| L01 |
Wj_32_11 |
καὶ ἐδεήθη Μωϋσῆς ἔναντι κυρίου τοῦ θεοῦ καὶ εἶπεν Ἵνα τί, κύριε, θυμοῖ ὀργῇ εἰς τὸν λαόν σου, οὓς ἐξήγαγες ἐκ γῆς Αἰγύπτου ἐν ἰσχύι μεγάλῃ καὶ ἐν τῷ βραχίονί σου τῷ ὑψηλῷ; |
| L02 |
Wj_32_11 |
καὶ (G2532) ἐδεήθη (G1189) Μωϋσῆς (G3475) ἔναντι (G1725) κυρίου (G2962) τοῦ (G3588) θεοῦ (G2316) καὶ (G2532) εἶπεν (G2036) Ἵνα (G2443) τί, (G5101) κύριε, (G2962) θυμοῖ (G2373) ὀργῇ (G3709) εἰς (G1519) τὸν (G3588) λαόν (G2992) σου, (G4675) οὓς (G3739) ἐξήγαγες (G1806) ἐκ (G1537) γῆς (G1093) Αἰγύπτου (G125) ἐν (G1722) ἰσχύι (G2479) μεγάλῃ (G3173) καὶ (G2532) ἐν (G1722) τῷ (G3588) βραχίονί (G1023) σου (G4675) τῷ (G3588) ὑψηλῷ; (G5308) |
| L03 |
Wj_32_11 |
And Moses prayed before the Lord God, and said, Wherefore, O Lord, art thou very angry with thy people, whom thou broughtest out of the land of Egypt with great strength, and with thy high arm? (Exodus 32:11 Brenton) |
| L04 |
Wj_32_11 |
Mojżesz jednak zaczął usilnie błagać Pana, Boga swego, i mówić: «Dlaczego, Panie, płonie gniew Twój przeciw ludowi Twemu, który wyprowadziłeś z ziemi egipskiej wielką mocą i silną ręką? (Wj 32:11 BT_4) |
| L05 |
Wj_32_11 |
καὶ |
ἐδεήθη |
Μωϋσῆς |
ἔναντι |
κυρίου |
τοῦ |
θεοῦ |
καὶ |
εἶπεν |
Ἵνα |
τί, |
κύριε, |
θυμοῖ |
ὀργῇ |
εἰς |
τὸν |
λαόν |
σου, |
οὓς |
ἐξήγαγες |
ἐκ |
γῆς |
Αἰγύπτου |
ἐν |
ἰσχύι |
μεγάλῃ |
καὶ |
ἐν |
τῷ |
βραχίονί |
σου |
τῷ |
ὑψηλῷ; |
| L06 |
Wj_32_11 |
καί |
δέομαι |
Μωσεύς |
ἔναντι |
κύριος |
ὁ |
θεός |
καί |
ἔπω |
ἵνα |
τίς |
κύριος |
θυμόω |
ὀργή |
εἰς |
ὁ |
λαός |
σοῦ |
ὅς |
ἐξάγω |
ἐκ |
γῆ |
Αἴγυπτος |
ἐν |
ἰσχύς |
μέγας |
καί |
ἐν |
ὁ |
βραχίων |
σοῦ |
ὁ |
ὑψηλός |
| L07 |
Wj_32_11 |
i, również |
odczuwać brak, potrzebować; prosić |
Mojżesz |
przed, wcześniej |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
— |
Bóg, bóg; bóstwo |
i, również |
powiedzieć, zapytać |
aby |
kto? Co?; który?, jaki?; dlaczego? |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
rozgniewać się; być złym |
gniew, złość |
do, ku; w, na |
— |
lud, naród |
ciebie, twojego |
który, która, które |
wyprowadzać |
z, spośród, od |
ziemia orna, grunt; ląd |
Egipt |
w, wewnątrz |
moc, siła, zdolność |
wielki, ogromny |
i, również |
w, wewnątrz |
— |
ramię; przenośnie siła i władza |
ciebie, twojego |
— |
wysoki, wyniosły; dumny |
| L08 |
Wj_32_11 |
(G2532) |
(G1189) |
(G3475) |
(G1725) |
(G2962) |
(G3588) |
(G2316) |
(G2532) |
(G2036) |
(G2443) |
(G5101) |
(G2962) |
(G2373) |
(G3709) |
(G1519) |
(G3588) |
(G2992) |
(G4675) |
(G3739) |
(G1806) |
(G1537) |
(G1093) |
(G125) |
(G1722) |
(G2479) |
(G3173) |
(G2532) |
(G1722) |
(G3588) |
(G1023) |
(G4675) |
(G3588) |
(G5308) |
| L09 |
Wj_32_11 |
kai\ |
e)deE/TE |
*mou+sE=s |
e)/nanti |
kuri/ou |
tou= |
Teou= |
kai\ |
ei)=pen |
*(/ina |
ti/, |
ku/rie, |
Tumoi= |
o)rgE=| |
ei)s |
to\n |
lao/n |
sou, |
ou(\s |
e)XE/gages |
e)k |
gE=s |
*ai)gu/ptou |
e)n |
i)sCHu/i |
mega/lE| |
kai\ |
e)n |
tO=| |
braCHi/oni/ |
sou |
tO=| |
u(PSElO=|; |
| L10 |
Wj_32_11 |
kai |
edeETE |
mo+ysEs |
enanti |
kyriu |
tu |
Teu |
kai |
eipen |
hina |
ti, |
kyrie, |
Tymoi |
orgE |
eis |
ton |
laon |
su, |
hus |
eXEgages |
ek |
gEs |
aigyptu |
en |
isCHyi |
megalE |
kai |
en |
tO |
braCHioni |
su |
tO |
hyPSElO; |
| L11 |
Wj_32_11 |
C |
VCI_API3S |
N1M_NSM |
P |
N2_GSM |
RA_GSM |
N2_GSM |
C |
VBI_AAI3S |
C |
RI_NSN |
N2_VSM |
V4_PMI2S |
N1_DSF |
P |
RA_ASM |
N2_ASM |
RP_GS |
RR_APM |
VBI_AAI2S |
P |
N1_GSF |
N2_GSF |
P |
N3U_DSF |
A1_DSF |
C |
P |
RA_DSM |
N3N_DSM |
RP_GS |
RA_DSM |
A1_DSM |
| L12 |
Wj_32_11 |
and |
he/she/it-was-NEED/REQUIRE-ed |
Moses (nom) |
before (+gen) |
lord (gen); a lord ([Adj] gen) |
the (gen) |
god (gen) |
and |
he/she/it-SAY/TELL-ed |
so that / in order to /because |
who/what/why (nom|acc) |
lord (voc); a lord ([Adj] voc) |
wraths (nom|voc); he/she/it-is-ANGER-ing, you(sg)-are-being-ANGER-ed, you(sg)-are-being-ANGER-ed (classical), he/she/it-should-be-ANGER-ing, you(sg)-should-be-being-ANGER-ed, he/she/it-happens-to-be-ANGER-ing (opt) |
wrath (dat) |
into (+acc) |
the (acc) |
people (acc) |
you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) |
who/whom/which (acc) |
you(sg)-LEAD-ed-OUT |
out of (+gen) |
earth/land (gen) |
Egypt (gen) |
in/among/by (+dat) |
strength (dat) |
great ([Adj] dat) |
and |
in/among/by (+dat) |
the (dat) |
arm (dat) |
you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) |
the (dat) |
elevated ([Adj] dat) |
| L13 |
Wj_32_11 |
and |
petition |
Mōseus |
next to |
lord |
the |
God |
and |
say |
so |
who? |
lord |
provoke |
passion |
into |
the |
populace |
of you |
who |
lead out |
from |
earth |
Aigyptos |
in |
force |
great |
and |
in |
the |
arm |
of you |
the |
high |
| L14 |
Wj_32_11 |
Wj_32_11_1 |
Wj_32_11_2 |
Wj_32_11_3 |
Wj_32_11_4 |
Wj_32_11_5 |
Wj_32_11_6 |
Wj_32_11_7 |
Wj_32_11_8 |
Wj_32_11_9 |
Wj_32_11_10 |
Wj_32_11_11 |
Wj_32_11_12 |
Wj_32_11_13 |
Wj_32_11_14 |
Wj_32_11_15 |
Wj_32_11_16 |
Wj_32_11_17 |
Wj_32_11_18 |
Wj_32_11_19 |
Wj_32_11_20 |
Wj_32_11_21 |
Wj_32_11_22 |
Wj_32_11_23 |
Wj_32_11_24 |
Wj_32_11_25 |
Wj_32_11_26 |
Wj_32_11_27 |
Wj_32_11_28 |
Wj_32_11_29 |
Wj_32_11_30 |
Wj_32_11_31 |
Wj_32_11_32 |
Wj_32_11_33 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
