| L01 |
Wj_32_10 |
καὶ νῦν ἔασόν με καὶ θυμωθεὶς ὀργῇ εἰς αὐτοὺς ἐκτρίψω αὐτοὺς καὶ ποιήσω σὲ εἰς ἔθνος μέγα. |
| L02 |
Wj_32_10 |
καὶ (G2532) νῦν (G3568) ἔασόν (G1439) με (G3165) καὶ (G2532) θυμωθεὶς (G2373) ὀργῇ (G3709) εἰς (G1519) αὐτοὺς (G846) ἐκτρίψω (L3151) αὐτοὺς (G846) καὶ (G2532) ποιήσω (G4160) σὲ (G4571) εἰς (G1519) ἔθνος (G1484) μέγα. (G3173) |
| L03 |
Wj_32_10 |
And now let me alone, and I will be very angry with them and consume them, and I will make thee a great nation. (Exodus 32:10 Brenton) |
| L04 |
Wj_32_10 |
Zostaw Mnie przeto w spokoju, aby rozpalił się gniew mój na nich. Chcę ich wyniszczyć, a ciebie uczynić wielkim ludem». (Wj 32:10 BT_4) |
| L05 |
Wj_32_10 |
A teraz zostaw Mnie, a rozgniewany gniewem na nich, zetrę ich i uczynię z ciebie wielki naród”. (Wj_32_10 tłum. AI) |
| L06 |
Wj_32_10 |
A (G2532) teraz (G3568) zostaw (L3151) Mnie (G3165), a (G2532) rozgniewany gniewem (G2373) (G3709) na (G1519) (G1519) nich (G846), zetrę ich (G846) i (G2532) uczynię (G4160) z ciebie (G4571) wielki (G3173) naród (G1484)”. (Wj_32_10 tłum. AI) |
| L07 |
Wj_32_10 |
kai |
nyn |
e-a-(son) |
me |
kai |
Ty-mO-(Teis) |
org-(E) |
eis |
au-(tus) |
ek-(tri)-PSO |
au-(tus) |
kai |
poi-(E)-sO |
se |
eis |
(e)-Tnos |
(me)-ga. |
| L08 |
Wj_32_10 |
καὶ |
νῦν |
ἔασόν |
με |
καὶ |
θυμωθεὶς |
ὀργῇ |
εἰς |
αὐτοὺς |
ἐκτρίψω |
αὐτοὺς |
καὶ |
ποιήσω |
σὲ |
εἰς |
ἔθνος |
μέγα. |
| L09 |
Wj_32_10 |
καί |
νῦν |
ἐάω |
μέ |
καί |
θυμόω |
ὀργή |
εἰς |
αὐτός |
ἐκτρίβω |
αὐτός |
καί |
ποιέω |
σέ |
εἰς |
ἔθνος |
μέγας |
| L10 |
Wj_32_10 |
i |
teraz |
pozwól |
mi |
i |
zapłonąwszy |
gniewem |
przeciw |
nim |
zgładzę |
ich |
i |
uczynię |
cię |
w |
naród |
wielki |
| L11 |
Wj_32_10 |
i, również |
teraz, obecnie; niezwłocznie |
pozwolić, zezwolić |
mnie (biernik od "ja") |
i, również |
rozgniewać się; być złym |
gniew, złość |
do, ku; w, na |
on, ona, ono |
wytrzeć / wymazać |
on, ona, ono |
i, również |
czynić, robić, wytwarzać |
ciebie |
do, ku; w, na |
naród, lud; poganie (nie-Żydzi) |
wielki, ogromny |
| L12 |
Wj_32_10 |
(G2532) |
(G3568) |
(G1439) |
(G3165) |
(G2532) |
(G2373) |
(G3709) |
(G1519) |
(G846) |
(L3151) |
(G846) |
(G2532) |
(G4160) |
(G4571) |
(G1519) |
(G1484) |
(G3173) |
| L13 |
Wj_32_10 |
and |
now |
do-ALLOW-you(sg)!, going-to-ALLOW (fut ptcp) (nom|acc|voc, voc) |
me (acc) |
and |
upon being-ANGER-ed (nom|voc) |
wrath (dat) |
into (+acc) |
them/same (acc) |
I-will-rub out, I-should-rub out |
them/same (acc) |
and |
I-will-DO/MAKE, I-should-DO/MAKE |
you(sg) (acc); your/yours(sg) (voc) |
into (+acc) |
nation (nom|acc|voc) |
great ([Adj] nom|acc|voc) |
| L14 |
Wj_32_10 |
and |
now |
allow |
me |
and |
provoke |
passion |
into |
he |
rub out |
he |
and |
do |
you |
into |
nation |
great |
| L15 |
Wj_32_10 |
kaì |
nŷn |
éasón |
me |
kaì |
thymōtheìs |
orgêᵢ |
eis |
autoùs |
ektrípsō |
autoùs |
kaì |
poiḗsō |
sè |
eis |
éthnos |
méga |
| L16 |
Wj_32_10 |
kai |
nyn |
eason |
me |
kai |
thymōtheis |
orgē |
eis |
autous |
ektripsō |
autous |
kai |
poiēsō |
se |
eis |
ethnos |
mega |
| L17 |
Wj_32_10 |
C |
D |
VA_AAD2S |
RP_AS |
C |
VC_APPNSM |
N1_DSF |
P |
RD_APM |
VF_FAI1S |
RD_APM |
C |
VF_FAI1S |
RP_AS |
P |
N3E_ASN |
A1P_ASN |
| L18 |
Wj_32_10 |
kai\ |
nu=n |
e)/aso/n |
me |
kai\ |
TumOTei\s |
o)rgE=| |
ei)s |
au)tou\s |
e)ktri/PSO |
au)tou\s |
kai\ |
poiE/sO |
se\ |
ei)s |
e)/Tnos |
me/ga. |
| L19 |
Wj_32_10 |
kai |
nyn |
eason |
me |
kai |
TymOTeis |
orgE |
eis |
autus |
ektriPSO |
autus |
kai |
poiEsO |
se |
eis |
eTnos |
mega. |
| L20 |
Wj_32_10 |
Wj_32_10_1 |
Wj_32_10_2 |
Wj_32_10_3 |
Wj_32_10_4 |
Wj_32_10_5 |
Wj_32_10_6 |
Wj_32_10_7 |
Wj_32_10_8 |
Wj_32_10_9 |
Wj_32_10_10 |
Wj_32_10_11 |
Wj_32_10_12 |
Wj_32_10_13 |
Wj_32_10_14 |
Wj_32_10_15 |
Wj_32_10_16 |
Wj_32_10_17 |
|
