| L01 |
Wj_30_6 |
καὶ θήσεις αὐτὸ ἀπέναντι τοῦ καταπετάσματος τοῦ ὄντος ἐπὶ τῆς κιβωτοῦ τῶν μαρτυρίων, ἐν οἷς γνωσθήσομαί σοι ἐκεῖθεν. |
| L02 |
Wj_30_6 |
καὶ (G2532) θήσεις (G5087) αὐτὸ (G846) ἀπέναντι (G561) τοῦ (G3588) καταπετάσματος (G2665) τοῦ (G3588) ὄντος (G1510) ἐπὶ (G1909) τῆς (G3588) κιβωτοῦ (G2787) τῶν (G3588) μαρτυρίων, (G3142) ἐν (G1722) οἷς (G3739) γνωσθήσομαί (G1097) σοι (G4671) ἐκεῖθεν. (G1564) |
| L03 |
Wj_30_6 |
And thou shalt set it before the veil that is over the ark of the testimonies, wherein I will make myself known to thee from thence. (Exodus 30:6 Brenton) |
| L04 |
Wj_30_6 |
Postawisz go zaś przed zasłoną, która wisi przed Arką Świadectwa, przed przebłagalnią, która jest nad Świadectwem, gdzie będę spotykał się z tobą. (Wj 30:6 BT_4) |
| L05 |
Wj_30_6 |
I postawisz go naprzeciw zasłony, która jest nad arką Świadectw, gdzie dam ci się stamtąd poznać. (Wj_30_6 tłum. AI) |
| L06 |
Wj_30_6 |
I (G2532) postawisz (G5087) go (G846) naprzeciw (G561) zasłony (G2665), która (G3739) jest (G1510) nad (G1909) arką (G2787) Świadectw (G3142), gdzie dam ci (G4671) się (G1722) stamtąd (G1564) poznać (G1097). (Wj_30_6 tłum. AI) |
| L07 |
Wj_30_6 |
kai |
(TE)-seis |
au-(to) |
a-(pe)-nant-i |
tu |
ka-ta-pe-(ta)-sma-tos |
tu |
(ont)-os |
e-(pi) |
tEs |
ki-bO-(tu) |
tOn |
mart-y-(ri)-On, |
en |
hois |
gnO-sTE-so-(mai) |
soi |
e-(kei)-Ten. |
| L08 |
Wj_30_6 |
καὶ |
θήσεις |
αὐτὸ |
ἀπέναντι |
τοῦ |
καταπετάσματος |
τοῦ |
ὄντος |
ἐπὶ |
τῆς |
κιβωτοῦ |
τῶν |
μαρτυρίων, |
ἐν |
οἷς |
γνωσθήσομαί |
σοι |
ἐκεῖθεν. |
| L09 |
Wj_30_6 |
καί |
τίθημι |
αὐτός |
ἀπέναντι |
ὁ |
καταπέτασμα |
ὁ |
εἰμί |
ἐπί |
ὁ |
κιβωτός |
ὁ |
μαρτύριον |
ἐν |
ὅς |
γινώσκω |
σοί |
ἐκεῖθεν |
| L10 |
Wj_30_6 |
i |
postawisz |
go |
naprzeciw |
— |
zasłony |
— |
będącej |
nad |
— |
arką |
— |
świadectw |
w |
których |
objawię się |
ci |
stamtąd |
| L11 |
Wj_30_6 |
i, również |
kłaść, umieszczać |
on, ona, ono |
na wprost, naprzeciwko |
— |
zasłona w świątyni |
— |
być, istnieć; żyć, trwać |
na, nad, w czasie, za |
— |
drewniana skrzynia; Arka |
— |
świadectwo; dowód |
w, wewnątrz |
który, która, które |
poznawać, rozumieć |
tobie |
stamtąd |
| L12 |
Wj_30_6 |
(G2532) |
(G5087) |
(G846) |
(G561) |
(G3588) |
(G2665) |
(G3588) |
(G1510) |
(G1909) |
(G3588) |
(G2787) |
(G3588) |
(G3142) |
(G1722) |
(G3739) |
(G1097) |
(G4671) |
(G1564) |
| L13 |
Wj_30_6 |
and |
you(sg)-will-PLACE |
it/same (nom|acc) |
opposite/in the presence of (+gen) |
the (gen) |
curtain (gen) |
the (gen) |
while being (gen) |
upon/over (+acc,+gen,+dat) |
the (gen) |
ark (gen) |
the (gen) |
testimonies (gen); witnesses (gen) |
in/among/by (+dat) |
who/whom/which (dat) |
I-will-be-KNOW-ed |
you(sg) (dat); your/yours(sg) (nom|voc); (fut opt) |
from there |
| L14 |
Wj_30_6 |
and |
put |
he |
before |
the |
veil |
the |
be |
in |
the |
ark |
the |
evidence |
in |
who |
know |
you |
from there |
| L15 |
Wj_30_6 |
kaì |
thḗseis |
autò |
apénanti |
toû |
katapetásmatos |
toû |
óntos |
epì |
tês |
kibōtoû |
tôn |
martyríōn |
en |
hoîs |
gnōsthḗsomaí |
soi |
ekeîthen |
| L16 |
Wj_30_6 |
kai |
thēseis |
auto |
apenanti |
tou |
katapetasmatos |
tou |
ontos |
epi |
tēs |
kibōtou |
tōn |
martyriōn |
en |
hois |
gnōsthēsomai |
soi |
ekeithen |
| L17 |
Wj_30_6 |
C |
VF_FAI2S |
RD_ASN |
P |
RA_GSN |
N3M_GSN |
RA_GSN |
V9_PAPGSN |
P |
RA_GSF |
N2_GSF |
RA_GPN |
N2N_GPN |
P |
RR_DPM |
VS_FPI1S |
RP_DS |
D |
| L18 |
Wj_30_6 |
kai\ |
TE/seis |
au)to\ |
a)pe/nanti |
tou= |
katapeta/smatos |
tou= |
o)/ntos |
e)pi\ |
tE=s |
kibOtou= |
tO=n |
marturi/On, |
e)n |
oi(=s |
gnOsTE/somai/ |
soi |
e)kei=Ten. |
| L19 |
Wj_30_6 |
kai |
TEseis |
auto |
apenanti |
tu |
katapetasmatos |
tu |
ontos |
epi |
tEs |
kibOtu |
tOn |
martyriOn, |
en |
hois |
gnOsTEsomai |
soi |
ekeiTen. |
| L20 |
Wj_30_6 |
Wj_30_6_1 |
Wj_30_6_2 |
Wj_30_6_3 |
Wj_30_6_4 |
Wj_30_6_5 |
Wj_30_6_6 |
Wj_30_6_7 |
Wj_30_6_8 |
Wj_30_6_9 |
Wj_30_6_10 |
Wj_30_6_11 |
Wj_30_6_12 |
Wj_30_6_13 |
Wj_30_6_14 |
Wj_30_6_15 |
Wj_30_6_16 |
Wj_30_6_17 |
Wj_30_6_18 |
|
