| L01 |
Wj_30_14 |
πᾶς ὁ παραπορευόμενος εἰς τὴν ἐπίσκεψιν ἀπὸ εἰκοσαετοῦς καὶ ἐπάνω δώσουσιν τὴν εἰσφορὰν κυρίῳ. |
| L02 |
Wj_30_14 |
πᾶς (G3956) ὁ (G3588) παραπορευόμενος (G3899) εἰς (G1519) τὴν (G3588) ἐπίσκεψιν (L3783) ἀπὸ (G575) εἰκοσαετοῦς (L2987) καὶ (G2532) ἐπάνω (G1883) δώσουσιν (G1325) τὴν (G3588) εἰσφορὰν (L3009) κυρίῳ. (G2962) |
| L03 |
Wj_30_14 |
Every one that passes the survey from twenty years old and upwards shall give the offering to the Lord. (Exodus 30:14 Brenton) |
| L04 |
Wj_30_14 |
Każdy podległy spisowi z synów Izraela, mający dwadzieścia i więcej lat, złoży tę ofiarę Panu. (Wj 30:14 BT_4) |
| L05 |
Wj_30_14 |
Każdy przechodzący do przeglądu, od dwudziestu lat i wyżej, da daninę dla Pana. (Wj_30_14 tłum. AI) |
| L06 |
Wj_30_14 |
Każdy (G3956) przechodzący (G3899) do (G1519) przeglądu, od (G575) dwudziestu lat i (G2532) wyżej (G1883), da (G1325) daninę (L3009) dla Pana (G2962). (Wj_30_14 tłum. AI) |
| L07 |
Wj_30_14 |
pas |
ho |
pa-ra-po-reu-(o)-me-nos |
eis |
tEn |
e-(pi)-ske-PSin |
a-(po) |
ei-ko-sa-e-(tus) |
kai |
e-(pa)-nO |
(dO)-su-sin |
tEn |
ei-sfo-(ran) |
ky-(ri)-O. |
| L08 |
Wj_30_14 |
πᾶς |
ὁ |
παραπορευόμενος |
εἰς |
τὴν |
ἐπίσκεψιν |
ἀπὸ |
εἰκοσαετοῦς |
καὶ |
ἐπάνω |
δώσουσιν |
τὴν |
εἰσφορὰν |
κυρίῳ. |
| L09 |
Wj_30_14 |
πᾶς |
ὁ |
παραπορεύομαι |
εἰς |
ὁ |
ἐπίσκεψις |
ἀπό |
εἰκοσαετής |
καί |
ἐπάνω |
δίδωμι |
ὁ |
εἰσφορά |
κύριος |
| L10 |
Wj_30_14 |
każdy |
— |
przechodzący |
do |
— |
spisu |
od |
dwudziestoletniego |
i |
wyżej |
dadzą |
— |
daninę |
dla Pana |
| L11 |
Wj_30_14 |
każdy, wszelki, dowolny; cały |
— |
przechodzić obok |
do, ku; w, na |
— |
oględziny / kontrola |
z, od, przez |
dwudziestoletni |
i, również |
ponad, nad |
dać, dawać, przekazać |
— |
zbieranie / zgromadzenie |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
| L12 |
Wj_30_14 |
(G3956) |
(G3588) |
(G3899) |
(G1519) |
(G3588) |
(L3783) |
(G575) |
(L2987) |
(G2532) |
(G1883) |
(G1325) |
(G3588) |
(L3009) |
(G2962) |
| L13 |
Wj_30_14 |
every (nom|voc) |
the (nom) |
while being-travel by/around-ed (nom) |
into (+acc) |
the (acc) |
visitation/inspection (acc) |
away from (+gen) |
of twenty years ([Adj] gen) |
and |
upper |
they-will-GIVE, going-to-GIVE (fut ptcp) (dat) |
the (acc) |
gathering in (acc) |
lord (dat); a lord ([Adj] dat) |
| L14 |
Wj_30_14 |
all |
the |
travel by/around |
into |
the |
inspection |
from |
of twenty years |
and |
upon |
give |
the |
gathering in |
lord |
| L15 |
Wj_30_14 |
pâs |
ho |
paraporeuómenos |
eis |
tḕn |
epískepsin |
apò |
eikosaetoûs |
kaì |
epánō |
dṓsousin |
tḕn |
eisphoràn |
kyríōᵢ |
| L16 |
Wj_30_14 |
pas |
ho |
paraporeuomenos |
eis |
tēn |
episkepsin |
apo |
eikosaetous |
kai |
epanō |
dōsousin |
tēn |
eisphoran |
kyriō |
| L17 |
Wj_30_14 |
A3_NSM |
RA_NSM |
V1_PMPNSM |
P |
RA_ASF |
N3I_ASF |
P |
A3H_GSM |
C |
D |
VF_FAI3P |
RA_ASF |
N1A_ASF |
N2_DSM |
| L18 |
Wj_30_14 |
pa=s |
o( |
paraporeuo/menos |
ei)s |
tE\n |
e)pi/skePSin |
a)po\ |
ei)kosaetou=s |
kai\ |
e)pa/nO |
dO/sousin |
tE\n |
ei)sfora\n |
kuri/O|. |
| L19 |
Wj_30_14 |
pas |
ho |
paraporeuomenos |
eis |
tEn |
episkePSin |
apo |
eikosaetus |
kai |
epanO |
dOsusin |
tEn |
eisforan |
kyriO. |
| L20 |
Wj_30_14 |
Wj_30_14_1 |
Wj_30_14_2 |
Wj_30_14_3 |
Wj_30_14_4 |
Wj_30_14_5 |
Wj_30_14_6 |
Wj_30_14_7 |
Wj_30_14_8 |
Wj_30_14_9 |
Wj_30_14_10 |
Wj_30_14_11 |
Wj_30_14_12 |
Wj_30_14_13 |
Wj_30_14_14 |
|
