| L01 |
Wj_2_6 |
ἀνοίξασα δὲ ὁρᾷ παιδίον κλαῖον ἐν τῇ θίβει, καὶ ἐφείσατο αὐτοῦ ἡ θυγάτηρ Φαραω καὶ ἔφη Ἀπὸ τῶν παιδίων τῶν Εβραίων τοῦτο. |
| L02 |
Wj_2_6 |
ἀνοίξασα (G455) δὲ (G1161) ὁρᾷ (G3708) παιδίον (G3813) κλαῖον (G2799) ἐν (G1722) τῇ (G3588) θίβει, (L4524) καὶ (G2532) ἐφείσατο (G5339) αὐτοῦ (G846) ἡ (G3588) θυγάτηρ (G2364) Φαραω (G5328) καὶ (G2532) ἔφη (G5346) Ἀπὸ (G575) τῶν (G3588) παιδίων (G3813) τῶν (G3588) Εβραίων (G1445) τοῦτο. (G3778) |
| L03 |
Wj_2_6 |
And having opened it, she sees the babe weeping in the ark: and the daughter of Pharao had compassion on it, and said, This is one of the Hebrew's children. (Exodus 2:6 Brenton) |
| L04 |
Wj_2_6 |
A otworzywszy ją, zobaczyła dziecko: był to płaczący chłopczyk. Ulitowała się nad nim mówiąc: «Jest on spośród dzieci Hebrajczyków». (Wj 2:6 BT_4) |
| L05 |
Wj_2_6 |
ἀνοίξασα |
δὲ |
ὁρᾷ |
παιδίον |
κλαῖον |
ἐν |
τῇ |
θίβει, |
καὶ |
ἐφείσατο |
αὐτοῦ |
ἡ |
θυγάτηρ |
Φαραω |
καὶ |
ἔφη |
Ἀπὸ |
τῶν |
παιδίων |
τῶν |
Εβραίων |
τοῦτο. |
| L06 |
Wj_2_6 |
ἀνοίγω |
δέ |
ὁράω |
παιδίον |
κλαίω |
ἐν |
ὁ |
θῖβις |
καί |
φείδομαι |
αὐτός |
ὁ |
θυγάτηρ |
Φαραώ |
καί |
φημί |
ἀπό |
ὁ |
παιδίον |
ὁ |
Ἑβραῖος |
οὗτος |
| L07 |
Wj_2_6 |
otworzyć; udostępnić przejście |
lecz; zaś, natomiast |
widzieć, ujrzeć; rozumieć |
dziecko, niemowlę |
płakać, lamentować |
w, wewnątrz |
— |
kosz / koszyk |
i, również |
oszczędzać, chronić |
on, ona, ono |
— |
córka |
Faraon |
i, również |
mówić, twierdzić |
z, od, przez |
— |
dziecko, niemowlę |
— |
Hebrajczyk, Żyd |
ten, ta, to; oto, ów |
| L08 |
Wj_2_6 |
(G455) |
(G1161) |
(G3708) |
(G3813) |
(G2799) |
(G1722) |
(G3588) |
(L4524) |
(G2532) |
(G5339) |
(G846) |
(G3588) |
(G2364) |
(G5328) |
(G2532) |
(G5346) |
(G575) |
(G3588) |
(G3813) |
(G3588) |
(G1445) |
(G3778) |
| L09 |
Wj_2_6 |
a)noi/Xasa |
de\ |
o(ra=| |
paidi/on |
klai=on |
e)n |
tE=| |
Ti/bei, |
kai\ |
e)fei/sato |
au)tou= |
E( |
Tuga/tEr |
*faraO |
kai\ |
e)/fE |
*)apo\ |
tO=n |
paidi/On |
tO=n |
*ebrai/On |
tou=to. |
| L10 |
Wj_2_6 |
anoiXasa |
de |
hora |
paidion |
klaion |
en |
tE |
Tibei, |
kai |
efeisato |
autu |
hE |
TygatEr |
faraO |
kai |
efE |
apo |
tOn |
paidiOn |
tOn |
ebraiOn |
tuto. |
| L11 |
Wj_2_6 |
VA_AAPNSF |
x |
V3_PAI3S |
N2N_ASN |
V1_PAPASN |
P |
RA_DSF |
N3E_DSF |
C |
VAI_AMI3S |
RD_GSN |
RA_NSF |
N3_NSF |
N_GSM |
C |
V6I_IAI3S |
P |
RA_GPN |
N2N_GPN |
RA_GPM |
N2_GPM |
RD_ASN |
| L12 |
Wj_2_6 |
upon OPEN-ing-UP (nom|voc) |
Yet |
he/she/it-is-SEE-ing, you(sg)-are-being-SEE-ed, you(sg)-are-being-SEE-ed (classical), he/she/it-should-be-SEE-ing, you(sg)-should-be-being-SEE-ed |
child (nom|acc|voc) |
while WEEP-ing (nom|acc|voc, voc) |
in/among/by (+dat) |
the (dat) |
|
and |
he/she/it-was-SPARE-ed |
him/it/same (gen) |
the (nom) |
daughter (nom) |
Pharaoh (indecl) |
and |
he/she/it-was-SAY-ing |
away from (+gen) |
the (gen) |
children (gen) |
the (gen) |
Hebrews (gen) |
this (nom|acc) |
| L13 |
Wj_2_6 |
open up |
though |
view |
toddler |
weep |
in |
the |
basket |
and |
spare |
he |
the |
daughter |
Pharaō |
and |
express |
from |
the |
toddler |
the |
Hebrew |
this |
| L14 |
Wj_2_6 |
Wj_2_6_1 |
Wj_2_6_2 |
Wj_2_6_3 |
Wj_2_6_4 |
Wj_2_6_5 |
Wj_2_6_6 |
Wj_2_6_7 |
Wj_2_6_8 |
Wj_2_6_9 |
Wj_2_6_10 |
Wj_2_6_11 |
Wj_2_6_12 |
Wj_2_6_13 |
Wj_2_6_14 |
Wj_2_6_15 |
Wj_2_6_16 |
Wj_2_6_17 |
Wj_2_6_18 |
Wj_2_6_19 |
Wj_2_6_20 |
Wj_2_6_21 |
Wj_2_6_22 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
