Informacja
Bible Left

Wj_30_13

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
Wj_30_12 Wj_30_14

Filtruj wiersze:

L01 Wj_30_13 καὶ τοῦτό ἐστιν ὃ δώσουσιν ὅσοι ἂν παραπορεύωνται τὴν ἐπίσκεψιν· τὸ ἥμισυ τοῦ διδράχμου, ὅ ἐστιν κατὰ τὸ δίδραχμον τὸ ἅγιον· εἴκοσι ὀβολοὶ τὸ δίδραχμον, τὸ δὲ ἥμισυ τοῦ διδράχμου εἰσφορὰ κυρίῳ.
L02 Wj_30_13 καὶ (G2532) τοῦτό (G3778) ἐστιν (G1510) ὃ (G3739) δώσουσιν (G1325) ὅσοι (G3745) ἂν (G302) παραπορεύωνται (G3899) τὴν (G3588) ἐπίσκεψιν· (L3783) τὸ (G3588) ἥμισυ (G2255) τοῦ (G3588) διδράχμου, (G1323) ὅ (G3739) ἐστιν (G1510) κατὰ (G2596) τὸ (G3588) δίδραχμον (G1323) τὸ (G3588) ἅγιον· (G40) εἴκοσι (G1501) ὀβολοὶ (L6850) τὸ (G3588) δίδραχμον, (G1323) τὸ (G3588) δὲ (G1161) ἥμισυ (G2255) τοῦ (G3588) διδράχμου (G1323) εἰσφορὰ (L3009) κυρίῳ. (G2962)
L03 Wj_30_13 And this is what they shall give, as many as pass the survey, half a didrachm which is according to the didrachm of the sanctuary: twenty oboli go to the didrachm, but the half of the didrachm is the offering to the Lord. (Exodus 30:13 Brenton)
L04 Wj_30_13 To zaś winni dać podlegli spisowi: pół sykla, według wagi przybytku, czyli dwadzieścia ger za jeden sykl; pół sykla na ofiarę Panu. (Wj 30:13 BT_4)
L05 Wj_30_13 A oto, co dadzą wszyscy przechodzący przez przegląd: połowę didrachmy, według świętej didrachmy· didrachma to dwadzieścia oboli, a połowa didrachmy będzie daniną dla Pana. (Wj_30_13 tłum. AI)
L06 Wj_30_13 A (G2532) oto (G3778), co (G3739) (G3745) (G302) (G3739) dadzą (G1325) wszyscy przechodzący (G3899) przez przegląd: połowę (G2255) didrachmy (G1323), według (G2596) świętej (G40) didrachmy (G1323)· didrachma (G1323) to dwadzieścia (G1501) oboli (L6850), a (G3588) połowa (G2255) didrachmy (G1323) będzie (G1510) (G1510) daniną (L3009) dla Pana (G2962). (Wj_30_13 tłum. AI)
L07 Wj_30_13 kai tu-(to) (e)-stin ho (dO)-su-sin (ho)-soi an pa-ra-po-(reu)-Ont-ai tEn e-(pi)-ske-PSin· to (hE)-mi-sy tu di-(dra)-CHmu, ho (e)-stin ka-(ta) to (di)-dra-CHmon to (ha)-gi-on· (ei)-ko-si o-bo-(loi) to (di)-dra-CHmon, to de (hE)-mi-sy tu di-(dra)-CHmu ei-sfo-(ra) ky-(ri)-O.
L08 Wj_30_13 καὶ τοῦτό ἐστιν ὃ δώσουσιν ὅσοι ἂν παραπορεύωνται τὴν ἐπίσκεψιν· τὸ ἥμισυ τοῦ διδράχμου, ὅ ἐστιν κατὰ τὸ δίδραχμον τὸ ἅγιον· εἴκοσι ὀβολοὶ τὸ δίδραχμον, τὸ δὲ ἥμισυ τοῦ διδράχμου εἰσφορὰ κυρίῳ.
L09 Wj_30_13 καί οὗτος εἰμί ὅς δίδωμι ὅσος ἄν παραπορεύομαι ὁ ἐπίσκεψις ὁ ἥμισυς ὁ δίδραχμον ὅς εἰμί κατά ὁ δίδραχμον ὁ ἅγιος εἴκοσι ὀβολός ὁ δίδραχμον ὁ δέ ἥμισυς ὁ δίδραχμον εἰσφορά κύριος
L10 Wj_30_13 i to jest co dadzą wszyscy którzy przechodzą — spis — połowę — sykla podwójnego który jest według — sykla — świętego dwadzieścia oboli — sykl zaś — połowa — sykla podwójnego daniną dla Pana
L11 Wj_30_13 i, również ten, ta, to; oto, ów być, istnieć; żyć, trwać który, która, które dać, dawać, przekazać tak wielki, jak…; tak liczny, jak… partykuła warunkowa, być może, kiedykolwiek przechodzić obok — oględziny / kontrola — połowa — moneta dwudrachmowa, srebrna który, która, które być, istnieć; żyć, trwać wiele znaczeń: w dół, wzdłuż, według — moneta dwudrachmowa, srebrna — święty, prawy dwadzieścia obol — moneta dwudrachmowa, srebrna — lecz; zaś, natomiast połowa — moneta dwudrachmowa, srebrna zbieranie / zgromadzenie pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie)
L12 Wj_30_13 (G2532) (G3778) (G1510) (G3739) (G1325) (G3745) (G302) (G3899) (G3588) (L3783) (G3588) (G2255) (G3588) (G1323) (G3739) (G1510) (G2596) (G3588) (G1323) (G3588) (G40) (G1501) (L6850) (G3588) (G1323) (G3588) (G1161) (G2255) (G3588) (G1323) (L3009) (G2962)
L13 Wj_30_13 and this (nom|acc) he/she/it-is who/whom/which (nom|acc) they-will-GIVE, going-to-GIVE (fut ptcp) (dat) as much/many as (nom) ever they-should-be-being-travel by/around-ed the (acc) visitation/inspection (acc) the (nom|acc) half (nom|acc|voc, voc) the (gen) double drachma (gen) who/whom/which (nom|acc) he/she/it-is down/according to/as per (+acc), against (+gen) the (nom|acc) double drachma (nom|acc|voc) the (nom|acc) holy ([Adj] acc, nom|acc|voc) icons (dat); twenty obols (nom|voc) the (nom|acc) double drachma (nom|acc|voc) the (nom|acc) Yet half (nom|acc|voc, voc) the (gen) double drachma (gen) gathering in (nom|voc) lord (dat); a lord ([Adj] dat)
L14 Wj_30_13 and this be who give as much as perhaps travel by/around the inspection the half the hundred dollars who be down the hundred dollars the holy twenty obol the hundred dollars the though half the hundred dollars gathering in lord
L15 Wj_30_13 kaì toûtó estin hò dṓsousin hósoi àn paraporeúōntai tḕn epískepsin tò hḗmisy toû didráchmou hó estin katà tò dídrachmon tò hágion eíkosi oboloì tò dídrachmon tò dè hḗmisy toû didráchmou eisphorà kyríōᵢ
L16 Wj_30_13 kai touto estin ho dōsousin hosoi an paraporeuōntai tēn episkepsin to hēmisy tou didrachmou ho estin kata to didrachmon to hagion eikosi oboloi to didrachmon to de hēmisy tou didrachmou eisphora kyriō
L17 Wj_30_13 C RD_NSN V9_PAI3S RR_ASN VF_FAI3P A1_NPM x V1_PMS3P RA_ASF N3I_ASF RA_ASN A3U_ASN RA_GSN N2N_GSN RR_NSN V9_PAI3S P RA_ASN N2N_ASN RA_ASN A1A_ASN M N2_NPM RA_NSN N2N_NSN RA_NSN x A3U_ASN RA_GSN N2N_GSN N1A_NSF N2_DSM
L18 Wj_30_13 kai\ tou=to/ e)stin o(\ dO/sousin o(/soi a)/n paraporeu/Ontai tE\n e)pi/skePSin· to\ E(/misu tou= didra/CHmou, o(/ e)stin kata\ to\ di/draCHmon to\ a(/gion· ei)/kosi o)boloi\ to\ di/draCHmon, to\ de\ E(/misu tou= didra/CHmou ei)sfora\ kuri/O|.
L19 Wj_30_13 kai tuto estin ho dOsusin hosoi an paraporeuOntai tEn episkePSin· to hEmisy tu didraCHmu, ho estin kata to didraCHmon to hagion· eikosi oboloi to didraCHmon, to de hEmisy tu didraCHmu eisfora kyriO.
L20 Wj_30_13 Wj_30_13_1 Wj_30_13_2 Wj_30_13_3 Wj_30_13_4 Wj_30_13_5 Wj_30_13_6 Wj_30_13_7 Wj_30_13_8 Wj_30_13_9 Wj_30_13_10 Wj_30_13_11 Wj_30_13_12 Wj_30_13_13 Wj_30_13_14 Wj_30_13_15 Wj_30_13_16 Wj_30_13_17 Wj_30_13_18 Wj_30_13_19 Wj_30_13_20 Wj_30_13_21 Wj_30_13_22 Wj_30_13_23 Wj_30_13_24 Wj_30_13_25 Wj_30_13_26 Wj_30_13_27 Wj_30_13_28 Wj_30_13_29 Wj_30_13_30 Wj_30_13_31 Wj_30_13_32