| L01 |
Wj_32_16 |
καὶ αἱ πλάκες ἔργον θεοῦ ἦσαν, καὶ ἡ γραφὴ γραφὴ θεοῦ ἐστιν κεκολαμμένη ἐν ταῖς πλαξίν. |
| L02 |
Wj_32_16 |
καὶ (G2532) αἱ (G3588) πλάκες (G4109) ἔργον (G2041) θεοῦ (G2316) ἦσαν, (G1510) καὶ (G2532) ἡ (G3588) γραφὴ (G1124) γραφὴ (G1124) θεοῦ (G2316) ἐστιν (G1510) κεκολαμμένη (L5658) ἐν (G1722) ταῖς (G3588) πλαξίν. (G4109) |
| L03 |
Wj_32_16 |
And the tables were the work of God, and the writing the writing of God written on the tables. (Exodus 32:16 Brenton) |
| L04 |
Wj_32_16 |
Tablice te były dziełem Bożym, a pismo na nich było pismem Boga, wyrytym na tablicach. (Wj 32:16 BT_4) |
| L05 |
Wj_32_16 |
a tablice były dziełem Boga, a pismo było pismem Boga, wyrytym na tablicach. (Wj_32_16 tłum. AI) |
| L06 |
Wj_32_16 |
a (G2532) tablice (G4109) były (G1510) dziełem (G2041) Boga (G2316), a (G2532) pismo (G1124) (G1124) było (G1510) pismem Boga (G2316), wyrytym (L5658) na (G1722) tablicach (G4109). (Wj_32_16 tłum. AI) |
| L07 |
Wj_32_16 |
kai |
hai |
(pla)-kes |
(erg)-on |
Teu |
(E)-san, |
kai |
hE |
gra-(fE) |
gra-(fE) |
Teu |
(e)-stin |
ke-ko-lam-(me)-nE |
en |
tais |
pla-(Ksin). |
| L08 |
Wj_32_16 |
καὶ |
αἱ |
πλάκες |
ἔργον |
θεοῦ |
ἦσαν, |
καὶ |
ἡ |
γραφὴ |
γραφὴ |
θεοῦ |
ἐστιν |
κεκολαμμένη |
ἐν |
ταῖς |
πλαξίν. |
| L09 |
Wj_32_16 |
καί |
ὁ |
πλάξ |
ἔργον |
θεός |
εἰμί |
καί |
ὁ |
γραφή |
γραφή |
θεός |
εἰμί |
κολάπτω |
ἐν |
ὁ |
πλάξ |
| L10 |
Wj_32_16 |
i |
— |
tablice |
dzieło |
Boga |
były |
i |
— |
pismo |
pismo |
Boga |
jest |
wyryte |
w |
— |
tablicach |
| L11 |
Wj_32_16 |
i, również |
— |
tablica; deska |
uczynek, czyn, dzieło |
Bóg, bóg; bóstwo |
być, istnieć; żyć, trwać |
i, również |
— |
napis, tekst; Pismo Św. |
napis, tekst; Pismo Św. |
Bóg, bóg; bóstwo |
być, istnieć; żyć, trwać |
dziobać / podskubywać |
w, wewnątrz |
— |
tablica; deska |
| L12 |
Wj_32_16 |
(G2532) |
(G3588) |
(G4109) |
(G2041) |
(G2316) |
(G1510) |
(G2532) |
(G3588) |
(G1124) |
(G1124) |
(G2316) |
(G1510) |
(L5658) |
(G1722) |
(G3588) |
(G4109) |
| L13 |
Wj_32_16 |
and |
the (nom) |
slabs (nom|voc) |
work (nom|acc|voc) |
god (gen) |
they-were |
and |
the (nom) |
writing (nom|voc) |
writing (nom|voc) |
god (gen) |
he/she/it-is |
having-been-PECK-AT-ed (nom|voc) |
in/among/by (+dat) |
the (dat) |
slabs (dat) |
| L14 |
Wj_32_16 |
and |
the |
plaque |
work |
God |
be |
and |
the |
scripture |
scripture |
God |
be |
peck at |
in |
the |
plaque |
| L15 |
Wj_32_16 |
kaì |
hai |
plákes |
érgon |
theoû |
êsan |
kaì |
hē |
graphḕ |
graphḕ |
theoû |
estin |
kekolamménē |
en |
taîs |
plaxín |
| L16 |
Wj_32_16 |
kai |
hai |
plakes |
ergon |
theou |
ēsan |
kai |
hē |
graphē |
graphē |
theou |
estin |
kekolammenē |
en |
tais |
plaxin |
| L17 |
Wj_32_16 |
C |
RA_NPF |
N3K_NPF |
N2N_NSN |
N2_GSM |
V9_IAI3P |
C |
RA_NSF |
N1_NSF |
N1_NSF |
N2_GSM |
V9_PAI3S |
VP_XPPNSF |
P |
RA_DPF |
N3K_DPF |
| L18 |
Wj_32_16 |
kai\ |
ai( |
pla/kes |
e)/rgon |
Teou= |
E)=san, |
kai\ |
E( |
grafE\ |
grafE\ |
Teou= |
e)stin |
kekolamme/nE |
e)n |
tai=s |
plaXi/n. |
| L19 |
Wj_32_16 |
kai |
hai |
plakes |
ergon |
Teu |
Esan, |
kai |
hE |
grafE |
grafE |
Teu |
estin |
kekolammenE |
en |
tais |
plaXin. |
| L20 |
Wj_32_16 |
Wj_32_16_1 |
Wj_32_16_2 |
Wj_32_16_3 |
Wj_32_16_4 |
Wj_32_16_5 |
Wj_32_16_6 |
Wj_32_16_7 |
Wj_32_16_8 |
Wj_32_16_9 |
Wj_32_16_10 |
Wj_32_16_11 |
Wj_32_16_12 |
Wj_32_16_13 |
Wj_32_16_14 |
Wj_32_16_15 |
Wj_32_16_16 |
|
