| L01 |
Wj_32_19 |
καὶ ἡνίκα ἤγγιζεν τῇ παρεμβολῇ, ὁρᾷ τὸν μόσχον καὶ τοὺς χορούς, καὶ ὀργισθεὶς θυμῷ Μωϋσῆς ἔρριψεν ἀπὸ τῶν χειρῶν αὐτοῦ τὰς δύο πλάκας καὶ συνέτριψεν αὐτὰς ὑπὸ τὸ ὄρος. |
| L02 |
Wj_32_19 |
καὶ (G2532) ἡνίκα (G2259) ἤγγιζεν (G1448) τῇ (G3588) παρεμβολῇ, (G3925) ὁρᾷ (G3708) τὸν (G3588) μόσχον (G3448) καὶ (G2532) τοὺς (G3588) χορούς, (G5525) καὶ (G2532) ὀργισθεὶς (G3710) θυμῷ (G2372) Μωϋσῆς (G3475) ἔρριψεν (G4496) ἀπὸ (G575) τῶν (G3588) χειρῶν (G5495) αὐτοῦ (G846) τὰς (G3588) δύο (G1417) πλάκας (G4109) καὶ (G2532) συνέτριψεν (G4937) αὐτὰς (G846) ὑπὸ (G5259) τὸ (G3588) ὄρος. (G3735) |
| L03 |
Wj_32_19 |
And when he drew nigh to the camp, he sees the calf and the dances; and Moses being very angry cast the two tables out of his hands, and broke them to pieces under the mountain. (Exodus 32:19 Brenton) |
| L04 |
Wj_32_19 |
A Mojżesz zbliżył się do obozu i ujrzał cielca i tańce. Rozpalił się wówczas gniew Mojżesza i rzucił z rąk swoich tablice i potłukł je u podnóża góry. (Wj 32:19 BT_4) |
| L05 |
Wj_32_19 |
A gdy zbliżał się do obozu, zobaczył cielca i tańce· i Mojżesz, rozgniewany gniewem, rzucił z rąk dwie tablice i rozbił je pod górą. (Wj_32_19 tłum. AI) |
| L06 |
Wj_32_19 |
A (G2532) gdy (G2259) zbliżał się (G1448) (G3710) do obozu (G3925), zobaczył (G3708) cielca (G3448) i (G2532) tańce (G5525)· i (G2532) Mojżesz (G3475), rozgniewany gniewem (G2372), rzucił (G4496) z (G575) rąk (G5495) dwie (G1417) tablice (G4109) i (G2532) rozbił (G4937) je (G846) (G846) pod (G5259) górą (G3735). (Wj_32_19 tłum. AI) |
| L07 |
Wj_32_19 |
kai |
hE-(ni)-ka |
(Eng)-iDZ-en |
tE |
pa-remb-o-(lE), |
ho-(ra) |
ton |
(mo)-sCHon |
kai |
tus |
CHo-(rus), |
kai |
org-i-(sTeis) |
Ty-(mO) |
mo-y-(sEs) |
(er)-ri-PSen |
a-(po) |
tOn |
CHei-(rOn) |
au-(tu) |
tas |
(dy)-o |
(pla)-kas |
kai |
sy-(ne)-tri-PSen |
au-(tas) |
hy-(po) |
to |
(o)-ros. |
| L08 |
Wj_32_19 |
καὶ |
ἡνίκα |
ἤγγιζεν |
τῇ |
παρεμβολῇ, |
ὁρᾷ |
τὸν |
μόσχον |
καὶ |
τοὺς |
χορούς, |
καὶ |
ὀργισθεὶς |
θυμῷ |
Μωϋσῆς |
ἔρριψεν |
ἀπὸ |
τῶν |
χειρῶν |
αὐτοῦ |
τὰς |
δύο |
πλάκας |
καὶ |
συνέτριψεν |
αὐτὰς |
ὑπὸ |
τὸ |
ὄρος. |
| L09 |
Wj_32_19 |
καί |
ἡνίκα |
ἐγγίζω |
ὁ |
παρεμβολή |
ὁράω |
ὁ |
μόσχος |
καί |
ὁ |
χορός |
καί |
ὀργίζω |
θυμός |
Μωσεύς |
ῥίπτω |
ἀπό |
ὁ |
χείρ |
αὐτός |
ὁ |
δύο |
πλάξ |
καί |
συντρίβω |
αὐτός |
ὑπό |
ὁ |
ὄρος |
| L10 |
Wj_32_19 |
i |
gdy |
zbliżał się |
— |
obozu |
widzi |
— |
cielca |
i |
— |
tańce |
i |
rozgniewawszy się |
zapalczywością |
Mojżesz |
rzucił |
z |
— |
rąk |
jego |
— |
dwie |
tablice |
i |
rozbił |
je |
pod |
— |
górą |
| L11 |
Wj_32_19 |
i, również |
wtedy gdy, kiedy to |
zbliżać się, podejść |
— |
obóz, obozowisko; strażnica, koszary |
widzieć, ujrzeć; rozumieć |
— |
cielę, młode bydło |
i, również |
— |
taniec zespołowy, korowód |
i, również |
pobudzać do gniewu, rozgniewać |
gniew zapalczywy; zapał |
Mojżesz |
wyrzucać, rozrzucać; strącać w dół |
z, od, przez |
— |
ręka; (przen.) moc, działanie |
on, ona, ono |
— |
dwa |
tablica; deska |
i, również |
niszczyć przez rozbicie; kruszyć |
on, ona, ono |
pod; w pobliżu |
— |
góra, wzniesienie |
| L12 |
Wj_32_19 |
(G2532) |
(G2259) |
(G1448) |
(G3588) |
(G3925) |
(G3708) |
(G3588) |
(G3448) |
(G2532) |
(G3588) |
(G5525) |
(G2532) |
(G3710) |
(G2372) |
(G3475) |
(G4496) |
(G575) |
(G3588) |
(G5495) |
(G846) |
(G3588) |
(G1417) |
(G4109) |
(G2532) |
(G4937) |
(G846) |
(G5259) |
(G3588) |
(G3735) |
| L13 |
Wj_32_19 |
and |
when |
he/she/it-was-NEAR-ing |
the (dat) |
camp (dat) |
he/she/it-is-SEE-ing, you(sg)-are-being-SEE-ed, you(sg)-are-being-SEE-ed (classical), he/she/it-should-be-SEE-ing, you(sg)-should-be-being-SEE-ed |
the (acc) |
calf/ox (acc) |
and |
the (acc) |
dancings (acc) |
and |
upon being-MAKE-ed-ANGRY (nom|voc) |
wrath (dat) |
Moses (nom) |
he/she/it-TOSS/FLING/DUMP-ed |
away from (+gen) |
the (gen) |
hands (gen); worse ([Adj] nom) |
him/it/same (gen) |
the (acc) |
two (nom, acc, gen) |
slabs (acc) |
and |
he/she/it-BREAK-ed |
them/same (acc) |
under (+acc), by (+gen) |
the (nom|acc) |
mount (nom|acc|voc) |
| L14 |
Wj_32_19 |
and |
whenever |
get close |
the |
encampment |
view |
the |
calf |
and |
the |
dancing |
and |
impassioned |
provocation |
Mōseus |
fling |
from |
the |
hand |
he |
the |
two |
plaque |
and |
fracture |
he |
under |
the |
mountain |
| L15 |
Wj_32_19 |
kaì |
hēníka |
ḗggidzen |
têᵢ |
parembolêᵢ |
horâᵢ |
tòn |
móschon |
kaì |
toùs |
choroús |
kaì |
orgistheìs |
thymôᵢ |
Mōysês |
érripsen |
apò |
tôn |
cheirôn |
autoû |
tàs |
dýo |
plákas |
kaì |
synétripsen |
autàs |
hypò |
tò |
óros |
| L16 |
Wj_32_19 |
kai |
hēnika |
ēggidzen |
tē |
parembolē |
hora |
ton |
moschon |
kai |
tous |
chorous |
kai |
orgistheis |
thymō |
Mōysēs |
erripsen |
apo |
tōn |
cheirōn |
autou |
tas |
dyo |
plakas |
kai |
synetripsen |
autas |
hypo |
to |
oros |
| L17 |
Wj_32_19 |
C |
D |
V1I_IAI3S |
RA_DSF |
N1_DSF |
V3_PAI3S |
RA_ASM |
N2_ASM |
C |
RA_APM |
N2_APM |
C |
VS_APPNSM |
N2_DSM |
N1M_NSM |
VAI_AAI3S |
P |
RA_GPF |
N3_GPF |
RD_GSM |
RA_APF |
M |
N3K_APF |
C |
VAI_AAI3S |
RD_APF |
P |
RA_ASN |
N3E_ASN |
| L18 |
Wj_32_19 |
kai\ |
E(ni/ka |
E)/ggiDZen |
tE=| |
parembolE=|, |
o(ra=| |
to\n |
mo/sCHon |
kai\ |
tou\s |
CHorou/s, |
kai\ |
o)rgisTei\s |
TumO=| |
*mou+sE=s |
e)/rriPSen |
a)po\ |
tO=n |
CHeirO=n |
au)tou= |
ta\s |
du/o |
pla/kas |
kai\ |
sune/triPSen |
au)ta\s |
u(po\ |
to\ |
o)/ros. |
| L19 |
Wj_32_19 |
kai |
hEnika |
EngiDZen |
tE |
parembolE, |
hora |
ton |
mosCHon |
kai |
tus |
CHorus, |
kai |
orgisTeis |
TymO |
mo+ysEs |
erriPSen |
apo |
tOn |
CHeirOn |
autu |
tas |
dyo |
plakas |
kai |
synetriPSen |
autas |
hypo |
to |
oros. |
| L20 |
Wj_32_19 |
Wj_32_19_1 |
Wj_32_19_2 |
Wj_32_19_3 |
Wj_32_19_4 |
Wj_32_19_5 |
Wj_32_19_6 |
Wj_32_19_7 |
Wj_32_19_8 |
Wj_32_19_9 |
Wj_32_19_10 |
Wj_32_19_11 |
Wj_32_19_12 |
Wj_32_19_13 |
Wj_32_19_14 |
Wj_32_19_15 |
Wj_32_19_16 |
Wj_32_19_17 |
Wj_32_19_18 |
Wj_32_19_19 |
Wj_32_19_20 |
Wj_32_19_21 |
Wj_32_19_22 |
Wj_32_19_23 |
Wj_32_19_24 |
Wj_32_19_25 |
Wj_32_19_26 |
Wj_32_19_27 |
Wj_32_19_28 |
Wj_32_19_29 |
|
