| L01 |
Wj_32_3 |
καὶ περιείλαντο πᾶς ὁ λαὸς τὰ ἐνώτια τὰ χρυσᾶ τὰ ἐν τοῖς ὠσὶν αὐτῶν καὶ ἤνεγκαν πρὸς Ααρων. |
| L02 |
Wj_32_3 |
καὶ (G2532) περιείλαντο (G4014) πᾶς (G3956) ὁ (G3588) λαὸς (G2992) τὰ (G3588) ἐνώτια (L3492) τὰ (G3588) χρυσᾶ (G5552) τὰ (G3588) ἐν (G1722) τοῖς (G3588) ὠσὶν (G3775) αὐτῶν (G846) καὶ (G2532) ἤνεγκαν (G5342) πρὸς (G4314) Ααρων. (G2) |
| L03 |
Wj_32_3 |
And all the people took off the golden ear-rings that were in their ears, and brought them to Aaron. (Exodus 32:3 Brenton) |
| L04 |
Wj_32_3 |
I zdjął cały lud złote kolczyki, które miał w uszach, i zniósł je do Aarona. (Wj 32:3 BT_4) |
| L05 |
Wj_32_3 |
I cały lud zdjął złote kolczyki ze swoich uszu, i przynieśli je do Aarona. (Wj_32_3 tłum. AI) |
| L06 |
Wj_32_3 |
I (G2532) cały (G3956) lud (G2992) zdjął (G4014) złote (G5552) kolczyki (L3492) ze (G1722) swoich (G846) uszu (G3775), i (G2532) przynieśli (G5342) je do (G4314) Aarona (G2). (Wj_32_3 tłum. AI) |
| L07 |
Wj_32_3 |
kai |
pe-ri-(ei)-lant-o |
pas |
ho |
la-(os) |
ta |
e-(nO)-ti-a |
ta |
CHry-(sa) |
ta |
en |
tois |
O-(sin) |
au-(tOn) |
kai |
(E)-nenk-an |
pros |
a-a-(rOn). |
| L08 |
Wj_32_3 |
καὶ |
περιείλαντο |
πᾶς |
ὁ |
λαὸς |
τὰ |
ἐνώτια |
τὰ |
χρυσᾶ |
τὰ |
ἐν |
τοῖς |
ὠσὶν |
αὐτῶν |
καὶ |
ἤνεγκαν |
πρὸς |
Ααρων. |
| L09 |
Wj_32_3 |
καί |
περιαιρέω |
πᾶς |
ὁ |
λαός |
ὁ |
ἐνώτιον |
ὁ |
χρύσεος |
ὁ |
ἐν |
ὁ |
οὖς |
αὐτός |
καί |
φέρω |
πρός |
Ἀαρών |
| L10 |
Wj_32_3 |
i |
zdjął |
cały |
— |
lud |
— |
kolczyki |
— |
złote |
— |
z |
— |
uszu |
swoich |
i |
przynieśli |
do |
Aarona |
| L11 |
Wj_32_3 |
i, również |
usuwać, zdejmować; ściągać coś |
każdy, wszelki, dowolny; cały |
— |
lud, naród |
— |
kolczyk |
— |
złoty |
— |
w, wewnątrz |
— |
ucho |
on, ona, ono |
i, również |
nieść, dźwigać; znieść, wytrzymać |
do, ku' dla; przy, obok |
Aaron |
| L12 |
Wj_32_3 |
(G2532) |
(G4014) |
(G3956) |
(G3588) |
(G2992) |
(G3588) |
(L3492) |
(G3588) |
(G5552) |
(G3588) |
(G1722) |
(G3588) |
(G3775) |
(G846) |
(G2532) |
(G5342) |
(G4314) |
(G2) |
| L13 |
Wj_32_3 |
and |
they-were-TAKING OFF-ed |
every (nom|voc) |
the (nom) |
people (nom) |
the (nom|acc) |
earrings (nom|acc|voc) |
the (nom|acc) |
gold/golden ([Adj] nom|acc|voc) |
the (nom|acc) |
in/among/by (+dat) |
the (dat) |
ears (dat) |
them/same (gen) |
and |
they-BRING-ed |
toward (+acc,+gen,+dat) |
Aaron (indecl) |
| L14 |
Wj_32_3 |
and |
disconnect |
all |
the |
populace |
the |
earring |
the |
of gold |
the |
in |
the |
ear |
he |
and |
carry |
to |
Aarōn |
| L15 |
Wj_32_3 |
kaì |
perieílanto |
pâs |
ho |
laòs |
tà |
enṓtia |
tà |
chrysâ |
tà |
en |
toîs |
ōsìn |
autôn |
kaì |
ḗnegkan |
pròs |
Aarōn |
| L16 |
Wj_32_3 |
kai |
perieilanto |
pas |
ho |
laos |
ta |
enōtia |
ta |
chrysa |
ta |
en |
tois |
ōsin |
autōn |
kai |
ēnegkan |
pros |
Aarōn |
| L17 |
Wj_32_3 |
C |
VAI_AMI3P |
A3_NSM |
RA_NSM |
N2_NSM |
RA_APN |
N2N_APN |
RA_APN |
A1C_APN |
RA_APN |
P |
RA_DPN |
N3T_DPN |
RD_GPM |
C |
VAI_AAI3P |
P |
N_ASM |
| L18 |
Wj_32_3 |
kai\ |
periei/lanto |
pa=s |
o( |
lao\s |
ta\ |
e)nO/tia |
ta\ |
CHrusa= |
ta\ |
e)n |
toi=s |
O)si\n |
au)tO=n |
kai\ |
E)/negkan |
pro\s |
*aarOn. |
| L19 |
Wj_32_3 |
kai |
perieilanto |
pas |
ho |
laos |
ta |
enOtia |
ta |
CHrysa |
ta |
en |
tois |
Osin |
autOn |
kai |
Enenkan |
pros |
aarOn. |
| L20 |
Wj_32_3 |
Wj_32_3_1 |
Wj_32_3_2 |
Wj_32_3_3 |
Wj_32_3_4 |
Wj_32_3_5 |
Wj_32_3_6 |
Wj_32_3_7 |
Wj_32_3_8 |
Wj_32_3_9 |
Wj_32_3_10 |
Wj_32_3_11 |
Wj_32_3_12 |
Wj_32_3_13 |
Wj_32_3_14 |
Wj_32_3_15 |
Wj_32_3_16 |
Wj_32_3_17 |
Wj_32_3_18 |
|
