Informacja
Bible Left

Wj_32_15

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
Wj_32_14 Wj_32_16

Filtruj wiersze:

L01 Wj_32_15 καὶ ἀποστρέψας Μωϋσῆς κατέβη ἀπὸ τοῦ ὄρους, καὶ αἱ δύο πλάκες τοῦ μαρτυρίου ἐν ταῖς χερσὶν αὐτοῦ, πλάκες λίθιναι καταγεγραμμέναι ἐξ ἀμφοτέρων τῶν μερῶν αὐτῶν, ἔνθεν καὶ ἔνθεν ἦσαν γεγραμμέναι·
L02 Wj_32_15 καὶ (G2532) ἀποστρέψας (G654) Μωϋσῆς (G3475) κατέβη (G2597) ἀπὸ (G575) τοῦ (G3588) ὄρους, (G3735) καὶ (G2532) αἱ (G3588) δύο (G1417) πλάκες (G4109) τοῦ (G3588) μαρτυρίου (G3142) ἐν (G1722) ταῖς (G3588) χερσὶν (G5495) αὐτοῦ, (G846) πλάκες (G4109) λίθιναι (G3035) καταγεγραμμέναι (G2608) ἐξ (G1537) ἀμφοτέρων (G297) τῶν (G3588) μερῶν (G3313) αὐτῶν, (G846) ἔνθεν (G1759) καὶ (G2532) ἔνθεν (G1759) ἦσαν (G1510) γεγραμμέναι· (G1125)
L03 Wj_32_15 And Moses turned and went down from the mountain, and the two tables of testimony were in his hands, tables of stone written on both their sides: they were written within and without. (Exodus 32:15 Brenton)
L04 Wj_32_15 Mojżesz zaś zszedł z góry z dwiema tablicami Świadectwa w swym ręku, a tablice były zapisane na obu stronach, zapisane na jednej i na drugiej stronie. (Wj 32:15 BT_4)
L05 Wj_32_15 A Mojżesz odwrócił się i zszedł z góry, a dwie tablice Świadectwa były w jego rękach, tablice kamienne zapisane po obu swoich stronach, stąd i stamtąd były zapisane· (Wj_32_15 tłum. AI)
L06 Wj_32_15 A (G2532) Mojżesz (G3475) odwrócił się (G654) i (G2532) zszedł z (G575) góry (G3735), a dwie (G1417) tablice (G4109) Świadectwa (G3142) były w (G1722) jego (G846) rękach (G5495), tablice (G4109) kamienne (G3035) zapisane (G2608) po (G1537) obu (G297) swoich (G846) stronach (G3313), stąd (G1759) (G1759) i (G2532) stamtąd były (G1510) zapisane (G1125)· (Wj_32_15 tłum. AI)
L07 Wj_32_15 kai a-po-(stre)-PSas mo-y-(sEs) ka-(te)-bE a-(po) tu (o)-rus, kai hai (dy)-o (pla)-kes tu mart-y-(ri)-u en tais CHers-(in) au-(tu), (pla)-kes (li)-Ti-nai ka-ta-ge-gram-(me)-nai eKs amf-o-(te)-rOn tOn me-(rOn) au-(tOn), (enT)-en kai (enT)-en (E)-san ge-gram-(me)-nai·
L08 Wj_32_15 Καὶ ἀποστρέψας Μωϋσῆς κατέβη ἀπὸ τοῦ ὄρους, καὶ αἱ δύο πλάκες τοῦ μαρτυρίου ἐν ταῖς χερσὶν αὐτοῦ, πλάκες λίθιναι καταγεγραμμέναι ἐξ ἀμφοτέρων τῶν μερῶν αὐτῶν, ἔνθεν καὶ ἔνθεν ἦσαν γεγραμμέναι·
L09 Wj_32_15 καί ἀποστρέφω Μωσεύς καταβαίνω ἀπό ὁ ὄρος καί ὁ δύο πλάξ ὁ μαρτύριον ἐν ὁ χείρ αὐτός πλάξ λίθινος καταγράφω ἐκ ἀμφότερος ὁ μέρος αὐτός ἐνθάδε καί ἐνθάδε εἰμί γράφω
L10 Wj_32_15 i odwróciwszy Mojżesz zstąpił z — góry i — dwie tablice — świadectwa w — rękach jego tablice kamienne zapisane z obu — stron ich stąd i stąd były zapisane
L11 Wj_32_15 i, również odwrócić się, zawrócić Mojżesz schodzić, zstępować; spaść w dół z, od, przez — góra, wzniesienie i, również — dwa tablica; deska — świadectwo; dowód w, wewnątrz — ręka; (przen.) moc, działanie on, ona, ono tablica; deska kamienny łamać, kruszyć z, spośród, od obaj — część, porcja, udział on, ona, ono tu, tutaj i, również tu, tutaj być, istnieć; żyć, trwać pisać; sporządzić dokument
L12 Wj_32_15 (G2532) (G654) (G3475) (G2597) (G575) (G3588) (G3735) (G2532) (G3588) (G1417) (G4109) (G3588) (G3142) (G1722) (G3588) (G5495) (G846) (G4109) (G3035) (G2608) (G1537) (G297) (G3588) (G3313) (G846) (G1759) (G2532) (G1759) (G1510) (G1125)
L13 Wj_32_15 and upon TURN-ing-AWAY-FROM (nom|voc) Moses (nom) he/she/it-GO DOWN-ed away from (+gen) the (gen) mount (gen) and the (nom) two (nom, acc, gen) slabs (nom|voc) the (gen) testimony (gen) in/among/by (+dat) the (dat) hands (dat) him/it/same (gen) slabs (nom|voc) stone ([Adj] nom|voc) having-been-WRITE-ed-DOWN (nom|voc) out of (+gen) both (gen) the (gen) parts/pieces (gen) them/same (gen) on this side, to on that sid and on this side, to on that sid they-were having-been-WRITE-ed (nom|voc)
L14 Wj_32_15 and turn away Mōseus step down from the mountain and the two plaque the evidence in the hand he plaque stone inscribe from both the part he this place and this place be write
L15 Wj_32_15 kaì apostrépsas Mōysês katébē apò toû órous kaì hai dýo plákes toû martyríou en taîs chersìn autoû plákes líthinai katagegramménai ex amphotérōn tôn merôn autôn énthen kaì énthen êsan gegramménai
L16 Wj_32_15 kai apostrepsas Mōysēs katebē apo tou orous kai hai dyo plakes tou martyriou en tais chersin autou plakes lithinai katagegrammenai ex amphoterōn tōn merōn autōn enthen kai enthen ēsan gegrammenai
L17 Wj_32_15 C VA_AAPNSM N1M_NSM VZI_AAI3S P RA_GSN N3E_GSN C RA_NPF M N3K_NPF RA_GSN N2N_GSN P RA_DPF N3_DPF RD_GSM N3K_NPF A1_NPF VP_XPPNPF P A1A_GPN RA_GPN N3E_GPN RD_GPF D C D V9_IAI3P VP_XPPNPF
L18 Wj_32_15 *kai\ a)postre/PSas *mou+sE=s kate/bE a)po\ tou= o)/rous, kai\ ai( du/o pla/kes tou= marturi/ou e)n tai=s CHersi\n au)tou=, pla/kes li/Tinai katagegramme/nai e)X a)mfote/rOn tO=n merO=n au)tO=n, e)/nTen kai\ e)/nTen E)=san gegramme/nai·
L19 Wj_32_15 kai apostrePSas mo+ysEs katebE apo tu orus, kai hai dyo plakes tu martyriu en tais CHersin autu, plakes liTinai katagegrammenai eX amfoterOn tOn merOn autOn, enTen kai enTen Esan gegrammenai·
L20 Wj_32_15 Wj_32_15_1 Wj_32_15_2 Wj_32_15_3 Wj_32_15_4 Wj_32_15_5 Wj_32_15_6 Wj_32_15_7 Wj_32_15_8 Wj_32_15_9 Wj_32_15_10 Wj_32_15_11 Wj_32_15_12 Wj_32_15_13 Wj_32_15_14 Wj_32_15_15 Wj_32_15_16 Wj_32_15_17 Wj_32_15_18 Wj_32_15_19 Wj_32_15_20 Wj_32_15_21 Wj_32_15_22 Wj_32_15_23 Wj_32_15_24 Wj_32_15_25 Wj_32_15_26 Wj_32_15_27 Wj_32_15_28 Wj_32_15_29 Wj_32_15_30