Informacja
Bible Left

Wj_32_11

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
Wj_32_10 Wj_32_12

Filtruj wiersze:

L01 Wj_32_11 καὶ ἐδεήθη Μωϋσῆς ἔναντι κυρίου τοῦ θεοῦ καὶ εἶπεν Ἵνα τί, κύριε, θυμοῖ ὀργῇ εἰς τὸν λαόν σου, οὓς ἐξήγαγες ἐκ γῆς Αἰγύπτου ἐν ἰσχύι μεγάλῃ καὶ ἐν τῷ βραχίονί σου τῷ ὑψηλῷ;
L02 Wj_32_11 καὶ (G2532) ἐδεήθη (G1189) Μωϋσῆς (G3475) ἔναντι (G1725) κυρίου (G2962) τοῦ (G3588) θεοῦ (G2316) καὶ (G2532) εἶπεν (G2036) Ἵνα (G2443) τί, (G5101) κύριε, (G2962) θυμοῖ (G2373) ὀργῇ (G3709) εἰς (G1519) τὸν (G3588) λαόν (G2992) σου, (G4675) οὓς (G3739) ἐξήγαγες (G1806) ἐκ (G1537) γῆς (G1093) Αἰγύπτου (G125) ἐν (G1722) ἰσχύι (G2479) μεγάλῃ (G3173) καὶ (G2532) ἐν (G1722) τῷ (G3588) βραχίονί (G1023) σου (G4675) τῷ (G3588) ὑψηλῷ; (G5308)
L03 Wj_32_11 And Moses prayed before the Lord God, and said, Wherefore, O Lord, art thou very angry with thy people, whom thou broughtest out of the land of Egypt with great strength, and with thy high arm? (Exodus 32:11 Brenton)
L04 Wj_32_11 Mojżesz jednak zaczął usilnie błagać Pana, Boga swego, i mówić: «Dlaczego, Panie, płonie gniew Twój przeciw ludowi Twemu, który wyprowadziłeś z ziemi egipskiej wielką mocą i silną ręką? (Wj 32:11 BT_4)
L05 Wj_32_11 I Mojżesz błagał przed Panem, Bogiem, i powiedział: „Dlaczego, Panie, gniewasz się gniewem na swój lud, który wyprowadziłeś z ziemi Egiptu z wielką mocą i swoim wysokim ramieniem? (Wj_32_11 tłum. AI)
L06 Wj_32_11 I (G2532) Mojżesz (G3475) błagał (G1189) przed (G1725) Panem (G2962), Bogiem (G2316), i (G2532) powiedział (G2036): „Dlaczego (G2443), Panie (G2962), gniewasz się gniewem (G2373) (G3709) na (G1519) (G1722) (G1722) swój lud (G2992), który (G3739) wyprowadziłeś (G1806) z (G1537) ziemi (G1093) Egiptu (G125) z wielką (G3173) mocą (G2479) i (G2532) swoim (G4675) (G4675) wysokim (G5308) ramieniem (G1023)? (Wj_32_11 tłum. AI)
L07 Wj_32_11 kai e-de-(E)-TE mo-y-(sEs) (e)-nant-i ky-(ri)-u tu Teu kai (ei)-pen (hi)-na ti, (ky)-ri-e, Ty-(moi) org-(E) eis ton la-(on) su, hus e-(KsE)-ga-ges ek gEs ai-(gy)-ptu en i-(sCHyi) me-(ga)-lE kai en tO bra-CHi-o-(ni) su tO hy-PSE-(lO);
L08 Wj_32_11 καὶ ἐδεήθη Μωϋσῆς ἔναντι κυρίου τοῦ θεοῦ καὶ εἶπεν Ἵνα τί, κύριε, θυμοῖ ὀργῇ εἰς τὸν λαόν σου, οὓς ἐξήγαγες ἐκ γῆς Αἰγύπτου ἐν ἰσχύι μεγάλῃ καὶ ἐν τῷ βραχίονί σου τῷ ὑψηλῷ;
L09 Wj_32_11 καί δέομαι Μωσεύς ἔναντι κύριος ὁ θεός καί ἔπω ἵνα τίς κύριος θυμόω ὀργή εἰς ὁ λαός σοῦ ὅς ἐξάγω ἐκ γῆ Αἴγυπτος ἐν ἰσχύς μέγας καί ἐν ὁ βραχίων σοῦ ὁ ὑψηλός
L10 Wj_32_11 i błagał Mojżesz przed Panem — Bogiem i rzekł dlaczego — Panie zapalasz się gniewem przeciw — ludowi twemu których wyprowadziłeś z ziemi Egiptu w mocy wielkiej i w — ramieniu twoim — wysokim
L11 Wj_32_11 i, również odczuwać brak, potrzebować; prosić Mojżesz przed, wcześniej pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) — Bóg, bóg; bóstwo i, również powiedzieć, zapytać aby kto? Co?; który?, jaki?; dlaczego? pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) rozgniewać się; być złym gniew, złość do, ku; w, na — lud, naród ciebie, twojego który, która, które wyprowadzać z, spośród, od ziemia orna, grunt; ląd Egipt w, wewnątrz moc, siła, zdolność wielki, ogromny i, również w, wewnątrz — ramię; przenośnie siła i władza ciebie, twojego — wysoki, wyniosły; dumny
L12 Wj_32_11 (G2532) (G1189) (G3475) (G1725) (G2962) (G3588) (G2316) (G2532) (G2036) (G2443) (G5101) (G2962) (G2373) (G3709) (G1519) (G3588) (G2992) (G4675) (G3739) (G1806) (G1537) (G1093) (G125) (G1722) (G2479) (G3173) (G2532) (G1722) (G3588) (G1023) (G4675) (G3588) (G5308)
L13 Wj_32_11 and he/she/it-was-NEED/REQUIRE-ed Moses (nom) before (+gen) lord (gen); a lord ([Adj] gen) the (gen) god (gen) and he/she/it-SAY/TELL-ed so that / in order to /because who/what/why (nom|acc) lord (voc); a lord ([Adj] voc) wraths (nom|voc); he/she/it-is-ANGER-ing, you(sg)-are-being-ANGER-ed, you(sg)-are-being-ANGER-ed (classical), he/she/it-should-be-ANGER-ing, you(sg)-should-be-being-ANGER-ed, he/she/it-happens-to-be-ANGER-ing (opt) wrath (dat) into (+acc) the (acc) people (acc) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) who/whom/which (acc) you(sg)-LEAD-ed-OUT out of (+gen) earth/land (gen) Egypt (gen) in/among/by (+dat) strength (dat) great ([Adj] dat) and in/among/by (+dat) the (dat) arm (dat) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) the (dat) elevated ([Adj] dat)
L14 Wj_32_11 and petition Mōseus next to lord the God and say so who? lord provoke passion into the populace of you who lead out from earth Aigyptos in force great and in the arm of you the high
L15 Wj_32_11 kaì edeḗthē Mōysês énanti kyríou toû theoû kaì eîpen hína tí kýrie thymoî orgêᵢ eis tòn laón sou hoùs exḗgages ek gês Aigýptou en ischyí megálēᵢ kaì en tôᵢ brachíoní sou tôᵢ hypsēlôᵢ
L16 Wj_32_11 kai edeēthē Mōysēs enanti kyriou tou theou kai eipen hina ti kyrie thymoi orgē eis ton laon sou hous exēgages ek gēs Aigyptou en ischyi megalē kai en tō brachioni sou tō hypsēlō
L17 Wj_32_11 C VCI_API3S N1M_NSM P N2_GSM RA_GSM N2_GSM C VBI_AAI3S C RI_NSN N2_VSM V4_PMI2S N1_DSF P RA_ASM N2_ASM RP_GS RR_APM VBI_AAI2S P N1_GSF N2_GSF P N3U_DSF A1_DSF C P RA_DSM N3N_DSM RP_GS RA_DSM A1_DSM
L18 Wj_32_11 kai\ e)deE/TE *mou+sE=s e)/nanti kuri/ou tou= Teou= kai\ ei)=pen *(/ina ti/, ku/rie, Tumoi= o)rgE=| ei)s to\n lao/n sou, ou(\s e)XE/gages e)k gE=s *ai)gu/ptou e)n i)sCHu/i mega/lE| kai\ e)n tO=| braCHi/oni/ sou tO=| u(PSElO=|;
L19 Wj_32_11 kai edeETE mo+ysEs enanti kyriu tu Teu kai eipen hina ti, kyrie, Tymoi orgE eis ton laon su, hus eXEgages ek gEs aigyptu en isCHyi megalE kai en tO braCHioni su tO hyPSElO;
L20 Wj_32_11 Wj_32_11_1 Wj_32_11_2 Wj_32_11_3 Wj_32_11_4 Wj_32_11_5 Wj_32_11_6 Wj_32_11_7 Wj_32_11_8 Wj_32_11_9 Wj_32_11_10 Wj_32_11_11 Wj_32_11_12 Wj_32_11_13 Wj_32_11_14 Wj_32_11_15 Wj_32_11_16 Wj_32_11_17 Wj_32_11_18 Wj_32_11_19 Wj_32_11_20 Wj_32_11_21 Wj_32_11_22 Wj_32_11_23 Wj_32_11_24 Wj_32_11_25 Wj_32_11_26 Wj_32_11_27 Wj_32_11_28 Wj_32_11_29 Wj_32_11_30 Wj_32_11_31 Wj_32_11_32 Wj_32_11_33