Wj_2_23

  L01
  Wj_2_23
  Μετὰ δὲ τὰς ἡμέρας τὰς πολλὰς ἐκείνας ἐτελεύτησεν ὁ βασιλεὺς Αἰγύπτου. καὶ κατεστέναξαν οἱ υἱοὶ Ισραηλ ἀπὸ τῶν ἔργων καὶ ἀνεβόησαν, καὶ ἀνέβη ἡ βοὴ αὐτῶν πρὸς τὸν θεὸν ἀπὸ τῶν ἔργων.

  L02
  Wj_2_23
  Μετὰ (G3326) δὲ (G1161) τὰς (G3588) ἡμέρας (G2250) τὰς (G3588) πολλὰς (G4183) ἐκείνας (G1565) ἐτελεύτησεν (G5053) ὁ (G3588) βασιλεὺς (G935) Αἰγύπτου. (G125) καὶ (G2532) κατεστέναξαν (L5432) οἱ (G3588) υἱοὶ (G5207) Ισραηλ (G2474) ἀπὸ (G575) τῶν (G3588) ἔργων (G2041) καὶ (G2532) ἀνεβόησαν, (G310) καὶ (G2532) ἀνέβη (G305) ἡ (G3588) βοὴ (G995) αὐτῶν (G846) πρὸς (G4314) τὸν (G3588) θεὸν (G2316) ἀπὸ (G575) τῶν (G3588) ἔργων. (G2041)

  L03
  Wj_2_23
  And in those days after a length of time, the king of Egypt died; and the children of Israel groaned because of their tasks, and cried, and their cry because of their tasks went up to God. (Exodus 2:23 Brenton)

  L04
  Wj_2_23
  Po długim czasie umarł król egipski; Izraelici narzekali na swoją ciężką pracę i jęczeli, a narzekanie na ciężką pracę dochodziło do Boga. (Wj 2:23 BT_4)

  L05
  Wj_2_23
  A po owych wielu dniach umarł król Egiptu. I synowie Izraela jęczeli z powodu prac, i wołali; i ich wołanie z powodu prac wzniosło się do Boga. (Wj_2_23 tłum. AI)

  L06
  Wj_2_23
  A (G1161) po (G3326) owych wielu (G4183) dniach (G2250) umarł (G5053) król (G935) Egiptu (G125). I (G2532) synowie (G5207) Izraela (G2474) jęczeli (L5432) z powodu (G575) prac (G2041), i (G2532) wołali (G310); i (G2532) ich (G846) wołanie z powodu (G575) prac (G2041) wzniosło się (G305) do (G4314) Boga (G2316). (Wj_2_23 tłum. AI)

  L07
  Wj_2_23
  me-(ta)
  de
  tas
  hE-(me)-ras
  tas
  pol-(las)
  e-(kei)-nas
  e-te-(leu)-tE-sen
  ho
  ba-si-(leus)
  ai-(gy)-ptu.
  kai
  ka-te-(ste)-na-Ksan
  hoi
  hyi-(oi)
  isr-a-(El)
  a-(po)
  tOn
  (erg)-On
  kai
  a-ne-(bo)-E-san,
  kai
  a-(ne)-bE
  hE
  bo-(E)
  au-(tOn)
  pros
  ton
  Te-(on)
  a-(po)
  tOn
  (erg)-On.

  L08
  Wj_2_23
  Μετὰ
  δὲ
  τὰς
  ἡμέρας
  τὰς
  πολλὰς
  ἐκείνας
  ἐτελεύτησεν
  ὁ
  βασιλεὺς
  Αἰγύπτου.
  καὶ
  κατεστέναξαν
  οἱ
  υἱοὶ
  Ισραηλ
  ἀπὸ
  τῶν
  ἔργων
  καὶ
  ἀνεβόησαν,
  καὶ
  ἀνέβη
  ἡ
  βοὴ
  αὐτῶν
  πρὸς
  τὸν
  θεὸν
  ἀπὸ
  τῶν
  ἔργων.

  L09
  Wj_2_23
  μετά
  δέ
  ὁ
  ἡμέρα
  ὁ
  πολύς
  ἐκεῖνος
  τελευτάω
  ὁ
  βασιλεύς
  Αἴγυπτος
  καί
  καταστενάζω
  ὁ
  υἱός
  Ἰσραήλ
  ἀπό
  ὁ
  ἔργον
  καί
  ἀναβοάω
  καί
  ἀναβαίνω
  ὁ
  βοή
  αὐτός
  πρός
  ὁ
  θεός
  ἀπό
  ὁ
  ἔργον

  L10
  Wj_2_23
  z
  a
  —
  dni
  —
  wielu
  tych
  umarł
  —
  król
  Egiptu
  i
  zjęczeli
  —
  synowie
  Izraela
  od
  —
  prac
  i
  wołali
  i
  wstąpił
  —
  krzyk
  ich
  do
  —
  Boga
  od
  —
  prac

  L11
  Wj_2_23
  z, razem z; po, następnie
  lecz; zaś, natomiast
  —
  dzień; pełna doba
  —
  wiele, liczny
  tamten, ów
  umierać
  —
  król; przywódca
  Egipt
  i, również
  westchnienie / wzdychać
  —
  syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności
  Izrael
  z, od, przez
  —
  uczynek, czyn, dzieło
  i, również
  wykrzyknąć głośno, krzyczeć
  i, również
  wznieść się, unosić się lub skoczyć w górę
  —
  krzyk, okrzyk
  on, ona, ono
  do, ku' dla; przy, obok
  —
  Bóg, bóg; bóstwo
  z, od, przez
  —
  uczynek, czyn, dzieło

  L12
  Wj_2_23
  (G3326)
  (G1161)
  (G3588)
  (G2250)
  (G3588)
  (G4183)
  (G1565)
  (G5053)
  (G3588)
  (G935)
  (G125)
  (G2532)
  (L5432)
  (G3588)
  (G5207)
  (G2474)
  (G575)
  (G3588)
  (G2041)
  (G2532)
  (G310)
  (G2532)
  (G305)
  (G3588)
  (G995)
  (G846)
  (G4314)
  (G3588)
  (G2316)
  (G575)
  (G3588)
  (G2041)

  L13
  Wj_2_23
  after (+acc), with (+gen)
  Yet
  the (acc)
  day (gen), days (acc)
  the (acc)
  many (acc)
  those (acc)
  he/she/it-END-ed
  the (nom)
  king (nom)
  Egypt (gen)
  and
  they-SIGH-ed
  the (nom)
  sons (nom|voc)
  Israel (indecl)
  away from (+gen)
  the (gen)
  works (gen)
  and
  they-CRY-ed-OUT
  and
  he/she/it-ASCEND-ed
  the (nom)
  outcry (nom|voc)
  them/same (gen)
  toward (+acc,+gen,+dat)
  the (acc)
  god (acc)
  away from (+gen)
  the (gen)
  works (gen)

  L14
  Wj_2_23
  with
  though
  the
  day
  the
  much
  that
  meet an end
  the
  monarch
  Aigyptos
  and
  sigh
  the
  son
  Israel
  from
  the
  work
  and
  scream out
  and
  step up
  the
  scream
  he
  to
  the
  God
  from
  the
  work

  L15
  Wj_2_23
  metà
  dè
  tàs
  hēméras
  tàs
  pollàs
  ekeínas
  eteleútēsen
  ho
  basileùs
  Aigýptou
  kaì
  katesténaxan
  hoi
  hyioì
  Israēl
  apò
  tôn
  érgōn
  kaì
  anebóēsan
  kaì
  anébē
  hē
  boḕ
  autôn
  pròs
  tòn
  theòn
  apò
  tôn
  érgōn

  L16
  Wj_2_23
  meta
  de
  tas
  hēmeras
  tas
  pollas
  ekeinas
  eteleutēsen
  ho
  basileus
  Aigyptou
  kai
  katestenaxan
  hoi
  hyioi
  Israēl
  apo
  tōn
  ergōn
  kai
  aneboēsan
  kai
  anebē
  hē
  boē
  autōn
  pros
  ton
  theon
  apo
  tōn
  ergōn

  L17
  Wj_2_23
  P
  x
  RA_APF
  N1A_APF
  RA_APF
  A1_APF
  RD_APF
  VAI_AAI3S
  RA_NSM
  N3V_NSM
  N2_GSF
  C
  VAI_AAI3P
  RA_NPM
  N2_NPM
  N_GSM
  P
  RA_GPN
  N2N_GPN
  C
  VAI_AAI3P
  C
  VZI_AAI3S
  RA_NSF
  N1_NSF
  RD_GPM
  P
  RA_ASM
  N2_ASM
  P
  RA_GPN
  N2N_GPN

  L18
  Wj_2_23
  *meta\
  de\
  ta\s
  E(me/ras
  ta\s
  polla\s
  e)kei/nas
  e)teleu/tEsen
  o(
  basileu\s
  *ai)gu/ptou.
  kai\
  kateste/naXan
  oi(
  ui(oi\
  *israEl
  a)po\
  tO=n
  e)/rgOn
  kai\
  a)nebo/Esan,
  kai\
  a)ne/bE
  E(
  boE\
  au)tO=n
  pro\s
  to\n
  Teo\n
  a)po\
  tO=n
  e)/rgOn.

  L19
  Wj_2_23
  meta
  de
  tas
  hEmeras
  tas
  pollas
  ekeinas
  eteleutEsen
  ho
  basileus
  aigyptu.
  kai
  katestenaXan
  hoi
  hyioi
  israEl
  apo
  tOn
  ergOn
  kai
  aneboEsan,
  kai
  anebE
  hE
  boE
  autOn
  pros
  ton
  Teon
  apo
  tOn
  ergOn.

  L20
  Wj_2_23
  Wj_2_23_1
  Wj_2_23_2
  Wj_2_23_3
  Wj_2_23_4
  Wj_2_23_5
  Wj_2_23_6
  Wj_2_23_7
  Wj_2_23_8
  Wj_2_23_9
  Wj_2_23_10
  Wj_2_23_11
  Wj_2_23_12
  Wj_2_23_13
  Wj_2_23_14
  Wj_2_23_15
  Wj_2_23_16
  Wj_2_23_17
  Wj_2_23_18
  Wj_2_23_19
  Wj_2_23_20
  Wj_2_23_21
  Wj_2_23_22
  Wj_2_23_23
  Wj_2_23_24
  Wj_2_23_25
  Wj_2_23_26
  Wj_2_23_27
  Wj_2_23_28
  Wj_2_23_29
  Wj_2_23_30
  Wj_2_23_31
  Wj_2_23_32

  