| L01 |
Wj_32_17 |
καὶ ἀκούσας Ἰησοῦς τὴν φωνὴν τοῦ λαοῦ κραζόντων λέγει πρὸς Μωυσῆν Φωνὴ πολέμου ἐν τῇ παρεμβολῇ. |
| L02 |
Wj_32_17 |
καὶ (G2532) ἀκούσας (G191) Ἰησοῦς (G2424) τὴν (G3588) φωνὴν (G5456) τοῦ (G3588) λαοῦ (G2992) κραζόντων (G2896) λέγει (G3004) πρὸς (G4314) Μωυσῆν (G3475) Φωνὴ (G5456) πολέμου (G4171) ἐν (G1722) τῇ (G3588) παρεμβολῇ. (G3925) |
| L03 |
Wj_32_17 |
And Joshua having heard the voice of the people crying, says to Moses, There is a noise of war in the camp. (Exodus 32:17 Brenton) |
| L04 |
Wj_32_17 |
A Jozue, usłyszawszy odgłos okrzyków ludu, powiedział do Mojżesza: «W obozie rozlegają się okrzyki wojenne». (Wj 32:17 BT_4) |
| L05 |
Wj_32_17 |
A Jozue, usłyszawszy głos krzyczącego ludu, powiedział do Mojżesza: „Głos wojny jest w obozie”. (Wj_32_17 tłum. AI) |
| L06 |
Wj_32_17 |
A (G2532) (G2896) Jozue (G2424), usłyszawszy (G191) głos (G5456) krzyczącego ludu (G2992), powiedział (G3004) do (G4314) Mojżesza (G3475): „Głos (G5456) wojny (G4171) jest w (G1722) obozie (G3925)”. (Wj_32_17 tłum. AI) |
| L07 |
Wj_32_17 |
kai |
a-(ku)-sas |
i-E-(sus) |
tEn |
fO-(nEn) |
tu |
lau |
kraDZ-(ont)-On |
(le)-gei |
pros |
mo-y-(sEn) |
fO-(nE) |
po-(le)-mu |
en |
tE |
pa-remb-o-(lE). |
| L08 |
Wj_32_17 |
καὶ |
ἀκούσας |
Ἰησοῦς |
τὴν |
φωνὴν |
τοῦ |
λαοῦ |
κραζόντων |
λέγει |
πρὸς |
Μωυσῆν |
Φωνὴ |
πολέμου |
ἐν |
τῇ |
παρεμβολῇ. |
| L09 |
Wj_32_17 |
καί |
ἀκούω |
Ἰησοῦς |
ὁ |
φωνή |
ὁ |
λαός |
κράζω |
λέγω |
πρός |
Μωσεύς |
φωνή |
πόλεμος |
ἐν |
ὁ |
παρεμβολή |
| L10 |
Wj_32_17 |
i |
usłyszawszy |
Jozue |
— |
głos |
— |
ludu |
wołających |
mówi |
do |
Mojżesza |
głos |
wojny |
w |
— |
obozie |
| L11 |
Wj_32_17 |
i, również |
słyszeć, usłyszeć |
Jezus |
— |
głos, dźwięk; mowa |
— |
lud, naród |
krzyczeć, wołać, wykrzykiwać |
mówić, powiedzieć |
do, ku' dla; przy, obok |
Mojżesz |
głos, dźwięk; mowa |
wojna; bitwa |
w, wewnątrz |
— |
obóz, obozowisko; strażnica, koszary |
| L12 |
Wj_32_17 |
(G2532) |
(G191) |
(G2424) |
(G3588) |
(G5456) |
(G3588) |
(G2992) |
(G2896) |
(G3004) |
(G4314) |
(G3475) |
(G5456) |
(G4171) |
(G1722) |
(G3588) |
(G3925) |
| L13 |
Wj_32_17 |
and |
unwilling ([Adj] acc); upon HEAR-ing (nom|voc) |
Jesus (nom) |
the (acc) |
sound/voice (acc) |
the (gen) |
people (gen) |
let-them-be-CRY-ing-OUT! (classical), while CRY-ing-OUT (gen) |
he/she/it-is-SAY/TELL-ing, you(sg)-are-being-SAY/TELL-ed (classical) |
toward (+acc,+gen,+dat) |
Moses (acc) |
sound/voice (nom|voc) |
war (gen); be-you(sg)-being-FIGHT-ed! |
in/among/by (+dat) |
the (dat) |
camp (dat) |
| L14 |
Wj_32_17 |
and |
hear |
Iēsous |
the |
voice |
the |
populace |
cry |
tell |
to |
Mōseus |
voice |
battle |
in |
the |
encampment |
| L15 |
Wj_32_17 |
kaì |
akoúsas |
Iēsoûs |
tḕn |
phōnḕn |
toû |
laoû |
kradzóntōn |
légei |
pròs |
Mōysên |
phōnḕ |
polémou |
en |
têᵢ |
parembolêᵢ |
| L16 |
Wj_32_17 |
kai |
akousas |
Iēsous |
tēn |
phōnēn |
tou |
laou |
kradzontōn |
legei |
pros |
Mōysēn |
phōnē |
polemou |
en |
tē |
parembolē |
| L17 |
Wj_32_17 |
C |
VA_AAPNSM |
N_NSM |
RA_ASF |
N1_ASF |
RA_GSM |
N2_GSM |
V1_PAPGPM |
V1_PAI3S |
P |
N1M_ASM |
N1_NSF |
N2_GSM |
P |
RA_DSF |
N1_DSF |
| L18 |
Wj_32_17 |
kai\ |
a)kou/sas |
*)iEsou=s |
tE\n |
fOnE\n |
tou= |
laou= |
kraDZo/ntOn |
le/gei |
pro\s |
*mousE=n |
*fOnE\ |
pole/mou |
e)n |
tE=| |
parembolE=|. |
| L19 |
Wj_32_17 |
kai |
akusas |
iEsus |
tEn |
fOnEn |
tu |
lau |
kraDZontOn |
legei |
pros |
musEn |
fOnE |
polemu |
en |
tE |
parembolE. |
| L20 |
Wj_32_17 |
Wj_32_17_1 |
Wj_32_17_2 |
Wj_32_17_3 |
Wj_32_17_4 |
Wj_32_17_5 |
Wj_32_17_6 |
Wj_32_17_7 |
Wj_32_17_8 |
Wj_32_17_9 |
Wj_32_17_10 |
Wj_32_17_11 |
Wj_32_17_12 |
Wj_32_17_13 |
Wj_32_17_14 |
Wj_32_17_15 |
Wj_32_17_16 |
|
