| L01 |
Wj_30_15 |
ὁ πλουτῶν οὐ προσθήσει καὶ ὁ πενόμενος οὐκ ἐλαττονήσει ἀπὸ τοῦ ἡμίσους τοῦ διδράχμου ἐν τῷ διδόναι τὴν εἰσφορὰν κυρίῳ ἐξιλάσασθαι περὶ τῶν ψυχῶν ὑμῶν. |
| L02 |
Wj_30_15 |
ὁ (G3588) πλουτῶν (G4147) οὐ (G3756) προσθήσει (G4369) καὶ (G2532) ὁ (G3588) πενόμενος (L7353) οὐκ (G3756) ἐλαττονήσει (G1641) ἀπὸ (G575) τοῦ (G3588) ἡμίσους (G2255) τοῦ (G3588) διδράχμου (G1323) ἐν (G1722) τῷ (G3588) διδόναι (G1325) τὴν (G3588) εἰσφορὰν (L3009) κυρίῳ (G2962) ἐξιλάσασθαι (L3567) περὶ (G4012) τῶν (G3588) ψυχῶν (G5590) ὑμῶν. (G5216) |
| L03 |
Wj_30_15 |
The rich shall not give more, and the poor shall not give less than the half didrachm in giving the offering to the Lord, to make atonement for your souls. (Exodus 30:15 Brenton) |
| L04 |
Wj_30_15 |
Bogaty nie będzie zwiększał, a ubogi nie będzie zmniejszał wagi pół sykla, aby złożyć ofiarę Panu na przebłaganie za swe życie. (Wj 30:15 BT_4) |
| L05 |
Wj_30_15 |
Bogaty nie doda, a ubogi nie ujmie z połowy didrachmy, gdy będziecie dawać daninę dla Pana, aby dokonać przebłagania za wasze dusze. (Wj_30_15 tłum. AI) |
| L06 |
Wj_30_15 |
Bogaty (G4147) nie (G3756) doda (G4369), a (G2532) ubogi (L7353) nie (G3756) ujmie z (G575) połowy (G2255) didrachmy (G1323), gdy (G1722) będziecie dawać (G1325) daninę (L3009) dla Pana (G2962), aby dokonać przebłagania (L3567) za (G4012) wasze (G5216) dusze (G5590). (Wj_30_15 tłum. AI) |
| L07 |
Wj_30_15 |
ho |
plu-(tOn) |
u |
pro-(sTE)-sei |
kai |
ho |
pe-(no)-me-nos |
uk |
e-lat-to-(nE)-sei |
a-(po) |
tu |
hE-(mi)-sus |
tu |
di-(dra)-CHmu |
en |
tO |
di-(do)-nai |
tEn |
ei-sfo-(ran) |
ky-(ri)-O |
e-Ksi-(la)-sa-sTai |
pe-(ri) |
tOn |
PSy-(CHOn) |
hy-(mOn). |
| L08 |
Wj_30_15 |
ὁ |
πλουτῶν |
οὐ |
προσθήσει |
καὶ |
ὁ |
πενόμενος |
οὐκ |
ἐλαττονήσει |
ἀπὸ |
τοῦ |
ἡμίσους |
τοῦ |
διδράχμου |
ἐν |
τῷ |
διδόναι |
τὴν |
εἰσφορὰν |
κυρίῳ |
ἐξιλάσασθαι |
περὶ |
τῶν |
ψυχῶν |
ὑμῶν. |
| L09 |
Wj_30_15 |
ὁ |
πλουτέω |
οὐ |
προστίθημι |
καί |
ὁ |
πένομαι |
οὐ |
ἐλαττονέω |
ἀπό |
ὁ |
ἥμισυς |
ὁ |
δίδραχμον |
ἐν |
ὁ |
δίδωμι |
ὁ |
εἰσφορά |
κύριος |
ἐξιλάσκομαι |
περί |
ὁ |
ψυχή |
ὑμῶν |
| L10 |
Wj_30_15 |
— |
bogaty |
nie |
doda |
i |
— |
ubogi |
nie |
umniejszy |
od |
— |
połowy |
— |
didrachmy |
przy |
— |
dawaniu |
— |
daniny |
Panu |
dla przebłagania |
za |
— |
dusz |
waszych |
| L11 |
Wj_30_15 |
— |
być bogatym, zamożnym |
nie, czyż nie |
dodawać, dołączać |
i, również |
— |
pracować na codzienny chleb |
nie, czyż nie |
być kimś mniejszym lub gorszym w posiadaniu |
z, od, przez |
— |
połowa |
— |
moneta dwudrachmowa, srebrna |
w, wewnątrz |
— |
dać, dawać, przekazać |
— |
zbieranie / zgromadzenie |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
zadośćuczynić za / odkupić |
o, o czymś; wokół, dookoła; około (w przybliżeniu) |
— |
dusza, życie; (przen.) istota żyjąca, nieśmiertelna cząstka człowieka) |
was (dopełniacz) |
| L12 |
Wj_30_15 |
(G3588) |
(G4147) |
(G3756) |
(G4369) |
(G2532) |
(G3588) |
(L7353) |
(G3756) |
(G1641) |
(G575) |
(G3588) |
(G2255) |
(G3588) |
(G1323) |
(G1722) |
(G3588) |
(G1325) |
(G3588) |
(L3009) |
(G2962) |
(L3567) |
(G4012) |
(G3588) |
(G5590) |
(G5216) |
| L13 |
Wj_30_15 |
the (nom) |
wealth/abundances (gen); while ENRICH-ing (nom) |
not |
he/she/it-will-ADD-TO, you(sg)-will-be-ADD-ed-TO (classical) |
and |
the (nom) |
while being-WORK-FOR-ONE'S-DAILY-BREAD-ed (nom|voc) |
not |
he/she/it-will-HAVE-LESS, you(sg)-will-be-HAVE-ed-LESS (classical) |
away from (+gen) |
the (gen) |
half (gen) |
the (gen) |
double drachma (gen) |
in/among/by (+dat) |
the (dat) |
to-be-GIVE-ing |
the (acc) |
gathering in (acc) |
lord (dat); a lord ([Adj] dat) |
to-be-ATONE-ed |
about (+acc,+gen) |
the (gen) |
cold weathers (gen); lifes (gen); while COOL-ing (nom) |
you(pl) (gen) |
| L14 |
Wj_30_15 |
the |
enrich |
not |
add |
and |
the |
work for one's daily bread |
not |
diminish |
from |
the |
half |
the |
hundred dollars |
in |
the |
give |
the |
gathering in |
lord |
atone for |
about |
the |
soul |
your |
| L15 |
Wj_30_15 |
ho |
ploutôn |
ou |
prosthḗsei |
kaì |
ho |
penómenos |
ouk |
elattonḗsei |
apò |
toû |
hēmísous |
toû |
didráchmou |
en |
tôᵢ |
didónai |
tḕn |
eisphoràn |
kyríōᵢ |
exilásasthai |
perì |
tôn |
psychôn |
hymôn |
| L16 |
Wj_30_15 |
ho |
ploutōn |
ou |
prosthēsei |
kai |
ho |
penomenos |
ouk |
elattonēsei |
apo |
tou |
hēmisous |
tou |
didrachmou |
en |
tō |
didonai |
tēn |
eisphoran |
kyriō |
exilasasthai |
peri |
tōn |
psychōn |
hymōn |
| L17 |
Wj_30_15 |
RA_NSM |
V2_PAPNSM |
D |
VF_FAI3S |
C |
RA_NSM |
V1_PMPNSM |
D |
VF_FAI3S |
P |
RA_GSN |
A3U_GSN |
RA_GSN |
N2N_GSN |
P |
RA_DSN |
V8_PAN |
RA_ASF |
N1A_ASF |
N2_DSM |
VA_AMN |
P |
RA_GPF |
N1_GPF |
RP_GP |
| L18 |
Wj_30_15 |
o( |
ploutO=n |
ou) |
prosTE/sei |
kai\ |
o( |
peno/menos |
ou)k |
e)lattonE/sei |
a)po\ |
tou= |
E(mi/sous |
tou= |
didra/CHmou |
e)n |
tO=| |
dido/nai |
tE\n |
ei)sfora\n |
kuri/O| |
e)Xila/sasTai |
peri\ |
tO=n |
PSuCHO=n |
u(mO=n. |
| L19 |
Wj_30_15 |
ho |
plutOn |
u |
prosTEsei |
kai |
ho |
penomenos |
uk |
elattonEsei |
apo |
tu |
hEmisus |
tu |
didraCHmu |
en |
tO |
didonai |
tEn |
eisforan |
kyriO |
eXilasasTai |
peri |
tOn |
PSyCHOn |
hymOn. |
| L20 |
Wj_30_15 |
Wj_30_15_1 |
Wj_30_15_2 |
Wj_30_15_3 |
Wj_30_15_4 |
Wj_30_15_5 |
Wj_30_15_6 |
Wj_30_15_7 |
Wj_30_15_8 |
Wj_30_15_9 |
Wj_30_15_10 |
Wj_30_15_11 |
Wj_30_15_12 |
Wj_30_15_13 |
Wj_30_15_14 |
Wj_30_15_15 |
Wj_30_15_16 |
Wj_30_15_17 |
Wj_30_15_18 |
Wj_30_15_19 |
Wj_30_15_20 |
Wj_30_15_21 |
Wj_30_15_22 |
Wj_30_15_23 |
Wj_30_15_24 |
Wj_30_15_25 |
|
