| L01 |
Wj_32_18 |
καὶ λέγει Οὐκ ἔστιν φωνὴ ἐξαρχόντων κατ’ ἰσχὺν οὐδὲ φωνὴ ἐξαρχόντων τροπῆς, ἀλλὰ φωνὴν ἐξαρχόντων οἴνου ἐγὼ ἀκούω. |
| L02 |
Wj_32_18 |
καὶ (G2532) λέγει (G3004) Οὐκ (G3756) ἔστιν (G1510) φωνὴ (G5456) ἐξαρχόντων (L3531) κατ’ (G2596) ἰσχὺν (G2479) οὐδὲ (G3761) φωνὴ (G5456) ἐξαρχόντων (L3531) τροπῆς, (G5157) ἀλλὰ (G235) φωνὴν (G5456) ἐξαρχόντων (L3531) οἴνου (G3631) ἐγὼ (G1473) ἀκούω. (G191) |
| L03 |
Wj_32_18 |
And Moses says, It is not the voice of them that begin the battle, nor the voice of them that begin the cry of defeat, but the voice of them that begin the banquet of wine do I hear. (Exodus 32:18 Brenton) |
| L04 |
Wj_32_18 |
On zaś odpowiedział: «To nie głos pieśni zwycięstwa ani głos pieśni klęski, lecz słyszę pieśni dwóch chórów». (Wj 32:18 BT_4) |
| L05 |
Wj_32_18 |
καὶ |
λέγει |
Οὐκ |
ἔστιν |
φωνὴ |
ἐξαρχόντων |
κατ’ |
ἰσχὺν |
οὐδὲ |
φωνὴ |
ἐξαρχόντων |
τροπῆς, |
ἀλλὰ |
φωνὴν |
ἐξαρχόντων |
οἴνου |
ἐγὼ |
ἀκούω. |
| L06 |
Wj_32_18 |
καί |
λέγω |
οὐ |
εἰμί |
φωνή |
ἐξάρχω |
κατά |
ἰσχύς |
οὐδέ |
φωνή |
ἐξάρχω |
τροπή |
ἀλλά |
φωνή |
ἐξάρχω |
οἶνος |
ἐγώ |
ἀκούω |
| L07 |
Wj_32_18 |
i, również |
mówić, powiedzieć |
nie, czyż nie |
być, istnieć; żyć, trwać |
głos, dźwięk; mowa |
rozpocząć od |
wiele znaczeń: w dół, wzdłuż, według |
moc, siła, zdolność |
ani, również nie |
głos, dźwięk; mowa |
rozpocząć od |
zmiana, przemiana, obrót |
ale, jednak; niemniej, pomimo |
głos, dźwięk; mowa |
rozpocząć od |
wino |
ja; mnie, mną, mój |
słyszeć, usłyszeć |
| L08 |
Wj_32_18 |
(G2532) |
(G3004) |
(G3756) |
(G1510) |
(G5456) |
(L3531) |
(G2596) |
(G2479) |
(G3761) |
(G5456) |
(L3531) |
(G5157) |
(G235) |
(G5456) |
(L3531) |
(G3631) |
(G1473) |
(G191) |
| L09 |
Wj_32_18 |
kai\ |
le/gei |
*ou)k |
e)/stin |
fOnE\ |
e)XarCHo/ntOn |
kat’ |
i)sCHu\n |
ou)de\ |
fOnE\ |
e)XarCHo/ntOn |
tropE=s, |
a)lla\ |
fOnE\n |
e)XarCHo/ntOn |
oi)/nou |
e)gO\ |
a)kou/O. |
| L10 |
Wj_32_18 |
kai |
legei |
uk |
estin |
fOnE |
eXarCHontOn |
kat’ |
isCHyn |
ude |
fOnE |
eXarCHontOn |
tropEs, |
alla |
fOnEn |
eXarCHontOn |
oinu |
egO |
akuO. |
| L11 |
Wj_32_18 |
C |
V1_PAI3S |
D |
V9_PAI3S |
N1_NSF |
V1_PAPGPM |
P |
N3U_ASF |
C |
N1_NSF |
V1_PAPGPM |
N1_GSF |
C |
N1_ASF |
V1_PAPGPM |
N2_GSM |
RP_NS |
V1_PAI1S |
| L12 |
Wj_32_18 |
and |
he/she/it-is-SAY/TELL-ing, you(sg)-are-being-SAY/TELL-ed (classical) |
not |
he/she/it-is |
sound/voice (nom|voc) |
|
down/according to/as per (+acc), against (+gen) |
strength (acc) |
neither/nor |
sound/voice (nom|voc) |
|
??? (gen) |
but |
sound/voice (acc) |
|
wine (gen) |
I (nom) |
I-am-HEAR-ing, I-should-be-HEAR-ing |
| L13 |
Wj_32_18 |
and |
tell |
not |
be |
voice |
begin with |
down |
force |
not even |
voice |
begin with |
turning |
but |
voice |
begin with |
wine |
I |
hear |
| L14 |
Wj_32_18 |
Wj_32_18_1 |
Wj_32_18_2 |
Wj_32_18_3 |
Wj_32_18_4 |
Wj_32_18_5 |
Wj_32_18_6 |
Wj_32_18_7 |
Wj_32_18_8 |
Wj_32_18_9 |
Wj_32_18_10 |
Wj_32_18_11 |
Wj_32_18_12 |
Wj_32_18_13 |
Wj_32_18_14 |
Wj_32_18_15 |
Wj_32_18_16 |
Wj_32_18_17 |
Wj_32_18_18 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
