| L01 |
Wj_30_32 |
ἐπὶ σάρκα ἀνθρώπου οὐ χρισθήσεται, καὶ κατὰ τὴν σύνθεσιν ταύτην οὐ ποιήσετε ὑμῖν ἑαυτοῖς ὡσαύτως· ἅγιόν ἐστιν καὶ ἁγίασμα ἔσται ὑμῖν. |
| L02 |
Wj_30_32 |
ἐπὶ (G1909) σάρκα (G4561) ἀνθρώπου (G444) οὐ (G3756) χρισθήσεται, (G5548) καὶ (G2532) κατὰ (G2596) τὴν (G3588) σύνθεσιν (L8923) ταύτην (G3778) οὐ (G3756) ποιήσετε (G4160) ὑμῖν (G5213) ἑαυτοῖς (G1438) ὡσαύτως· (G5615) ἅγιόν (G40) ἐστιν (G1510) καὶ (G2532) ἁγίασμα (L128) ἔσται (G1510) ὑμῖν. (G5213) |
| L03 |
Wj_30_32 |
On man's flesh it shall not be poured, and ye shall not make any for yourselves according to this composition: it is holy, and shall be holiness to you. (Exodus 30:32 Brenton) |
| L04 |
Wj_30_32 |
Nie wolno go wylewać na ciało żadnego człowieka i nie wolno go sporządzać w takim połączeniu, gdyż jest święty i święty będzie dla was". (Wj 30:32 BT_4) |
| L05 |
Wj_30_32 |
Nie będzie wylewana na ciało człowieka, i według tego składu nie uczynicie dla siebie podobnej· jest święta i będzie dla was rzeczą świętą. (Wj_30_32 tłum. AI) |
| L06 |
Wj_30_32 |
Nie (G3756) będzie wylewana (G5548) na (G1909) ciało (G4561) człowieka (G444), i (G2532) według (G2596) tego (G3778) składu (L8923) nie (G3756) uczynicie (G4160) dla siebie (G1438) podobnej (G5615)· jest (G1510) święta (G40) i (G2532) będzie (G1510) dla was (G5213) (G5213) rzeczą świętą (L128). (Wj_30_32 tłum. AI) |
| L07 |
Wj_30_32 |
e-(pi) |
(sark)-a |
an-(TrO)-pu |
u |
CHri-(sTE)-se-tai, |
kai |
ka-(ta) |
tEn |
(synT)-e-sin |
(tau)-tEn |
u |
poi-(E)-se-te |
hy-(min) |
he-au-(tois) |
hO-(sau)-tOs· |
ha-gi-(on) |
(e)-stin |
kai |
ha-(gi)-a-sma |
(e)-stai |
hy-(min). |
| L08 |
Wj_30_32 |
ἐπὶ |
σάρκα |
ἀνθρώπου |
οὐ |
χρισθήσεται, |
καὶ |
κατὰ |
τὴν |
σύνθεσιν |
ταύτην |
οὐ |
ποιήσετε |
ὑμῖν |
ἑαυτοῖς |
ὡσαύτως· |
ἅγιόν |
ἐστιν |
καὶ |
ἁγίασμα |
ἔσται |
ὑμῖν. |
| L09 |
Wj_30_32 |
ἐπί |
σάρξ |
ἄνθρωπος |
οὐ |
χρίω |
καί |
κατά |
ὁ |
σύνθεσις |
οὗτος |
οὐ |
ποιέω |
ὑμῖν |
ἑαυτοῦ |
ὡσαύτως |
ἅγιος |
εἰμί |
καί |
ἁγίασμα |
εἰμί |
ὑμῖν |
| L10 |
Wj_30_32 |
na |
ciało |
człowieka |
nie |
będzie wylany |
i |
według |
— |
tego składu |
tego |
nie |
uczynicie |
sobie |
dla siebie |
tak samo |
święty |
jest |
i |
świętością |
będzie |
wam |
| L11 |
Wj_30_32 |
na, nad, w czasie, za |
ciało; istota ludzka |
człowiek w ogólności, osoba, mężczyzna |
nie, czyż nie |
namaścić |
i, również |
wiele znaczeń: w dół, wzdłuż, według |
— |
składanie / łączenie |
ten, ta, to; oto, ów |
nie, czyż nie |
czynić, robić, wytwarzać |
wam (celownik) |
siebie samego/samej; nawzajem |
tak samo, podobnie |
święty, prawy |
być, istnieć; żyć, trwać |
i, również |
święte miejsce / sanktuarium |
być, istnieć; żyć, trwać |
wam (celownik) |
| L12 |
Wj_30_32 |
(G1909) |
(G4561) |
(G444) |
(G3756) |
(G5548) |
(G2532) |
(G2596) |
(G3588) |
(L8923) |
(G3778) |
(G3756) |
(G4160) |
(G5213) |
(G1438) |
(G5615) |
(G40) |
(G1510) |
(G2532) |
(L128) |
(G1510) |
(G5213) |
| L13 |
Wj_30_32 |
upon/over (+acc,+gen,+dat) |
flesh (acc) |
human (gen) |
not |
he/she/it-will-be-CHRISEN-ed |
and |
down/according to/as per (+acc), against (+gen) |
the (acc) |
putting together (acc) |
this (acc) |
not |
you(pl)-will-DO/MAKE |
you(pl) (dat) |
selves (dat) |
likewise |
holy ([Adj] acc, nom|acc|voc) |
he/she/it-is |
and |
sanctuary (nom|acc|voc) |
he/she/it-will-be |
you(pl) (dat) |
| L14 |
Wj_30_32 |
in |
flesh |
person |
not |
anoint |
and |
down |
the |
putting together |
this |
not |
do |
you |
of himself |
similarly |
holy |
be |
and |
sanctuary |
be |
you |
| L15 |
Wj_30_32 |
epì |
sárka |
anthrṓpou |
ou |
christhḗsetai |
kaì |
katà |
tḕn |
sýnthesin |
taútēn |
ou |
poiḗsete |
hymîn |
heautoîs |
hōsaútōs |
hágión |
estin |
kaì |
hagíasma |
éstai |
hymîn |
| L16 |
Wj_30_32 |
epi |
sarka |
anthrōpou |
ou |
christhēsetai |
kai |
kata |
tēn |
synthesin |
tautēn |
ou |
poiēsete |
hymin |
heautois |
hōsautōs |
hagion |
estin |
kai |
hagiasma |
estai |
hymin |
| L17 |
Wj_30_32 |
P |
N3K_ASF |
N2_GSM |
D |
VC_FPI3S |
C |
P |
RA_ASF |
N3I_ASF |
RD_ASF |
D |
VF_FAI2P |
RP_DP |
RD_DPM |
D |
A1A_NSN |
V9_PAI3S |
C |
N3M_NSN |
VF_FMI3S |
RP_DP |
| L18 |
Wj_30_32 |
e)pi\ |
sa/rka |
a)nTrO/pou |
ou) |
CHrisTE/setai, |
kai\ |
kata\ |
tE\n |
su/nTesin |
tau/tEn |
ou) |
poiE/sete |
u(mi=n |
e(autoi=s |
O(sau/tOs· |
a(/gio/n |
e)stin |
kai\ |
a(gi/asma |
e)/stai |
u(mi=n. |
| L19 |
Wj_30_32 |
epi |
sarka |
anTrOpu |
u |
CHrisTEsetai, |
kai |
kata |
tEn |
synTesin |
tautEn |
u |
poiEsete |
hymin |
heautois |
hOsautOs· |
hagion |
estin |
kai |
hagiasma |
estai |
hymin. |
| L20 |
Wj_30_32 |
Wj_30_32_1 |
Wj_30_32_2 |
Wj_30_32_3 |
Wj_30_32_4 |
Wj_30_32_5 |
Wj_30_32_6 |
Wj_30_32_7 |
Wj_30_32_8 |
Wj_30_32_9 |
Wj_30_32_10 |
Wj_30_32_11 |
Wj_30_32_12 |
Wj_30_32_13 |
Wj_30_32_14 |
Wj_30_32_15 |
Wj_30_32_16 |
Wj_30_32_17 |
Wj_30_32_18 |
Wj_30_32_19 |
Wj_30_32_20 |
Wj_30_32_21 |
|
