| L01 |
Wj_30_37 |
θυμίαμα κατὰ τὴν σύνθεσιν ταύτην οὐ ποιήσετε ὑμῖν αὐτοῖς· ἁγίασμα ἔσται ὑμῖν κυρίῳ· |
| L02 |
Wj_30_37 |
θυμίαμα (G2368) κατὰ (G2596) τὴν (G3588) σύνθεσιν (L8923) ταύτην (G3778) οὐ (G3756) ποιήσετε (G4160) ὑμῖν (G5213) αὐτοῖς· (G846) ἁγίασμα (L128) ἔσται (G1510) ὑμῖν (G5213) κυρίῳ· (G2962) |
| L03 |
Wj_30_37 |
Ye shall not make any for yourselves according to this composition; it shall be to you a holy thing for the Lord. (Exodus 30:37 Brenton) |
| L04 |
Wj_30_37 |
Kadzidła w ten sposób przygotowanego nie będziecie robić dla siebie, gdyż poświęcone jest ono dla Pana. (Wj 30:37 BT_4) |
| L05 |
Wj_30_37 |
Kadzidła według tego składu nie uczynicie dla siebie· będzie dla was rzeczą świętą dla Pana· (Wj_30_37 tłum. AI) |
| L06 |
Wj_30_37 |
Kadzidła (G2368) według (G2596) tego (G3778) składu (L8923) nie (G3756) (G846) uczynicie (G4160) dla siebie· będzie (G1510) dla was (G5213) (G5213) rzeczą świętą (L128) dla Pana (G2962)· (Wj_30_37 tłum. AI) |
| L07 |
Wj_30_37 |
Ty-(mi)-a-ma |
ka-(ta) |
tEn |
(synT)-e-sin |
(tau)-tEn |
u |
poi-(E)-se-te |
hy-(min) |
au-(tois)· |
ha-(gi)-a-sma |
(e)-stai |
hy-(min) |
ky-(ri)-O· |
| L08 |
Wj_30_37 |
θυμίαμα |
κατὰ |
τὴν |
σύνθεσιν |
ταύτην |
οὐ |
ποιήσετε |
ὑμῖν |
αὐτοῖς· |
ἁγίασμα |
ἔσται |
ὑμῖν |
κυρίῳ· |
| L09 |
Wj_30_37 |
θυμίαμα |
κατά |
ὁ |
σύνθεσις |
οὗτος |
οὐ |
ποιέω |
ὑμῖν |
αὐτός |
ἁγίασμα |
εἰμί |
ὑμῖν |
κύριος |
| L10 |
Wj_30_37 |
kadzidła |
według |
— |
tego składu |
tego |
nie |
uczynicie |
sobie |
dla nich |
świętością |
będzie |
wam |
dla Pana |
| L11 |
Wj_30_37 |
kadzidło |
wiele znaczeń: w dół, wzdłuż, według |
— |
składanie / łączenie |
ten, ta, to; oto, ów |
nie, czyż nie |
czynić, robić, wytwarzać |
wam (celownik) |
on, ona, ono |
święte miejsce / sanktuarium |
być, istnieć; żyć, trwać |
wam (celownik) |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
| L12 |
Wj_30_37 |
(G2368) |
(G2596) |
(G3588) |
(L8923) |
(G3778) |
(G3756) |
(G4160) |
(G5213) |
(G846) |
(L128) |
(G1510) |
(G5213) |
(G2962) |
| L13 |
Wj_30_37 |
incense (nom|acc|voc) |
down/according to/as per (+acc), against (+gen) |
the (acc) |
putting together (acc) |
this (acc) |
not |
you(pl)-will-DO/MAKE |
you(pl) (dat) |
them/same (dat) |
sanctuary (nom|acc|voc) |
he/she/it-will-be |
you(pl) (dat) |
lord (dat); a lord ([Adj] dat) |
| L14 |
Wj_30_37 |
incense |
down |
the |
putting together |
this |
not |
do |
you |
he |
sanctuary |
be |
you |
lord |
| L15 |
Wj_30_37 |
thymíama |
katà |
tḕn |
sýnthesin |
taútēn |
ou |
poiḗsete |
hymîn |
autoîs |
hagíasma |
éstai |
hymîn |
kyríōᵢ |
| L16 |
Wj_30_37 |
thymiama |
kata |
tēn |
synthesin |
tautēn |
ou |
poiēsete |
hymin |
autois |
hagiasma |
estai |
hymin |
kyriō |
| L17 |
Wj_30_37 |
N3M_ASN |
P |
RA_ASF |
N3I_ASF |
RD_ASF |
D |
VF_FAI2P |
RP_DP |
RD_DPM |
N3M_NSN |
VF_FMI3S |
RP_DP |
N2_DSM |
| L18 |
Wj_30_37 |
Tumi/ama |
kata\ |
tE\n |
su/nTesin |
tau/tEn |
ou) |
poiE/sete |
u(mi=n |
au)toi=s· |
a(gi/asma |
e)/stai |
u(mi=n |
kuri/O|· |
| L19 |
Wj_30_37 |
Tymiama |
kata |
tEn |
synTesin |
tautEn |
u |
poiEsete |
hymin |
autois· |
hagiasma |
estai |
hymin |
kyriO· |
| L20 |
Wj_30_37 |
Wj_30_37_1 |
Wj_30_37_2 |
Wj_30_37_3 |
Wj_30_37_4 |
Wj_30_37_5 |
Wj_30_37_6 |
Wj_30_37_7 |
Wj_30_37_8 |
Wj_30_37_9 |
Wj_30_37_10 |
Wj_30_37_11 |
Wj_30_37_12 |
Wj_30_37_13 |
|
