| L01 |
Wj_30_31 |
καὶ τοῖς υἱοῖς Ισραηλ λαλήσεις λέγων Ἔλαιον ἄλειμμα χρίσεως ἅγιον ἔσται τοῦτο ὑμῖν εἰς τὰς γενεὰς ὑμῶν. |
| L02 |
Wj_30_31 |
καὶ (G2532) τοῖς (G3588) υἱοῖς (G5207) Ισραηλ (G2474) λαλήσεις (G2980) λέγων (G3004) Ἔλαιον (G1637) ἄλειμμα (L484) χρίσεως (L9964) ἅγιον (G40) ἔσται (G1510) τοῦτο (G3778) ὑμῖν (G5213) εἰς (G1519) τὰς (G3588) γενεὰς (G1074) ὑμῶν. (G5216) |
| L03 |
Wj_30_31 |
And thou shalt speak to the children of Israel, saying, This shall be to you a holy anointing oil throughout your generations. (Exodus 30:31 Brenton) |
| L04 |
Wj_30_31 |
Do Izraelitów powiesz tak: "To jest święty olej namaszczenia dla was i dla waszych pokoleń. (Wj 30:31 BT_4) |
| L05 |
Wj_30_31 |
καὶ |
τοῖς |
υἱοῖς |
Ισραηλ |
λαλήσεις |
λέγων |
Ἔλαιον |
ἄλειμμα |
χρίσεως |
ἅγιον |
ἔσται |
τοῦτο |
ὑμῖν |
εἰς |
τὰς |
γενεὰς |
ὑμῶν. |
| L06 |
Wj_30_31 |
καί |
ὁ |
υἱός |
Ἰσραήλ |
λαλέω |
λέγω |
ἔλαιον |
ἄλειμμα |
χρῖσις |
ἅγιος |
εἰμί |
τοῦτο |
ὑμῖν |
εἰς |
ὁ |
γενεά |
ὑμῶν |
| L07 |
Wj_30_31 |
i, również |
— |
syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności |
Izrael |
mówić, rozmawiać |
mówić, powiedzieć |
oliwa z oliwek |
to, czego używa się do namaszczania |
namaszczenie |
święty, prawy |
być, istnieć; żyć, trwać |
ten, ta, to; oto, ów |
wam (celownik) |
do, ku; w, na |
— |
pokolenie, ród ludzi |
was (dopełniacz) |
| L08 |
Wj_30_31 |
(G2532) |
(G3588) |
(G5207) |
(G2474) |
(G2980) |
(G3004) |
(G1637) |
(L484) |
(L9964) |
(G40) |
(G1510) |
(G3778) |
(G5213) |
(G1519) |
(G3588) |
(G1074) |
(G5216) |
| L09 |
Wj_30_31 |
kai\ |
toi=s |
ui(oi=s |
*israEl |
lalE/seis |
le/gOn |
*)/elaion |
a)/leimma |
CHri/seOs |
a(/gion |
e)/stai |
tou=to |
u(mi=n |
ei)s |
ta\s |
genea\s |
u(mO=n. |
| L10 |
Wj_30_31 |
kai |
tois |
hyiois |
israEl |
lalEseis |
legOn |
elaion |
aleimma |
CHriseOs |
hagion |
estai |
tuto |
hymin |
eis |
tas |
geneas |
hymOn. |
| L11 |
Wj_30_31 |
C |
RA_DPM |
N2_DPM |
N_GSM |
VF_FAI2S |
V1_PAPNSM |
N2N_NSN |
N3M_NSN |
N3I_GSF |
A1A_NSN |
VF_FMI3S |
RD_NSN |
RP_DP |
P |
RA_APF |
N1A_APF |
RP_GP |
| L12 |
Wj_30_31 |
and |
the (dat) |
sons (dat) |
Israel (indecl) |
you(sg)-will-SPEAK |
while SAY/TELL-ing (nom) |
olive oil (nom|acc|voc) |
|
|
holy ([Adj] acc, nom|acc|voc) |
he/she/it-will-be |
this (nom|acc) |
you(pl) (dat) |
into (+acc) |
the (acc) |
generation (gen), generations (acc) |
you(pl) (gen) |
| L13 |
Wj_30_31 |
and |
the |
son |
Israel |
talk |
tell |
oil |
anything used for anointing |
anointing |
holy |
be |
this |
you |
into |
the |
generation |
your |
| L14 |
Wj_30_31 |
Wj_30_31_1 |
Wj_30_31_2 |
Wj_30_31_3 |
Wj_30_31_4 |
Wj_30_31_5 |
Wj_30_31_6 |
Wj_30_31_7 |
Wj_30_31_8 |
Wj_30_31_9 |
Wj_30_31_10 |
Wj_30_31_11 |
Wj_30_31_12 |
Wj_30_31_13 |
Wj_30_31_14 |
Wj_30_31_15 |
Wj_30_31_16 |
Wj_30_31_17 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
