Informacja
Bible Left

Wj_32_18

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
Wj_32_17 Wj_32_19

Filtruj wiersze:

L01 Wj_32_18 καὶ λέγει Οὐκ ἔστιν φωνὴ ἐξαρχόντων κατ’ ἰσχὺν οὐδὲ φωνὴ ἐξαρχόντων τροπῆς, ἀλλὰ φωνὴν ἐξαρχόντων οἴνου ἐγὼ ἀκούω.
L02 Wj_32_18 καὶ (G2532) λέγει (G3004) Οὐκ (G3756) ἔστιν (G1510) φωνὴ (G5456) ἐξαρχόντων (L3531) κατ’ (G2596) ἰσχὺν (G2479) οὐδὲ (G3761) φωνὴ (G5456) ἐξαρχόντων (L3531) τροπῆς, (G5157) ἀλλὰ (G235) φωνὴν (G5456) ἐξαρχόντων (L3531) οἴνου (G3631) ἐγὼ (G1473) ἀκούω. (G191)
L03 Wj_32_18 And Moses says, It is not the voice of them that begin the battle, nor the voice of them that begin the cry of defeat, but the voice of them that begin the banquet of wine do I hear. (Exodus 32:18 Brenton)
L04 Wj_32_18 On zaś odpowiedział: «To nie głos pieśni zwycięstwa ani głos pieśni klęski, lecz słyszę pieśni dwóch chórów». (Wj 32:18 BT_4)
L05 Wj_32_18 A on powiedział: „Nie jest to głos rozpoczynających pieśń zwycięstwa ani głos rozpoczynających pieśń klęski, lecz słyszę głos rozpoczynających pieśń wina”. (Wj_32_18 tłum. AI)
L06 Wj_32_18 A (G2532) on powiedział (G3004): „Nie (G3756) (G1473) jest (G1510) to głos (G5456) rozpoczynających (L3531) pieśń zwycięstwa ani (G3761) głos (G5456) rozpoczynających (L3531) pieśń klęski, lecz (G235) słyszę (G191) głos (G5456) rozpoczynających (L3531) pieśń wina (G3631)”. (Wj_32_18 tłum. AI)
L07 Wj_32_18 kai (le)-gei uk (e)-stin fO-(nE) e-Ksar-(CHont)-On kat’ i-(sCHyn) u-(de) fO-(nE) e-Ksar-(CHont)-On tro-(pEs), al-(la) fO-(nEn) e-Ksar-(CHont)-On (oi)-nu e-(gO) a-(ku)-O.
L08 Wj_32_18 καὶ λέγει Οὐκ ἔστιν φωνὴ ἐξαρχόντων κατ’ ἰσχὺν οὐδὲ φωνὴ ἐξαρχόντων τροπῆς, ἀλλὰ φωνὴν ἐξαρχόντων οἴνου ἐγὼ ἀκούω.
L09 Wj_32_18 καί λέγω οὐ εἰμί φωνή ἐξάρχω κατά ἰσχύς οὐδέ φωνή ἐξάρχω τροπή ἀλλά φωνή ἐξάρχω οἶνος ἐγώ ἀκούω
L10 Wj_32_18 i mówi nie jest głos początkujących według siły ani głos początkujących ucieczki ale głos początkujących wina ja słyszę
L11 Wj_32_18 i, również mówić, powiedzieć nie, czyż nie być, istnieć; żyć, trwać głos, dźwięk; mowa rozpocząć od wiele znaczeń: w dół, wzdłuż, według moc, siła, zdolność ani, również nie głos, dźwięk; mowa rozpocząć od zmiana, przemiana, obrót ale, jednak; niemniej, pomimo głos, dźwięk; mowa rozpocząć od wino ja; mnie, mną, mój słyszeć, usłyszeć
L12 Wj_32_18 (G2532) (G3004) (G3756) (G1510) (G5456) (L3531) (G2596) (G2479) (G3761) (G5456) (L3531) (G5157) (G235) (G5456) (L3531) (G3631) (G1473) (G191)
L13 Wj_32_18 and he/she/it-is-SAY/TELL-ing, you(sg)-are-being-SAY/TELL-ed (classical) not he/she/it-is sound/voice (nom|voc) while BEGIN-WITH-ing (gen) down/according to/as per (+acc), against (+gen) strength (acc) neither/nor sound/voice (nom|voc) while BEGIN-WITH-ing (gen) turning (gen) but sound/voice (acc) while BEGIN-WITH-ing (gen) wine (gen) I (nom) I-am-HEAR-ing, I-should-be-HEAR-ing
L14 Wj_32_18 and tell not be voice begin with down force not even voice begin with turning but voice begin with wine I hear
L15 Wj_32_18 kaì légei ouk éstin phōnḕ exarchóntōn kat᾿ ischỳn oudè phōnḕ exarchóntōn tropês allà phōnḕn exarchóntōn oínou egṑ akoúō
L16 Wj_32_18 kai legei ouk estin phōnē exarchontōn kat᾿ ischyn oude phōnē exarchontōn tropēs alla phōnēn exarchontōn oinou egō akouō
L17 Wj_32_18 C V1_PAI3S D V9_PAI3S N1_NSF V1_PAPGPM P N3U_ASF C N1_NSF V1_PAPGPM N1_GSF C N1_ASF V1_PAPGPM N2_GSM RP_NS V1_PAI1S
L18 Wj_32_18 kai\ le/gei *ou)k e)/stin fOnE\ e)XarCHo/ntOn kat’ i)sCHu\n ou)de\ fOnE\ e)XarCHo/ntOn tropE=s, a)lla\ fOnE\n e)XarCHo/ntOn oi)/nou e)gO\ a)kou/O.
L19 Wj_32_18 kai legei uk estin fOnE eXarCHontOn kat’ isCHyn ude fOnE eXarCHontOn tropEs, alla fOnEn eXarCHontOn oinu egO akuO.
L20 Wj_32_18 Wj_32_18_1 Wj_32_18_2 Wj_32_18_3 Wj_32_18_4 Wj_32_18_5 Wj_32_18_6 Wj_32_18_7 Wj_32_18_8 Wj_32_18_9 Wj_32_18_10 Wj_32_18_11 Wj_32_18_12 Wj_32_18_13 Wj_32_18_14 Wj_32_18_15 Wj_32_18_16 Wj_32_18_17 Wj_32_18_18