Informacja
Bible Left

Wj_32_2

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
Wj_32_1 Wj_32_3

Filtruj wiersze:

L01 Wj_32_2 καὶ λέγει αὐτοῖς Ααρων Περιέλεσθε τὰ ἐνώτια τὰ χρυσᾶ τὰ ἐν τοῖς ὠσὶν τῶν γυναικῶν ὑμῶν καὶ θυγατέρων καὶ ἐνέγκατε πρός με.
L02 Wj_32_2 καὶ (G2532) λέγει (G3004) αὐτοῖς (G846) Ααρων (G2) Περιέλεσθε (G4014) τὰ (G3588) ἐνώτια (L3492) τὰ (G3588) χρυσᾶ (G5552) τὰ (G3588) ἐν (G1722) τοῖς (G3588) ὠσὶν (G3775) τῶν (G3588) γυναικῶν (G1135) ὑμῶν (G5216) καὶ (G2532) θυγατέρων (G2364) καὶ (G2532) ἐνέγκατε (G5342) πρός (G4314) με. (G3165)
L03 Wj_32_2 And Aaron says to them, Take off the golden ear-rings which are in the ears of your wives and daughters, and bring them to me. (Exodus 32:2 Brenton)
L04 Wj_32_2 Aaron powiedział im: «Pozdejmujcie złote kolczyki, które są w uszach waszych żon, waszych synów i córek, i przynieście je do mnie». (Wj 32:2 BT_4)
L05 Wj_32_2 I Aaron powiedział im: „Zdejmijcie złote kolczyki z uszu waszych żon i córek, i przynieście do mnie”. (Wj_32_2 tłum. AI)
L06 Wj_32_2 I (G2532) Aaron (G2) powiedział (G3004) im (G846): „Zdejmijcie (G4014) złote (G5552) kolczyki (L3492) z (G1722) uszu (G3588) (G3775) waszych (G5216) żon (G1135) i (G2532) córek (G2364), i (G2532) przynieście (G5342) do (G4314) mnie (G3165)”. (Wj_32_2 tłum. AI)
L07 Wj_32_2 kai (le)-gei au-(tois) a-a-(rOn) pe-ri-(e)-le-sTe ta e-(nO)-ti-a ta CHry-(sa) ta en tois O-(sin) tOn gy-nai-(kOn) hy-(mOn) kai Ty-ga-(te)-rOn kai e-(nenk)-a-te pros me.
L08 Wj_32_2 καὶ λέγει αὐτοῖς Ααρων Περιέλεσθε τὰ ἐνώτια τὰ χρυσᾶ τὰ ἐν τοῖς ὠσὶν τῶν γυναικῶν ὑμῶν καὶ θυγατέρων καὶ ἐνέγκατε πρός με.
L09 Wj_32_2 καί λέγω αὐτός Ἀαρών περιαιρέω ὁ ἐνώτιον ὁ χρύσεος ὁ ἐν ὁ οὖς ὁ γυνή ὑμῶν καί θυγάτηρ καί φέρω πρός μέ
L10 Wj_32_2 i mówi im Aaron zdejmijcie — kolczyki — złote — z uszu uszach — kobiet waszych i córek i przynieście do mnie
L11 Wj_32_2 i, również mówić, powiedzieć on, ona, ono Aaron usuwać, zdejmować; ściągać coś — kolczyk — złoty — w, wewnątrz — ucho — kobieta w różnym wieku; żona was (dopełniacz) i, również córka i, również nieść, dźwigać; znieść, wytrzymać do, ku' dla; przy, obok mnie (biernik od "ja")
L12 Wj_32_2 (G2532) (G3004) (G846) (G2) (G4014) (G3588) (L3492) (G3588) (G5552) (G3588) (G1722) (G3588) (G3775) (G3588) (G1135) (G5216) (G2532) (G2364) (G2532) (G5342) (G4314) (G3165)
L13 Wj_32_2 and he/she/it-is-SAY/TELL-ing, you(sg)-are-being-SAY/TELL-ed (classical) them/same (dat) Aaron (indecl) be-you(pl)-TAKING OFF-ed! the (nom|acc) earrings (nom|acc|voc) the (nom|acc) gold/golden ([Adj] nom|acc|voc) the (nom|acc) in/among/by (+dat) the (dat) ears (dat) the (gen) women/wives (gen) you(pl) (gen) and daughters (gen) and do-BRING-you(pl)! toward (+acc,+gen,+dat) me (acc)
L14 Wj_32_2 and tell he Aarōn disconnect the earring the of gold the in the ear the woman your and daughter and carry to me
L15 Wj_32_2 kaì légei autoîs Aarōn periélesthe tà enṓtia tà chrysâ tà en toîs ōsìn tôn gynaikôn hymôn kaì thygatérōn kaì enégkate prós me
L16 Wj_32_2 kai legei autois Aarōn perielesthe ta enōtia ta chrysa ta en tois ōsin tōn gynaikōn hymōn kai thygaterōn kai enegkate pros me
L17 Wj_32_2 C V1_PAI3S RD_DPM N_NSM VB_AMD2P RA_APN N2N_APN RA_APN A1C_APN RA_APN P RA_DPN N3T_DPN RA_GPF N3K_GPF RP_GP C N3_GPF C VA_AAD2P P RP_AS
L18 Wj_32_2 kai\ le/gei au)toi=s *aarOn *perie/lesTe ta\ e)nO/tia ta\ CHrusa= ta\ e)n toi=s O)si\n tO=n gunaikO=n u(mO=n kai\ Tugate/rOn kai\ e)ne/gkate pro/s me.
L19 Wj_32_2 kai legei autois aarOn perielesTe ta enOtia ta CHrysa ta en tois Osin tOn gynaikOn hymOn kai TygaterOn kai enenkate pros me.
L20 Wj_32_2 Wj_32_2_1 Wj_32_2_2 Wj_32_2_3 Wj_32_2_4 Wj_32_2_5 Wj_32_2_6 Wj_32_2_7 Wj_32_2_8 Wj_32_2_9 Wj_32_2_10 Wj_32_2_11 Wj_32_2_12 Wj_32_2_13 Wj_32_2_14 Wj_32_2_15 Wj_32_2_16 Wj_32_2_17 Wj_32_2_18 Wj_32_2_19 Wj_32_2_20 Wj_32_2_21 Wj_32_2_22