| L01 |
Wj_30_9 |
καὶ οὐκ ἀνοίσεις ἐπ’ αὐτοῦ θυμίαμα ἕτερον, κάρπωμα, θυσίαν· καὶ σπονδὴν οὐ σπείσεις ἐπ’ αὐτοῦ. |
| L02 |
Wj_30_9 |
καὶ (G2532) οὐκ (G3756) ἀνοίσεις (G399) ἐπ’ (G1909) αὐτοῦ (G846) θυμίαμα (G2368) ἕτερον, (G2087) κάρπωμα, (L5247) θυσίαν· (G2378) καὶ (G2532) σπονδὴν (L8619) οὐ (G3756) σπείσεις (G4689) ἐπ’ (G1909) αὐτοῦ. (G846) |
| L03 |
Wj_30_9 |
And thou shalt not offer strange incense upon it, nor and offering made by fire, nor a sacrifice; and thou shalt not pour a drink-offering upon it. (Exodus 30:9 Brenton) |
| L04 |
Wj_30_9 |
Nie możecie na nim ofiarować kadzidła świeckiego ani też składać całopalenia, ani ofiary pokarmowej. Nie możecie też na niego wylewać żadnej ofiary z płynów. (Wj 30:9 BT_4) |
| L05 |
Wj_30_9 |
Nie złożysz na nim innego kadzidła, daru ani ofiary· i nie wylejesz na nim ofiary płynnej. (Wj_30_9 tłum. AI) |
| L06 |
Wj_30_9 |
Nie (G3756) złożysz (G399) na (G1909) nim (G846) innego (G2087) kadzidła (G2368), daru ani ofiary (G2378)· i (G2532) (G2532) nie (G3756) wylejesz (G4689) na (G1909) nim (G846) ofiary płynnej (L8619). (Wj_30_9 tłum. AI) |
| L07 |
Wj_30_9 |
kai |
uk |
a-(noi)-seis |
ep’ |
au-(tu) |
Ty-(mi)-a-ma |
(he)-te-ron, |
(karp)-O-ma, |
Ty-(si)-an· |
kai |
spond-(En) |
u |
(spei)-seis |
ep’ |
au-(tu). |
| L08 |
Wj_30_9 |
καὶ |
οὐκ |
ἀνοίσεις |
ἐπ’ |
αὐτοῦ |
θυμίαμα |
ἕτερον, |
κάρπωμα, |
θυσίαν· |
καὶ |
σπονδὴν |
οὐ |
σπείσεις |
ἐπ’ |
αὐτοῦ. |
| L09 |
Wj_30_9 |
καί |
οὐ |
ἀναφέρω |
ἐπί |
αὐτός |
θυμίαμα |
ἕτερος |
κάρπωμα |
θυσία |
καί |
σπονδή |
οὐ |
σπένδω |
ἐπί |
αὐτός |
| L10 |
Wj_30_9 |
i |
nie |
wniesiesz |
na |
nim |
kadzidła |
obcego |
całopalenia |
ofiary |
i |
ofiary z płynu |
nie |
wylejesz |
na |
nim |
| L11 |
Wj_30_9 |
i, również |
nie, czyż nie |
zabierać w górę, unieść; składać ofiarę na ołtarzu |
na, nad, w czasie, za |
on, ona, ono |
kadzidło |
drugi, inny |
ofiara całopalna |
ofiara, dar składany Bogu |
i, również |
ofiara płynna / libacja |
nie, czyż nie |
składać ofiarę płynną |
na, nad, w czasie, za |
on, ona, ono |
| L12 |
Wj_30_9 |
(G2532) |
(G3756) |
(G399) |
(G1909) |
(G846) |
(G2368) |
(G2087) |
(L5247) |
(G2378) |
(G2532) |
(L8619) |
(G3756) |
(G4689) |
(G1909) |
(G846) |
| L13 |
Wj_30_9 |
and |
not |
you(sg)-will-BRING UP |
upon/over (+acc,+gen,+dat) |
him/it/same (gen) |
incense (nom|acc|voc) |
other (acc, nom|acc) |
burnt offering (nom|acc|voc) |
sacrifice (acc) |
and |
drink-offering (acc) |
not |
you(sg)-will-POUR |
upon/over (+acc,+gen,+dat) |
him/it/same (gen) |
| L14 |
Wj_30_9 |
and |
not |
bring up |
in |
he |
incense |
different |
burnt offering |
immolation |
and |
drink-offering |
not |
make a libation/drink-offering |
in |
he |
| L15 |
Wj_30_9 |
kaì |
ouk |
anoíseis |
ep᾿ |
autoû |
thymíama |
héteron |
kárpōma |
thysían |
kaì |
spondḕn |
ou |
speíseis |
ep᾿ |
autoû |
| L16 |
Wj_30_9 |
kai |
ouk |
anoiseis |
ep᾿ |
autou |
thymiama |
heteron |
karpōma |
thysian |
kai |
spondēn |
ou |
speiseis |
ep᾿ |
autou |
| L17 |
Wj_30_9 |
C |
D |
VF_FAI2S |
P |
RD_GSN |
N3M_ASN |
A1A_ASN |
N3M_ASN |
N1A_ASF |
C |
N1_ASF |
D |
VF_FAI2S |
P |
RD_GSN |
| L18 |
Wj_30_9 |
kai\ |
ou)k |
a)noi/seis |
e)p’ |
au)tou= |
Tumi/ama |
e(/teron, |
ka/rpOma, |
Tusi/an· |
kai\ |
spondE\n |
ou) |
spei/seis |
e)p’ |
au)tou=. |
| L19 |
Wj_30_9 |
kai |
uk |
anoiseis |
ep’ |
autu |
Tymiama |
heteron, |
karpOma, |
Tysian· |
kai |
spondEn |
u |
speiseis |
ep’ |
autu. |
| L20 |
Wj_30_9 |
Wj_30_9_1 |
Wj_30_9_2 |
Wj_30_9_3 |
Wj_30_9_4 |
Wj_30_9_5 |
Wj_30_9_6 |
Wj_30_9_7 |
Wj_30_9_8 |
Wj_30_9_9 |
Wj_30_9_10 |
Wj_30_9_11 |
Wj_30_9_12 |
Wj_30_9_13 |
Wj_30_9_14 |
Wj_30_9_15 |
|
