| L01 |
Wj_30_33 |
ὃς ἂν ποιήσῃ ὡσαύτως, καὶ ὃς ἂν δῷ ἀπ’ αὐτοῦ ἀλλογενεῖ, ἐξολεθρευθήσεται ἐκ τοῦ λαοῦ αὐτοῦ. – |
| L02 |
Wj_30_33 |
ὃς (G3739) ἂν (G302) ποιήσῃ (G4160) ὡσαύτως, (G5615) καὶ (G2532) ὃς (G3739) ἂν (G302) δῷ (G1325) ἀπ’ (G575) αὐτοῦ (G846) ἀλλογενεῖ, (G241) ἐξολεθρευθήσεται (G1842) ἐκ (G1537) τοῦ (G3588) λαοῦ (G2992) αὐτοῦ. (G846) – (L0) |
| L03 |
Wj_30_33 |
Whosoever shall make it in like manner, and whosoever shall give of it to a stranger, shall be destroyed from among his people. (Exodus 30:33 Brenton) |
| L04 |
Wj_30_33 |
Ktokolwiek zaś sporządziłby go w takim połączeniu i wylewałby go na niepowołanego, winien być wykluczony ze swego ludu». (Wj 30:33 BT_4) |
| L05 |
Wj_30_33 |
Ktokolwiek uczyni podobną i ktokolwiek da z niej obcemu, zostanie wytracony ze swojego ludu”. – (Wj_30_33 tłum. AI) |
| L06 |
Wj_30_33 |
Ktokolwiek uczyni (G4160) podobną (G5615) i (G2532) ktokolwiek da (G1325) z (G3739) (G3739) niej (G846) obcemu (G241), zostanie wytracony (G1842) ze (G575) (G1537) swojego (G846) ludu (G2992)”. – (Wj_30_33 tłum. AI) |
| L07 |
Wj_30_33 |
hos |
an |
poi-(E)-sE |
hO-(sau)-tOs, |
kai |
hos |
an |
dO |
ap’ |
au-(tu) |
al-lo-ge-(nei), |
e-Kso-le-Treu-(TE)-se-tai |
ek |
tu |
lau |
au-(tu). |
– |
| L08 |
Wj_30_33 |
ὃς |
ἂν |
ποιήσῃ |
ὡσαύτως, |
καὶ |
ὃς |
ἂν |
δῷ |
ἀπ’ |
αὐτοῦ |
ἀλλογενεῖ, |
ἐξολεθρευθήσεται |
ἐκ |
τοῦ |
λαοῦ |
αὐτοῦ. |
– |
| L09 |
Wj_30_33 |
ὅς |
ἄν |
ποιέω |
ὡσαύτως |
καί |
ὅς |
ἄν |
δίδωμι |
ἀπό |
αὐτός |
ἀλλογενής |
ἐξολοθρεύω |
ἐκ |
ὁ |
λαός |
αὐτός |
– |
| L10 |
Wj_30_33 |
który |
— |
uczyni |
tak samo |
i |
który |
— |
da |
z |
niego |
obcemu |
zostanie zgładzony |
z |
— |
ludu |
jego |
— |
| L11 |
Wj_30_33 |
który, która, które |
partykuła warunkowa, być może, kiedykolwiek |
czynić, robić, wytwarzać |
tak samo, podobnie |
i, również |
który, która, które |
partykuła warunkowa, być może, kiedykolwiek |
dać, dawać, przekazać |
z, od, przez |
on, ona, ono |
cudzoziemiec |
wygubić, zniszczyć, wytępić |
z, spośród, od |
— |
lud, naród |
on, ona, ono |
– |
| L12 |
Wj_30_33 |
(G3739) |
(G302) |
(G4160) |
(G5615) |
(G2532) |
(G3739) |
(G302) |
(G1325) |
(G575) |
(G846) |
(G241) |
(G1842) |
(G1537) |
(G3588) |
(G2992) |
(G846) |
(L0) |
| L13 |
Wj_30_33 |
who/whom/which (nom) |
ever |
you(sg)-will-be-DO/MAKE-ed, he/she/it-should-DO/MAKE, you(sg)-should-be-DO/MAKE-ed |
likewise |
and |
who/whom/which (nom) |
ever |
he/she/it-should-GIVE, you(sg)-should-be-GIVE-ed |
away from (+gen) |
him/it/same (gen) |
other-born ([Adj] dat) |
he/she/it-will-be-DESTROY UTTERLY-ed |
out of (+gen) |
the (gen) |
people (gen) |
him/it/same (gen) |
– |
| L14 |
Wj_30_33 |
who |
perhaps |
do |
similarly |
and |
who |
perhaps |
give |
from |
he |
of another family |
utterly ruin |
from |
the |
populace |
he |
– |
| L15 |
Wj_30_33 |
hòs |
àn |
poiḗsēᵢ |
hōsaútōs |
kaì |
hòs |
àn |
dôᵢ |
ap᾿ |
autoû |
allogeneî |
exolethreuthḗsetai |
ek |
toû |
laoû |
autoû |
– |
| L16 |
Wj_30_33 |
hos |
an |
poiēsē |
hōsautōs |
kai |
hos |
an |
dō |
ap᾿ |
autou |
allogenei |
exolethreuthēsetai |
ek |
tou |
laou |
autou |
– |
| L17 |
Wj_30_33 |
RR_NSM |
x |
VA_AAS3S |
D |
C |
RR_NSM |
x |
VO_AAS3S |
P |
RD_GSN |
A3H_DSM |
VC_FPI3S |
P |
RA_GSM |
N2_GSM |
RD_GSM |
– |
| L18 |
Wj_30_33 |
o(\s |
a)/n |
poiE/sE| |
O(sau/tOs, |
kai\ |
o(\s |
a)/n |
dO=| |
a)p’ |
au)tou= |
a)llogenei=, |
e)XoleTreuTE/setai |
e)k |
tou= |
laou= |
au)tou=. |
– |
| L19 |
Wj_30_33 |
hos |
an |
poiEsE |
hOsautOs, |
kai |
hos |
an |
dO |
ap’ |
autu |
allogenei, |
eXoleTreuTEsetai |
ek |
tu |
lau |
autu. |
– |
| L20 |
Wj_30_33 |
Wj_30_33_1 |
Wj_30_33_2 |
Wj_30_33_3 |
Wj_30_33_4 |
Wj_30_33_5 |
Wj_30_33_6 |
Wj_30_33_7 |
Wj_30_33_8 |
Wj_30_33_9 |
Wj_30_33_10 |
Wj_30_33_11 |
Wj_30_33_12 |
Wj_30_33_13 |
Wj_30_33_14 |
Wj_30_33_15 |
Wj_30_33_16 |
Wj_30_33_17 |
|
