| L01 |
Wj_30_10 |
καὶ ἐξιλάσεται ἐπ’ αὐτὸ Ααρων ἐπὶ τῶν κεράτων αὐτοῦ ἅπαξ τοῦ ἐνιαυτοῦ· ἀπὸ τοῦ αἵματος τοῦ καθαρισμοῦ τῶν ἁμαρτιῶν τοῦ ἐξιλασμοῦ ἅπαξ τοῦ ἐνιαυτοῦ καθαριεῖ αὐτὸ εἰς τὰς γενεὰς αὐτῶν· ἅγιον τῶν ἁγίων ἐστὶν κυρίῳ |
| L02 |
Wj_30_10 |
καὶ (G2532) ἐξιλάσεται (L3567) ἐπ’ (G1909) αὐτὸ (G846) Ααρων (G2) ἐπὶ (G1909) τῶν (G3588) κεράτων (G2768) αὐτοῦ (G846) ἅπαξ (G530) τοῦ (G3588) ἐνιαυτοῦ· (G1763) ἀπὸ (G575) τοῦ (G3588) αἵματος (G129) τοῦ (G3588) καθαρισμοῦ (G2512) τῶν (G3588) ἁμαρτιῶν (G266) τοῦ (G3588) ἐξιλασμοῦ (L3569) ἅπαξ (G530) τοῦ (G3588) ἐνιαυτοῦ (G1763) καθαριεῖ (G2511) αὐτὸ (G846) εἰς (G1519) τὰς (G3588) γενεὰς (G1074) αὐτῶν· (G846) ἅγιον (G40) τῶν (G3588) ἁγίων (G40) ἐστὶν (G1510) κυρίῳ (G2962) |
| L03 |
Wj_30_10 |
And once in the year Aaron shall make atonement on its horns, he shall purge it with the blood of purification for their generations: it is most holy to the Lord. (Exodus 30:10 Brenton) |
| L04 |
Wj_30_10 |
Na jego rogach winien Aaron raz w roku dokonać obrzędu przebłagalnego krwią ofiary, która za grzech będzie złożona. Winien on też raz w roku dokonać na nim obrzędu przebłagalnego za wasze pokolenia. Będzie on bardzo święty dla Pana». (Wj 30:10 BT_4) |
| L05 |
Wj_30_10 |
καὶ |
ἐξιλάσεται |
ἐπ’ |
αὐτὸ |
Ααρων |
ἐπὶ |
τῶν |
κεράτων |
αὐτοῦ |
ἅπαξ |
τοῦ |
ἐνιαυτοῦ· |
ἀπὸ |
τοῦ |
αἵματος |
τοῦ |
καθαρισμοῦ |
τῶν |
ἁμαρτιῶν |
τοῦ |
ἐξιλασμοῦ |
ἅπαξ |
τοῦ |
ἐνιαυτοῦ |
καθαριεῖ |
αὐτὸ |
εἰς |
τὰς |
γενεὰς |
αὐτῶν· |
ἅγιον |
τῶν |
ἁγίων |
ἐστὶν |
κυρίῳ |
| L06 |
Wj_30_10 |
καί |
ἐξιλάσκομαι |
ἐπί |
αὐτός |
Ἀαρών |
ἐπί |
ὁ |
κέρας |
αὐτός |
ἅπαξ |
ὁ |
ἐνιαυτός |
ἀπό |
ὁ |
αἷμα |
ὁ |
καθαρισμός |
ὁ |
ἁμαρτία |
ὁ |
ἐξιλασμός |
ἅπαξ |
ὁ |
ἐνιαυτός |
καθαρίζω |
αὐτός |
εἰς |
ὁ |
γενεά |
αὐτός |
ἅγιος |
ὁ |
ἅγιος |
εἰμί |
κύριος |
| L07 |
Wj_30_10 |
i, również |
zadośćuczynić za / odkupić |
na, nad, w czasie, za |
on, ona, ono |
Aaron |
na, nad, w czasie, za |
— |
róg (zwierzęcia); wierzchołek ołtarza |
on, ona, ono |
raz, pewnego razu; jedyny raz |
— |
rok |
z, od, przez |
— |
krew |
— |
1) Oczyścić 2) Uwolnić od winy 3) Ogłosić kogoś czystym |
— |
grzech, wina |
— |
przebłaganie |
raz, pewnego razu; jedyny raz |
— |
rok |
oczyszczenie; obmycie |
on, ona, ono |
do, ku; w, na |
— |
pokolenie, ród ludzi |
on, ona, ono |
święty, prawy |
— |
święty, prawy |
być, istnieć; żyć, trwać |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
| L08 |
Wj_30_10 |
(G2532) |
(L3567) |
(G1909) |
(G846) |
(G2) |
(G1909) |
(G3588) |
(G2768) |
(G846) |
(G530) |
(G3588) |
(G1763) |
(G575) |
(G3588) |
(G129) |
(G3588) |
(G2512) |
(G3588) |
(G266) |
(G3588) |
(L3569) |
(G530) |
(G3588) |
(G1763) |
(G2511) |
(G846) |
(G1519) |
(G3588) |
(G1074) |
(G846) |
(G40) |
(G3588) |
(G40) |
(G1510) |
(G2962) |
| L09 |
Wj_30_10 |
kai\ |
e)Xila/setai |
e)p’ |
au)to\ |
*aarOn |
e)pi\ |
tO=n |
kera/tOn |
au)tou= |
a(/paX |
tou= |
e)niautou=· |
a)po\ |
tou= |
ai(/matos |
tou= |
kaTarismou= |
tO=n |
a(martiO=n |
tou= |
e)Xilasmou= |
a(/paX |
tou= |
e)niautou= |
kaTariei= |
au)to\ |
ei)s |
ta\s |
genea\s |
au)tO=n· |
a(/gion |
tO=n |
a(gi/On |
e)sti\n |
kuri/O| |
| L10 |
Wj_30_10 |
kai |
eXilasetai |
ep’ |
auto |
aarOn |
epi |
tOn |
keratOn |
autu |
hapaX |
tu |
eniautu· |
apo |
tu |
haimatos |
tu |
kaTarismu |
tOn |
hamartiOn |
tu |
eXilasmu |
hapaX |
tu |
eniautu |
kaTariei |
auto |
eis |
tas |
geneas |
autOn· |
hagion |
tOn |
hagiOn |
estin |
kyriO |
| L11 |
Wj_30_10 |
C |
VF_FMI3S |
P |
RD_ASN |
N_NSM |
P |
RA_GPN |
N3T_GPN |
RD_GSN |
D |
RA_GSM |
N2_GSM |
P |
RA_GSN |
N3M_GSN |
RA_GSM |
N2_GSM |
RA_GPF |
N1A_GPF |
RA_GSM |
N2_GSM |
D |
RA_GSM |
N2_GSM |
VF2_FAI3S |
RD_ASN |
P |
RA_APF |
N1A_APF |
RD_GPM |
A1A_ASN |
RA_GPN |
A1A_GPN |
V9_PAI3S |
N2_DSM |
| L12 |
Wj_30_10 |
and |
he/she/it-will-be-ATONE-ed |
upon/over (+acc,+gen,+dat) |
it/same (nom|acc) |
Aaron (indecl) |
upon/over (+acc,+gen,+dat) |
the (gen) |
horns (gen) |
him/it/same (gen) |
once |
the (gen) |
year (gen) |
away from (+gen) |
the (gen) |
blood (gen) |
the (gen) |
purification (gen) |
the (gen) |
sins (gen) |
the (gen) |
|
once |
the (gen) |
year (gen) |
he/she/it-will-PURIFIED, you(sg)-will-be-PURIFIED-ed (classical) |
it/same (nom|acc) |
into (+acc) |
the (acc) |
generation (gen), generations (acc) |
them/same (gen) |
holy ([Adj] acc, nom|acc|voc) |
the (gen) |
holy ([Adj] gen) |
he/she/it-is |
lord (dat); a lord ([Adj] dat) |
| L13 |
Wj_30_10 |
and |
atone for |
in |
he |
Aarōn |
in |
the |
horn |
he |
once |
the |
cycle |
from |
the |
blood |
the |
cleansing |
the |
sin |
the |
appeasement |
once |
the |
cycle |
cleanse |
he |
into |
the |
generation |
he |
holy |
the |
holy |
be |
lord |
| L14 |
Wj_30_10 |
Wj_30_10_1 |
Wj_30_10_2 |
Wj_30_10_3 |
Wj_30_10_4 |
Wj_30_10_5 |
Wj_30_10_6 |
Wj_30_10_7 |
Wj_30_10_8 |
Wj_30_10_9 |
Wj_30_10_10 |
Wj_30_10_11 |
Wj_30_10_12 |
Wj_30_10_13 |
Wj_30_10_14 |
Wj_30_10_15 |
Wj_30_10_16 |
Wj_30_10_17 |
Wj_30_10_18 |
Wj_30_10_19 |
Wj_30_10_20 |
Wj_30_10_21 |
Wj_30_10_22 |
Wj_30_10_23 |
Wj_30_10_24 |
Wj_30_10_25 |
Wj_30_10_26 |
Wj_30_10_27 |
Wj_30_10_28 |
Wj_30_10_29 |
Wj_30_10_30 |
Wj_30_10_31 |
Wj_30_10_32 |
Wj_30_10_33 |
Wj_30_10_34 |
Wj_30_10_35 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
