| L01 |
Wj_32_8 |
παρέβησαν ταχὺ ἐκ τῆς ὁδοῦ, ἧς ἐνετείλω αὐτοῖς· ἐποίησαν ἑαυτοῖς μόσχον καὶ προσκεκυνήκασιν αὐτῷ καὶ τεθύκασιν αὐτῷ καὶ εἶπαν Οὗτοι οἱ θεοί σου, Ισραηλ, οἵτινες ἀνεβίβασάν σε ἐκ γῆς Αἰγύπτου. |
| L02 |
Wj_32_8 |
παρέβησαν (G3845) ταχὺ (G5036) ἐκ (G1537) τῆς (G3588) ὁδοῦ, (G3598) ἧς (G3739) ἐνετείλω (G1781) αὐτοῖς· (G846) ἐποίησαν (G4160) ἑαυτοῖς (G1438) μόσχον (G3448) καὶ (G2532) προσκεκυνήκασιν (G4352) αὐτῷ (G846) καὶ (G2532) τεθύκασιν (G2380) αὐτῷ (G846) καὶ (G2532) εἶπαν (G2036) Οὗτοι (G3778) οἱ (G3588) θεοί (G2316) σου, (G4675) Ισραηλ, (G2474) οἵτινες (G3748) ἀνεβίβασάν (G307) σε (G4571) ἐκ (G1537) γῆς (G1093) Αἰγύπτου. (G125) |
| L03 |
Wj_32_8 |
they have quickly gone out of the way which thou commandedst; they have made for themselves a calf, and worshipped it, and sacrificed to it, and said, These are thy gods, O Israel, who brought thee up out of the land of Egypt. (Exodus 32:8 Brenton) |
| L04 |
Wj_32_8 |
Bardzo szybko odwrócili się od drogi, którą im nakazałem, i utworzyli sobie posąg cielca ulanego z metalu i oddali mu pokłon, i złożyli mu ofiary, mówiąc: "Izraelu, oto twój bóg, który cię wyprowadził z ziemi egipskiej"». (Wj 32:8 BT_4) |
| L05 |
Wj_32_8 |
παρέβησαν |
ταχὺ |
ἐκ |
τῆς |
ὁδοῦ, |
ἧς |
ἐνετείλω |
αὐτοῖς· |
ἐποίησαν |
ἑαυτοῖς |
μόσχον |
καὶ |
προσκεκυνήκασιν |
αὐτῷ |
καὶ |
τεθύκασιν |
αὐτῷ |
καὶ |
εἶπαν |
Οὗτοι |
οἱ |
θεοί |
σου, |
Ισραηλ, |
οἵτινες |
ἀνεβίβασάν |
σε |
ἐκ |
γῆς |
Αἰγύπτου. |
| L06 |
Wj_32_8 |
παραβαίνω |
ταχύ |
ἐκ |
ὁ |
ὁδός |
ὅς |
ἐντέλλομαι |
αὐτός |
ποιέω |
ἑαυτοῦ |
μόσχος |
καί |
προσκυνέω |
αὐτός |
καί |
θύω |
αὐτός |
καί |
ἔπω |
οὗτος |
ὁ |
θεός |
σοῦ |
Ἰσραήλ |
ὅστις |
ἀναβιβάζω |
σέ |
ἐκ |
γῆ |
Αἴγυπτος |
| L07 |
Wj_32_8 |
przekraczać; naruszać (prawo, zasady) |
szybki, prędki |
z, spośród, od |
— |
droga, ścieżka, trasa |
który, która, które |
rozkazać; wydać polecenie |
on, ona, ono |
czynić, robić, wytwarzać |
siebie samego/samej; nawzajem |
cielę, młode bydło |
i, również |
oddawać pokłon |
on, ona, ono |
i, również |
składać w ofierze |
on, ona, ono |
i, również |
powiedzieć, zapytać |
ten, ta, to; oto, ów |
— |
Bóg, bóg; bóstwo |
ciebie, twojego |
Izrael |
ktokolwiek; kto, co |
spowodować pójście w górę, podciągnąć |
ciebie |
z, spośród, od |
ziemia orna, grunt; ląd |
Egipt |
| L08 |
Wj_32_8 |
(G3845) |
(G5036) |
(G1537) |
(G3588) |
(G3598) |
(G3739) |
(G1781) |
(G846) |
(G4160) |
(G1438) |
(G3448) |
(G2532) |
(G4352) |
(G846) |
(G2532) |
(G2380) |
(G846) |
(G2532) |
(G2036) |
(G3778) |
(G3588) |
(G2316) |
(G4675) |
(G2474) |
(G3748) |
(G307) |
(G4571) |
(G1537) |
(G1093) |
(G125) |
| L09 |
Wj_32_8 |
pare/bEsan |
taCHu\ |
e)k |
tE=s |
o(dou=, |
E(=s |
e)netei/lO |
au)toi=s· |
e)poi/Esan |
e(autoi=s |
mo/sCHon |
kai\ |
proskekunE/kasin |
au)tO=| |
kai\ |
teTu/kasin |
au)tO=| |
kai\ |
ei)=pan |
*ou(=toi |
oi( |
Teoi/ |
sou, |
*israEl, |
oi(/tines |
a)nebi/basa/n |
se |
e)k |
gE=s |
*ai)gu/ptou. |
| L10 |
Wj_32_8 |
parebEsan |
taCHy |
ek |
tEs |
hodu, |
hEs |
eneteilO |
autois· |
epoiEsan |
heautois |
mosCHon |
kai |
proskekynEkasin |
autO |
kai |
teTykasin |
autO |
kai |
eipan |
hutoi |
hoi |
Teoi |
su, |
israEl, |
hoitines |
anebibasan |
se |
ek |
gEs |
aigyptu. |
| L11 |
Wj_32_8 |
VZI_AAI3P |
A3U_ASN |
P |
RA_GSF |
N2_GSF |
RR_GSF |
VAI_AMI2S |
RD_DPM |
VAI_AAI3P |
RD_DPM |
N2_ASM |
C |
VX_XAI3P |
RD_DSM |
C |
VX_XAI3P |
RD_DSM |
C |
VAI_AAI3P |
RD_NPM |
RA_NPM |
N2_NPM |
RP_GS |
N_VSM |
RX_NPM |
VAI_AAI3P |
RP_AS |
P |
N1_GSF |
N2_GSF |
| L12 |
Wj_32_8 |
they-TRANSGRESS-ed |
quickly; quick ([Adj] nom|acc|voc, voc) |
out of (+gen) |
the (gen) |
way/road (gen) |
who/whom/which (gen) |
you(sg)-were-ENJOIN-ed |
them/same (dat) |
they-DO/MAKE-ed |
selves (dat) |
calf/ox (acc) |
and |
they-have-WORSHIP/MAKE-ed-OBEISANCE |
him/it/same (dat) |
and |
they-have-SACRIFICE-ed |
him/it/same (dat) |
and |
they-SAY/TELL-ed, upon SAY/TELL-ing (nom|acc|voc) |
these (nom) |
the (nom) |
gods (nom|voc) |
you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) |
Israel (indecl) |
who-/whom-/whichever (nom) |
they-DRAW-ed |
you(sg) (acc); your/yours(sg) (voc) |
out of (+gen) |
earth/land (gen) |
Egypt (gen) |
| L13 |
Wj_32_8 |
transgress |
quickly |
from |
the |
way |
who |
direct |
he |
do |
of himself |
calf |
and |
worship |
he |
and |
immolate |
he |
and |
say |
this |
the |
God |
of you |
Israel |
who |
pull up |
you |
from |
earth |
Aigyptos |
| L14 |
Wj_32_8 |
Wj_32_8_1 |
Wj_32_8_2 |
Wj_32_8_3 |
Wj_32_8_4 |
Wj_32_8_5 |
Wj_32_8_6 |
Wj_32_8_7 |
Wj_32_8_8 |
Wj_32_8_9 |
Wj_32_8_10 |
Wj_32_8_11 |
Wj_32_8_12 |
Wj_32_8_13 |
Wj_32_8_14 |
Wj_32_8_15 |
Wj_32_8_16 |
Wj_32_8_17 |
Wj_32_8_18 |
Wj_32_8_19 |
Wj_32_8_20 |
Wj_32_8_21 |
Wj_32_8_22 |
Wj_32_8_23 |
Wj_32_8_24 |
Wj_32_8_25 |
Wj_32_8_26 |
Wj_32_8_27 |
Wj_32_8_28 |
Wj_32_8_29 |
Wj_32_8_30 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
