| L01 |
Wj_2_5 |
κατέβη δὲ ἡ θυγάτηρ Φαραω λούσασθαι ἐπὶ τὸν ποταμόν, καὶ αἱ ἅβραι αὐτῆς παρεπορεύοντο παρὰ τὸν ποταμόν· καὶ ἰδοῦσα τὴν θῖβιν ἐν τῷ ἕλει ἀποστείλασα τὴν ἅβραν ἀνείλατο αὐτήν. |
| L02 |
Wj_2_5 |
κατέβη (G2597) δὲ (G1161) ἡ (G3588) θυγάτηρ (G2364) Φαραω (G5328) λούσασθαι (G3068) ἐπὶ (G1909) τὸν (G3588) ποταμόν, (G4215) καὶ (G2532) αἱ (G3588) ἅβραι (L83) αὐτῆς (G846) παρεπορεύοντο (G3899) παρὰ (G3844) τὸν (G3588) ποταμόν· (G4215) καὶ (G2532) ἰδοῦσα (G3708) τὴν (G3588) θῖβιν (L4524) ἐν (G1722) τῷ (G3588) ἕλει (L3292) ἀποστείλασα (G649) τὴν (G3588) ἅβραν (L83) ἀνείλατο (G337) αὐτήν. (G846) |
| L03 |
Wj_2_5 |
And the daughter of Pharao came down to the river to bathe; and her maids walked by the river's side, and having seen the ark in the ooze, she sent her maid, and took it up. (Exodus 2:5 Brenton) |
| L04 |
Wj_2_5 |
A córka faraona zeszła ku rzece, aby się wykąpać, a jej służące przechadzały się nad brzegiem rzeki. Gdy spostrzegła skrzynkę pośród sitowia, posłała służącą, aby ją przyniosła. (Wj 2:5 BT_4) |
| L05 |
Wj_2_5 |
κατέβη |
δὲ |
ἡ |
θυγάτηρ |
Φαραω |
λούσασθαι |
ἐπὶ |
τὸν |
ποταμόν, |
καὶ |
αἱ |
ἅβραι |
αὐτῆς |
παρεπορεύοντο |
παρὰ |
τὸν |
ποταμόν· |
καὶ |
ἰδοῦσα |
τὴν |
θῖβιν |
ἐν |
τῷ |
ἕλει |
ἀποστείλασα |
τὴν |
ἅβραν |
ἀνείλατο |
αὐτήν. |
| L06 |
Wj_2_5 |
καταβαίνω |
δέ |
ὁ |
θυγάτηρ |
Φαραώ |
λούω |
ἐπί |
ὁ |
ποταμός |
καί |
ὁ |
ἅβρα |
αὐτός |
παραπορεύομαι |
παρά |
ὁ |
ποταμός |
καί |
ὁράω |
ὁ |
θῖβις |
ἐν |
ὁ |
ἕλος |
ἀποστέλλω |
ὁ |
ἅβρα |
ἀναιρέω |
αὐτός |
| L07 |
Wj_2_5 |
schodzić, zstępować; spaść w dół |
lecz; zaś, natomiast |
— |
córka |
Faraon |
myć, obmywać |
na, nad, w czasie, za |
— |
rzeka, strumień |
i, również |
— |
ulubiony niewolnik |
on, ona, ono |
przechodzić obok |
przy, obok, wśród |
— |
rzeka, strumień |
i, również |
widzieć, ujrzeć; rozumieć |
— |
kosz / koszyk |
w, wewnątrz |
— |
nizina nadrzeczna |
posłać, wysłać/odesłać |
— |
ulubiony niewolnik |
usuwać, odbierać, eliminować |
on, ona, ono |
| L08 |
Wj_2_5 |
(G2597) |
(G1161) |
(G3588) |
(G2364) |
(G5328) |
(G3068) |
(G1909) |
(G3588) |
(G4215) |
(G2532) |
(G3588) |
(L83) |
(G846) |
(G3899) |
(G3844) |
(G3588) |
(G4215) |
(G2532) |
(G3708) |
(G3588) |
(L4524) |
(G1722) |
(G3588) |
(L3292) |
(G649) |
(G3588) |
(L83) |
(G337) |
(G846) |
| L09 |
Wj_2_5 |
kate/bE |
de\ |
E( |
Tuga/tEr |
*faraO |
lou/sasTai |
e)pi\ |
to\n |
potamo/n, |
kai\ |
ai( |
a(/brai |
au)tE=s |
pareporeu/onto |
para\ |
to\n |
potamo/n· |
kai\ |
i)dou=sa |
tE\n |
Ti=bin |
e)n |
tO=| |
e(/lei |
a)postei/lasa |
tE\n |
a(/bran |
a)nei/lato |
au)tE/n. |
| L10 |
Wj_2_5 |
katebE |
de |
hE |
TygatEr |
faraO |
lusasTai |
epi |
ton |
potamon, |
kai |
hai |
habrai |
autEs |
pareporeuonto |
para |
ton |
potamon· |
kai |
idusa |
tEn |
Tibin |
en |
tO |
helei |
aposteilasa |
tEn |
habran |
aneilato |
autEn. |
| L11 |
Wj_2_5 |
VZI_AAI3S |
x |
RA_NSF |
N3_NSF |
N_GSM |
VA_AMN |
P |
RA_ASM |
N2_ASM |
C |
RA_NPF |
A1A_NPF |
RD_GSF |
V1I_IMI3P |
P |
RA_ASM |
N2_ASM |
C |
VB_AAPNSF |
RA_ASF |
N3E_ASF |
P |
RA_DSN |
N3E_DSN |
VA_AAPNSF |
RA_ASF |
A1A_ASF |
VAI_AMI3S |
RD_ASF |
| L12 |
Wj_2_5 |
he/she/it-GO DOWN-ed |
Yet |
the (nom) |
daughter (nom) |
Pharaoh (indecl) |
to-be-BATHE-ed |
upon/over (+acc,+gen,+dat) |
the (acc) |
river (acc) |
and |
the (nom) |
|
her/it/same (gen) |
they-were-being-???-ed |
frοm beside (+acc,+gen,+dat) |
the (acc) |
river (acc) |
and |
upon SEE-ing (nom|voc) |
the (acc) |
|
in/among/by (+dat) |
the (dat) |
|
upon ORDER FORTH-ing (nom|voc) |
the (acc) |
|
he/she/it-was-KILL-ed |
her/it/same (acc) |
| L13 |
Wj_2_5 |
step down |
though |
the |
daughter |
Pharaō |
bathe |
in |
the |
river |
and |
the |
favorite slave |
he |
travel by/around |
from |
the |
river |
and |
view |
the |
basket |
in |
the |
low ground by rivers |
send off/away |
the |
favorite slave |
eliminate |
he |
| L14 |
Wj_2_5 |
Wj_2_5_1 |
Wj_2_5_2 |
Wj_2_5_3 |
Wj_2_5_4 |
Wj_2_5_5 |
Wj_2_5_6 |
Wj_2_5_7 |
Wj_2_5_8 |
Wj_2_5_9 |
Wj_2_5_10 |
Wj_2_5_11 |
Wj_2_5_12 |
Wj_2_5_13 |
Wj_2_5_14 |
Wj_2_5_15 |
Wj_2_5_16 |
Wj_2_5_17 |
Wj_2_5_18 |
Wj_2_5_19 |
Wj_2_5_20 |
Wj_2_5_21 |
Wj_2_5_22 |
Wj_2_5_23 |
Wj_2_5_24 |
Wj_2_5_25 |
Wj_2_5_26 |
Wj_2_5_27 |
Wj_2_5_28 |
Wj_2_5_29 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
