Informacja
Bible Left

Wj_32_8

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
Wj_32_7 Wj_32_10

Filtruj wiersze:

L01 Wj_32_8 παρέβησαν ταχὺ ἐκ τῆς ὁδοῦ, ἧς ἐνετείλω αὐτοῖς· ἐποίησαν ἑαυτοῖς μόσχον καὶ προσκεκυνήκασιν αὐτῷ καὶ τεθύκασιν αὐτῷ καὶ εἶπαν Οὗτοι οἱ θεοί σου, Ισραηλ, οἵτινες ἀνεβίβασάν σε ἐκ γῆς Αἰγύπτου.
L02 Wj_32_8 παρέβησαν (G3845) ταχὺ (G5036) ἐκ (G1537) τῆς (G3588) ὁδοῦ, (G3598) ἧς (G3739) ἐνετείλω (G1781) αὐτοῖς· (G846) ἐποίησαν (G4160) ἑαυτοῖς (G1438) μόσχον (G3448) καὶ (G2532) προσκεκυνήκασιν (G4352) αὐτῷ (G846) καὶ (G2532) τεθύκασιν (G2380) αὐτῷ (G846) καὶ (G2532) εἶπαν (G2036) Οὗτοι (G3778) οἱ (G3588) θεοί (G2316) σου, (G4675) Ισραηλ, (G2474) οἵτινες (G3748) ἀνεβίβασάν (G307) σε (G4571) ἐκ (G1537) γῆς (G1093) Αἰγύπτου. (G125)
L03 Wj_32_8 they have quickly gone out of the way which thou commandedst; they have made for themselves a calf, and worshipped it, and sacrificed to it, and said, These are thy gods, O Israel, who brought thee up out of the land of Egypt. (Exodus 32:8 Brenton)
L04 Wj_32_8 Bardzo szybko odwrócili się od drogi, którą im nakazałem, i utworzyli sobie posąg cielca ulanego z metalu i oddali mu pokłon, i złożyli mu ofiary, mówiąc: "Izraelu, oto twój bóg, który cię wyprowadził z ziemi egipskiej"». (Wj 32:8 BT_4)
L05 Wj_32_8 szybko odstąpili od drogi, którą im nakazałem· uczynili sobie cielca, oddali mu pokłon, złożyli mu ofiary i powiedzieli: «Oto twoi bogowie, Izraelu, którzy wyprowadzili cię z ziemi Egiptu». (Wj_32_8 tłum. AI)
L06 Wj_32_8 szybko (G5036) odstąpili od (G1537) drogi (G3598), którą (G3739) im (G846) nakazałem (G1781)· uczynili (G4160) sobie (G1438) cielca (G3448), oddali mu (G846) pokłon (G4352), złożyli (G3845) mu (G846) ofiary (G2380) i (G2532) (G2532) (G2532) powiedzieli (G2036): «Oto (G3778) twoi (G4675) bogowie (G2316), Izraelu (G2474), którzy (G3748) wyprowadzili (G307) cię (G4571) z (G1537) ziemi (G1093) Egiptu (G125)». (Wj_32_8 tłum. AI)
L07 Wj_32_8 pa-(re)-bE-san ta-(CHy) ek tEs ho-(du), hEs e-ne-(tei)-lO au-(tois)· e-(poi)-E-san he-au-(tois) (mo)-sCHon kai pro-ske-ky-(nE)-ka-sin au-(tO) kai te-(Ty)-ka-sin au-(tO) kai (ei)-pan (hu)-toi hoi Te-(oi) su, isr-a-(El), (hoi)-ti-nes a-ne-bi-ba-(san) se ek gEs ai-(gy)-ptu.
L08 Wj_32_8 παρέβησαν ταχὺ ἐκ τῆς ὁδοῦ, ἧς ἐνετείλω αὐτοῖς· ἐποίησαν ἑαυτοῖς μόσχον καὶ προσκεκυνήκασιν αὐτῷ καὶ τεθύκασιν αὐτῷ καὶ εἶπαν Οὗτοι οἱ θεοί σου, Ισραηλ, οἵτινες ἀνεβίβασάν σε ἐκ γῆς Αἰγύπτου.
L09 Wj_32_8 παραβαίνω ταχύ ἐκ ὁ ὁδός ὅς ἐντέλλομαι αὐτός ποιέω ἑαυτοῦ μόσχος καί προσκυνέω αὐτός καί θύω αὐτός καί ἔπω οὗτος ὁ θεός σοῦ Ἰσραήλ ὅστις ἀναβιβάζω σέ ἐκ γῆ Αἴγυπτος
L10 Wj_32_8 zboczyli szybko z — drogi którą nakazałeś im uczynili sobie cielca i oddali pokłon mu i złożyli ofiary mu i rzekli oto — bogowie twój Izraelu którzy wyprowadzili cię z ziemi Egiptu
L11 Wj_32_8 przekraczać; naruszać (prawo, zasady) szybki, prędki z, spośród, od — droga, ścieżka, trasa który, która, które rozkazać; wydać polecenie on, ona, ono czynić, robić, wytwarzać siebie samego/samej; nawzajem cielę, młode bydło i, również oddawać pokłon on, ona, ono i, również składać w ofierze on, ona, ono i, również powiedzieć, zapytać ten, ta, to; oto, ów — Bóg, bóg; bóstwo ciebie, twojego Izrael ktokolwiek; kto, co spowodować pójście w górę, podciągnąć ciebie z, spośród, od ziemia orna, grunt; ląd Egipt
L12 Wj_32_8 (G3845) (G5036) (G1537) (G3588) (G3598) (G3739) (G1781) (G846) (G4160) (G1438) (G3448) (G2532) (G4352) (G846) (G2532) (G2380) (G846) (G2532) (G2036) (G3778) (G3588) (G2316) (G4675) (G2474) (G3748) (G307) (G4571) (G1537) (G1093) (G125)
L13 Wj_32_8 they-TRANSGRESS-ed quickly; quick ([Adj] nom|acc|voc, voc) out of (+gen) the (gen) way/road (gen) who/whom/which (gen) you(sg)-were-ENJOIN-ed them/same (dat) they-DO/MAKE-ed selves (dat) calf/ox (acc) and they-have-WORSHIP/MAKE-ed-OBEISANCE him/it/same (dat) and they-have-SACRIFICE-ed him/it/same (dat) and they-SAY/TELL-ed, upon SAY/TELL-ing (nom|acc|voc) these (nom) the (nom) gods (nom|voc) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) Israel (indecl) who-/whom-/whichever (nom) they-DRAW-ed you(sg) (acc); your/yours(sg) (voc) out of (+gen) earth/land (gen) Egypt (gen)
L14 Wj_32_8 transgress quickly from the way who direct he do of himself calf and worship he and immolate he and say this the God of you Israel who pull up you from earth Aigyptos
L15 Wj_32_8 parébēsan tachỳ ek tês hodoû hês eneteílō autoîs epoíēsan heautoîs móschon kaì proskekynḗkasin autôᵢ kaì tethýkasin autôᵢ kaì eîpan hoûtoi hoi theoí sou Israēl hoítines anebíbasán se ek gês Aigýptou
L16 Wj_32_8 parebēsan tachy ek tēs hodou hēs eneteilō autois epoiēsan heautois moschon kai proskekynēkasin autō kai tethykasin autō kai eipan houtoi hoi theoi sou Israēl hoitines anebibasan se ek gēs Aigyptou
L17 Wj_32_8 VZI_AAI3P A3U_ASN P RA_GSF N2_GSF RR_GSF VAI_AMI2S RD_DPM VAI_AAI3P RD_DPM N2_ASM C VX_XAI3P RD_DSM C VX_XAI3P RD_DSM C VAI_AAI3P RD_NPM RA_NPM N2_NPM RP_GS N_VSM RX_NPM VAI_AAI3P RP_AS P N1_GSF N2_GSF
L18 Wj_32_8 pare/bEsan taCHu\ e)k tE=s o(dou=, E(=s e)netei/lO au)toi=s· e)poi/Esan e(autoi=s mo/sCHon kai\ proskekunE/kasin au)tO=| kai\ teTu/kasin au)tO=| kai\ ei)=pan *ou(=toi oi( Teoi/ sou, *israEl, oi(/tines a)nebi/basa/n se e)k gE=s *ai)gu/ptou.
L19 Wj_32_8 parebEsan taCHy ek tEs hodu, hEs eneteilO autois· epoiEsan heautois mosCHon kai proskekynEkasin autO kai teTykasin autO kai eipan hutoi hoi Teoi su, israEl, hoitines anebibasan se ek gEs aigyptu.
L20 Wj_32_8 Wj_32_8_1 Wj_32_8_2 Wj_32_8_3 Wj_32_8_4 Wj_32_8_5 Wj_32_8_6 Wj_32_8_7 Wj_32_8_8 Wj_32_8_9 Wj_32_8_10 Wj_32_8_11 Wj_32_8_12 Wj_32_8_13 Wj_32_8_14 Wj_32_8_15 Wj_32_8_16 Wj_32_8_17 Wj_32_8_18 Wj_32_8_19 Wj_32_8_20 Wj_32_8_21 Wj_32_8_22 Wj_32_8_23 Wj_32_8_24 Wj_32_8_25 Wj_32_8_26 Wj_32_8_27 Wj_32_8_28 Wj_32_8_29 Wj_32_8_30