your/yours(sg) (voc) |
he/she/it-ENABLE-ed |
ruler (acc); while BEGIN-ing (acc, nom|acc|voc) |
and |
judge (acc) |
upon/over (+acc,+gen,+dat) |
us (gen) |
not |
to-will-KILL, to-KILL |
me (acc) |
you(sg) (nom) |
you(sg)-are-WANT-ing |
who/whom/which (acc); while being (nom|acc|voc, voc) |
manner (acc) |
you(sg)-KILL-ed |
yesterday |
the (acc) |
Egyptian ([Adj] acc, nom|acc|voc) |
he/she/it-was-FEAR-ed |
Yet |
Moses (nom) |
and |
he/she/it-SAY/TELL-ed |
if |
thusly/like this |
apparent ([Adj] nom|acc|voc, voc) |
he/she/it-has-BECOME-ed |
the (nom|acc) |
declaration (nom|acc|voc) |
this (nom|acc) |
| L13 |
Wj_2_14 |
the |
though |
say |
who? |
you |
establish |
ruling |
and |
justice |
in |
our |
not |
eliminate |
me |
you |
determine |
who |
manner |
eliminate |
yesterday |
the |
Egyptian |
afraid |
though |
Mōseus |
and |
say |
if |
so |
apparent |
happen |
the |
statement |
this |
| L14 |
Wj_2_14 |
Wj_2_14_1 |
Wj_2_14_2 |
Wj_2_14_3 |
Wj_2_14_4 |
Wj_2_14_5 |
Wj_2_14_6 |
Wj_2_14_7 |
Wj_2_14_8 |
Wj_2_14_9 |
Wj_2_14_10 |
Wj_2_14_11 |
Wj_2_14_12 |
Wj_2_14_13 |
Wj_2_14_14 |
Wj_2_14_15 |
Wj_2_14_16 |
Wj_2_14_17 |
Wj_2_14_18 |
Wj_2_14_19 |
Wj_2_14_20 |
Wj_2_14_21 |
Wj_2_14_22 |
Wj_2_14_23 |
Wj_2_14_24 |
Wj_2_14_25 |
Wj_2_14_26 |
Wj_2_14_27 |
Wj_2_14_28 |
Wj_2_14_29 |
Wj_2_14_30 |
Wj_2_14_31 |
Wj_2_14_32 |
Wj_2_14_33 |
Wj_2_14_34 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
